Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Память Ивана Куратова почтили в Литературном музее

IMG_6512.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6534.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6558.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6520.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6572.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6554.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6562.jpg - Bnkomi.Ru
Фото: www.bnkomi.ru

В день рождения Ивана Куратова в Литературном музее прошла творческая встреча «Читаем Куратова»: участники вспомнили самые известные стихи первого коми поэта и обсудили его вклад в национальную культуру республики.

Фото Марии Шумейко

Наследие поэта дошло до наших дней благодаря его родственникам, которые почти 50 лет хранили его рукописи – племянникам Николаю и Степану, рассказали сотрудники музея во время краткого обзора экспозиции «Жизнь и творчество И.А.Куратова». Значительную роль сыграли и «куратоведы» Андрей Попов и Альберт Ванеев, чьи исследования актуальны до сих пор.

Творческая встреча проходила в формате чтений. В первую очередь звучали стихи поэта именно на коми языке, например, известная «Менам муза». На русском его произведения практически не читали, хотя первые переводы появились еще в 1939 году. По словам поэта Андрея Попова, который является потомком рода Куратовых, «на русском стихи не смотрятся», а перевод требует большей точности:

- Это большая задача – правильно, более точно перевести Ивана Алексеевича Куратова, чтобы он стал доступен и понятен русскому читателю. Такой проект надо реализовать. Совместными такими вечерами, может быть, встречами создать редколлегию, в которую включатся как переводчики, так и составители подстрочников, куратоведы, чтобы согласовать все.

Несмотря на существующий языковой барьер, влияние Ивана Куратова распространилось на многие годы и поколения – стихи в его честь, вдохновленные его судьбой, например, «Вечный свет» и «Куратовские вечера», также звучали на встрече. Как рассказал поэт Александр Суворов, побывав в родном селе поэта, он впитал в себя его дух, а потом обратился к творчеству самого Куратова:

- Я проникся духом этого села, потрясающая местность, красота удивительная, эти холмы замечательные. Стихи, которые я писал, посвященные Ивану Алексеевичу, получались с легкостью, без особых затруднений.

Затронули на вечере и тему научного изучения творчества поэта. Кандидат филологических наук Павел Лимеров на встрече привел факты того, что представление о Куратове у части исследований было искажено в 1930-х годах, и сейчас требует новых подходов к изучению.

- Дело в том, что когда Сидоров открыл Куратова и готовил к публикации, случилась такая история. Он уезжал в Ленинград и передал рукописи Куратова директору издательства, который написал вводную статью к стихам. В этой статье он назвал его «буржуазным националистом» и приклеил много ярлыков. Куратов впервые вышел в таком представлении.

Творчество Куратова ценится и у других народов. Представители украинской автономии в Сыктывкаре, которые также присутствовали на встрече, рассказали о том, как организуют целые вечера, посвященные поэту. Для сохранения памяти о литераторе автономия организовывает чтения и специально обучает коми языку, чтобы с достоинством обращаться к наследию первого коми поэта.

Сегодня, 18 июля, исполняется 178 лет со дня рождения первого коми поэта, основоположника коми литературы Ивана Куратова.
17.07.2017 Газета Республика
В Сыктывкаре отметят день рождения первого коми поэта - ИА КомиинформЛитературный музей Ивана Куратова приглашает отметить день рождения классика чтением стихов.
17.07.2017 ИА Комиинформ
Сотрудники уголовно-исполнительной системы Республики Коми и осужденные, отбывающие наказание в исправительных учреждениях республики, познакомятся с лучшими спектаклями ведущих театров Москвы и Санкт-Петербурга.
21.01.2018 УФСИН
Парни учились по целевому направлению По всей России разошлась запись с танцами курсантов Ульяновского института гражданской авиации под песню «Satisfaction».
20.01.2018 proGorod11.Ru
На пожаре в сыктывкарском поселке погибли мужчина и девочка - KomiOnline.RuГорел четырехквартирный дом в Верхней Максаковке. Как рассказали «КомиОнлайну» в пресс-службе главного управления МЧС по Коми,
21.01.2018 KomiOnline.Ru
Следственными органами Следственного комитета РФ по Республике Коми по факту пожара, при тушении которого обнаружены тела молодого человека и девочки, организована доследственная проверка.
21.01.2018 Следственный комитет
«После этого в такой компании работать не хочется». Монологи сокращенных с воркутинской шахты «Северной» горняков - TvoyaVorkuta.RuКомпания «Воркутауголь» (структурное подразделение «Северстали») с 9 января 2017 года начала сокращение сотрудников.
21.01.2018 TvoyaVorkuta.Ru
У полицейских угнали машину
В Троицко-Печорском районе вынесен приговор двоим жителям поселка Нижняя Омра.
Газета Республика
Смертельно опасный флешмоб набирает популярность в Сети - Ухтинский еженедельник НЭП
Смертельно опасный флешмоб набирает популярность в Сети
В интернете набирает популярность смертельно опасный флешмоб — подростки жуют гель-таблетки для стирки, выкладывают видео "трапезы" в Сеть и передают "эстафету" своим друзьям и знакомым.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте водитель грузовика сбил пенсионерку - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте водитель грузовика сбил пенсионерку
В Ухте пожилую женшину сбил грузовик. ДТП проищошло около 11:43 13 января.
Ухтинский еженедельник НЭП
Сотрудники уголовно-исполнительной системы Республики Коми и осужденные, отбывающие наказание в исправительных учреждениях республики, познакомятся с лучшими спектаклями ведущих театров Москвы и Санкт-Петербурга.
21.01.2018 УФСИН
Парни учились по целевому направлению По всей России разошлась запись с танцами курсантов Ульяновского института гражданской авиации под песню «Satisfaction».
20.01.2018 proGorod11.Ru
У бывшего хозяина особняка объявились наследники - Газета ТрибунаВ минувший вторник в Сыктывкаре загорелось пустующее деревянное двухэтажное здание бывшей воскресной школы по ул.
18.01.2018 Газета Трибуна
«Рога» с французским колоритом - Газета Республика
«Рога» с французским колоритом
Алексей Попов представит свою комедию в Ницце На российской театральной сцене идет множество спектаклей французских драматургов – как классиков Мольера и Ростана, так и современников.
Газета Республика
Под одной обложкой - Газета Республика
Под одной обложкой
В Литературном музее Ивана Куратова прошла презентация сборника-кассетника – трех книг разных авторов под одной суперобложкой, объединенных общим названием.
Газета Республика
Музыка на все времена - Газета Республика
Музыка на все времена
Уникальный в своем роде концерт симфонической музыки пройдет 26 января в Государственном театре оперы и балета Коми.
Газета Республика
Дмитрий Алиев из Коми включен в олимпийскую сборную - KomiOnline.RuСоревнования по фигурному катанию в Пхенчхане пройдут с 9 по 23 февраля. После удачного выступления ухтинца Дмитрия Алиева на чемпионате Европы, у специалистов было единогласное мнение,
21.01.2018 KomiOnline.Ru
Молодежь Коми вспоминает родственников, защищавших блокадный Ленинград - Твоя ПараллельМолодежь из разных регионов России делятся историями своих прадедов — защитников города-героя Ленинграда.
21.01.2018 Твоя Параллель
Сыктывкарский "Строитель" на своем льду обыграл кировскую "Родину" - Агентство по физкультуре и спортуСыктывкарский «Строитель» в рамках очередного тура Суперлиги России по хоккею с мячом провел домашний поединок против кировской «Родины» - соседа по турнирной таблице.
21.01.2018 Агентство по физкультуре и спорту
Почта России доставит жителям Коми Паспорта болельщиков  Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™ - Газета Республика
Почта России доставит жителям Коми Паспорта болельщиков Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™
Почта России организует доставку и выдачу футбольным болельщикам России и мира персонифицированных карт зрителей – FAN ID (Паспортов болельщика) Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™.
Газета Республика
Лыжники Коми выступят на первенстве мира среди юниоров в Швейцарии - Ухтинский еженедельник НЭП
Лыжники Коми выступят на первенстве мира среди юниоров в Швейцарии
Представители Республики Коми Юлия Белорукова и Андрей Некрасов выполнили условия отбора и вошли в состав спортивной сборной команды России по лыжным гонкам для участия в первенстве Мира среди юниоров и молодежи до 23 лет,
Ухтинский еженедельник НЭП
В сотне лучших - Газета Республика
В сотне лучших
Ижемская ДЮСШ вошла в топ-100 организаций дополнительного образования  Детско-юношеская спортивная школа Ижемского района стала лауреатом всероссийского конкурса «100 лучших организаций дополнительного образования дет
Газета Республика
На пожаре в сыктывкарском поселке погибли мужчина и девочка - KomiOnline.RuГорел четырехквартирный дом в Верхней Максаковке. Как рассказали «КомиОнлайну» в пресс-службе главного управления МЧС по Коми,
21.01.2018 KomiOnline.Ru
Объявлен состав фигуристов, которые представят Россию на Олимпийских играх 2018 года, об этом сообщает "Советский спорт".
21.01.2018 Агентство по физкультуре и спорту
Курсантов института гражданской авиации из Коми не отчислят за скандальное видео с танцами - KomiOnline.RuВ ролике их побудило сняться «тяжелое эмоциональное состояние из-за разлуки с домом».
21.01.2018 KomiOnline.Ru
Республика окунулась в прорубь - Газета Республика19 января православные отметили один из главных христианских праздников – Крещение Господне.
19.01.2018 Газета Республика
Следственным отделом по Усть-Куломскому району СУ СК России по Республике Коми завершено расследование уголовного дела в отношении 59-летнего местного жителя и его 28-летней невестки,
19.01.2018 Следственный комитет