Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Память Ивана Куратова почтили в Литературном музее

IMG_6512.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6534.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6558.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6520.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6572.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6554.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6562.jpg - Bnkomi.Ru
Фото: www.bnkomi.ru

В день рождения Ивана Куратова в Литературном музее прошла творческая встреча «Читаем Куратова»: участники вспомнили самые известные стихи первого коми поэта и обсудили его вклад в национальную культуру республики.

Фото Марии Шумейко

Наследие поэта дошло до наших дней благодаря его родственникам, которые почти 50 лет хранили его рукописи – племянникам Николаю и Степану, рассказали сотрудники музея во время краткого обзора экспозиции «Жизнь и творчество И.А.Куратова». Значительную роль сыграли и «куратоведы» Андрей Попов и Альберт Ванеев, чьи исследования актуальны до сих пор.

Творческая встреча проходила в формате чтений. В первую очередь звучали стихи поэта именно на коми языке, например, известная «Менам муза». На русском его произведения практически не читали, хотя первые переводы появились еще в 1939 году. По словам поэта Андрея Попова, который является потомком рода Куратовых, «на русском стихи не смотрятся», а перевод требует большей точности:

- Это большая задача – правильно, более точно перевести Ивана Алексеевича Куратова, чтобы он стал доступен и понятен русскому читателю. Такой проект надо реализовать. Совместными такими вечерами, может быть, встречами создать редколлегию, в которую включатся как переводчики, так и составители подстрочников, куратоведы, чтобы согласовать все.

Несмотря на существующий языковой барьер, влияние Ивана Куратова распространилось на многие годы и поколения – стихи в его честь, вдохновленные его судьбой, например, «Вечный свет» и «Куратовские вечера», также звучали на встрече. Как рассказал поэт Александр Суворов, побывав в родном селе поэта, он впитал в себя его дух, а потом обратился к творчеству самого Куратова:

- Я проникся духом этого села, потрясающая местность, красота удивительная, эти холмы замечательные. Стихи, которые я писал, посвященные Ивану Алексеевичу, получались с легкостью, без особых затруднений.

Затронули на вечере и тему научного изучения творчества поэта. Кандидат филологических наук Павел Лимеров на встрече привел факты того, что представление о Куратове у части исследований было искажено в 1930-х годах, и сейчас требует новых подходов к изучению.

- Дело в том, что когда Сидоров открыл Куратова и готовил к публикации, случилась такая история. Он уезжал в Ленинград и передал рукописи Куратова директору издательства, который написал вводную статью к стихам. В этой статье он назвал его «буржуазным националистом» и приклеил много ярлыков. Куратов впервые вышел в таком представлении.

Творчество Куратова ценится и у других народов. Представители украинской автономии в Сыктывкаре, которые также присутствовали на встрече, рассказали о том, как организуют целые вечера, посвященные поэту. Для сохранения памяти о литераторе автономия организовывает чтения и специально обучает коми языку, чтобы с достоинством обращаться к наследию первого коми поэта.

Сегодня, 18 июля, исполняется 178 лет со дня рождения первого коми поэта, основоположника коми литературы Ивана Куратова.
17.07.2017 Газета Республика
В Сыктывкаре отметят день рождения первого коми поэта - ИА КомиинформЛитературный музей Ивана Куратова приглашает отметить день рождения классика чтением стихов.
17.07.2017 ИА Комиинформ
28-29 октября 2017 года в Крыму пройдет VIII Международный литературный фестиваль «Чеховская осень – 2017».
20.09.2017 Газета Республика
Юные артисты из Коми выступят на «Салюте талантов» - Газета РеспубликаВоспитанники Национальной студии Коми республиканской филармонии выступят в суперфинале международного проекта «Салют талантов.
20.09.2017 Газета Республика
Учебная тренировка по эвакуации - МЧС Республики КомиВ Выльгортской средней образовательной школе № 1 состоялась учебная эвакуация детей и персонала учреждения в случае возникновения пожара.
20.09.2017 МЧС Республики Коми
В Эжве осужден водитель с хронической привычкой нетрезвого вождения - Прокуратура Республики КомиЭжвинский районный суд г. Сыктывкара рассмотрел уголовное дело в отношении 24-летнего местного жителя.
19.09.2017 Прокуратура Республики Коми
В дежурную часть ОМВД России по городу Ухте обратилась жительница поселка Ярега.
20.09.2017 МВД Республики Коми
В Ухтинском районе лже-полицейский обманул 90-летнюю старушку - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухтинском районе лже-полицейский обманул 90-летнюю старушку
В полицию Ухты обратилась жительница поселка Ярега. Женщина, 1977 года рождения, сообщила, что у ее пожилой соседки незнакомцы обманом похитили 17500 рублей.
Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинцы предлагают открыть на Яреге стелу погибшим шахтерам - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинцы предлагают открыть на Яреге стелу погибшим шахтерам
14 сентября при производстве работ на шахте №1 Нефтешахтного управления «Яреганефть» произошло обрушение породы.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Воркуте участник кровавой поножовщины предстанет перед судом - Интернет-газета Коми
В Воркуте участник кровавой поножовщины предстанет перед судом
В Воркуте следователи СКР завершили расследование уголовного дела в отношении 28-летнего местного жителя, обвиняемого в покушении на убийство знакомого.
Интернет-газета Коми
В перечень исторических поселений Коми смогут попасть села Усть-Вымь, Кажым, Ижма и Усть-Цильма - ИА КомиинформФото Антона Пархачева В Коми в перечень исторических поселений регионального значения смогут попасть села Усть-Вымь, Кажым, Ижма и Усть-Цильма.
20.09.2017 ИА Комиинформ
Играем «Чайку» - Газета РеспубликаНовый театральный сезон – от комедии до драмы 22 сентября Академический театр драмы имени Виктора Савина открывает 88-й театральный сезон премьерой комедии А.П.Чехова «Чайка».
20.09.2017 Газета Республика
Впервые в рамках V международного фестиваля «Туйвеж» состоятся творческие встречи с членами жюри - Министерство культурыВпервые в рамках V международного фестиваля «Туйвеж» состоятся творческие встречи с членами жюри 27 и 28 сентября кинодеятели проведут мастер-классы и покажут своё творчество   Впервые в рамках V международного
20.09.2017 Министерство культуры
Ухтинский театр «Фрески» (УГТУ) представит новый спектакль - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинский театр «Фрески» (УГТУ) представит новый спектакль
Премьерой откроет творческий сезон театр-студия «Фрески» (УГТУ). «Незнакомку 32» по пьесе современного писателя Владимира Зайкина, впервые представят 30 сентября.
Ухтинский еженедельник НЭП
Берега без границ - Газета Республика
Берега без границ
Выставка «Клюква. Берега» – итог пятого экспериментального пленэра визуальных искусств – проекта, автором и вдохновителем которого является художник из Сыктывкара Анжела Разманова, открылся недавно в Архангельске,
Газета Республика
Осень в танцевально-джазовых красках
Музыкальный фестиваль UrBand Camp в Сыктывкаре вошел в первую десятку осенних культурных событий России.
Газета Республика
В Сыктывкаре стартовало Первенство Республики Коми по баскетболу среди юношей и девушек 2004 г.р. - Агентство по физкультуре и спортуВчера, 19 сентября, в Сыктывкаре на базе ГАУ Республики Коми «СШОР «Юность» стартовало Первенство Республики Коми по баскетболу среди юношей и девушек 2004 г.р.
20.09.2017 Агентство по физкультуре и спорту
В Коми спортивным тренерам сохранят соцгарантии за счет присвоения квалификации - ИА КомиинформФото Антона Пархачева В Коми спортивным тренерам сохранят социальные гарантии, которых они лишились с 1 сентября 2017 году из-за перевода спортучреждений из системы допобразования в систему спортподготовки,
20.09.2017 ИА Комиинформ
В АО "Транснефть-Север" завершилась летняя Спартакиада - ИА КомиинформФото Транснефть-Север В АО "Транснефть-Север" завершилась летняя Спартакиада работников, приуроченная к объявленному в России Году экологии.
20.09.2017 ИА Комиинформ
Пробежали с удовольствием - Газета Республика
Пробежали с удовольствием
«Кросс нации-2017» собрал в Сыктывкаре почти семь тысяч участников В минувшую субботу, 16 сентября, в Сыктывкаре состоялась всероссийская массовая спортивная акция «Кросс нации».
Газета Республика
Ухтинцы одержали победу в матчевой встрече по мини-футболу(спорт глухих) - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинцы одержали победу в матчевой встрече по мини-футболу(спорт глухих)
В минувшие выходные в Сыктывкаре на поле республиканского стадиона состоялась матчевая встреча по мини-футболу (спорт глухих) между командами регионального отделения Всероссийского общества глухих (ВОГ) Ухты,
Ухтинский еженедельник НЭП
«Генерация» и «Прогресс» поделили очки - Газета Республика
«Генерация» и «Прогресс» поделили очки
Сыктывкарские футболисты открыли сезон боевой ничьей 16 сентября сыктывкарская мини-футбольная команда «Новая генерация» провела первый домашний матч сезона-2017/18 в чемпионате российской суперлиги.
Газета Республика
Железнодорожная станция в Сыктывкаре станет современным транспортно-пересадочным узлом, а вокзал в Сосногорске переедет в новое здание - Администрация Республики КомиВопросы реализации важных инфраструктурных проектов в рамках подготовки к столетию региона обсудили Глава Республики Коми Сергей Гапликов и начальник Северной железной дороги Валерий Танаев.
20.09.2017 Администрация Республики Коми
Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по Республике Коми доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора 38-летней жительнице г.Воркуты.
20.09.2017 Следственный комитет
Арестованный по «делу Гайзера» сыктывкарский бизнесмен и его брат получили условные сроки за незаконное хранение оружия - KomiOnline.RuЮрия и Александра Бондаренко осудили в Корткеросе. Сыктывкарский предприниматель Юрий Бондаренко , являвшийся фигурантом «дела Гайзера», с осени 2015 года находился под домашним арестом в Москве.
20.09.2017 KomiOnline.Ru
В Коми растет востребованность услуг МФЦ - МФЦВсе больше жителей Республики Коми предпочитают решать жизненные проблемы в многофункциональных центрах предоставления государственных и муниципальных услуг.
20.09.2017 МФЦ
IMG_6842_800x533.JPG - Bnkomi.RuАктивисты и эксперты Общероссийского народного фронта в Республике Коми приступили к формированию регионального реестра опасного «недостроя».
20.09.2017 Bnkomi.Ru