Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Память Ивана Куратова почтили в Литературном музее

IMG_6512.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6534.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6558.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6520.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6572.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6554.jpg - Bnkomi.Ru
IMG_6562.jpg - Bnkomi.Ru
Фото: www.bnkomi.ru

В день рождения Ивана Куратова в Литературном музее прошла творческая встреча «Читаем Куратова»: участники вспомнили самые известные стихи первого коми поэта и обсудили его вклад в национальную культуру республики.

Фото Марии Шумейко

Наследие поэта дошло до наших дней благодаря его родственникам, которые почти 50 лет хранили его рукописи – племянникам Николаю и Степану, рассказали сотрудники музея во время краткого обзора экспозиции «Жизнь и творчество И.А.Куратова». Значительную роль сыграли и «куратоведы» Андрей Попов и Альберт Ванеев, чьи исследования актуальны до сих пор.

Творческая встреча проходила в формате чтений. В первую очередь звучали стихи поэта именно на коми языке, например, известная «Менам муза». На русском его произведения практически не читали, хотя первые переводы появились еще в 1939 году. По словам поэта Андрея Попова, который является потомком рода Куратовых, «на русском стихи не смотрятся», а перевод требует большей точности:

- Это большая задача – правильно, более точно перевести Ивана Алексеевича Куратова, чтобы он стал доступен и понятен русскому читателю. Такой проект надо реализовать. Совместными такими вечерами, может быть, встречами создать редколлегию, в которую включатся как переводчики, так и составители подстрочников, куратоведы, чтобы согласовать все.

Несмотря на существующий языковой барьер, влияние Ивана Куратова распространилось на многие годы и поколения – стихи в его честь, вдохновленные его судьбой, например, «Вечный свет» и «Куратовские вечера», также звучали на встрече. Как рассказал поэт Александр Суворов, побывав в родном селе поэта, он впитал в себя его дух, а потом обратился к творчеству самого Куратова:

- Я проникся духом этого села, потрясающая местность, красота удивительная, эти холмы замечательные. Стихи, которые я писал, посвященные Ивану Алексеевичу, получались с легкостью, без особых затруднений.

Затронули на вечере и тему научного изучения творчества поэта. Кандидат филологических наук Павел Лимеров на встрече привел факты того, что представление о Куратове у части исследований было искажено в 1930-х годах, и сейчас требует новых подходов к изучению.

- Дело в том, что когда Сидоров открыл Куратова и готовил к публикации, случилась такая история. Он уезжал в Ленинград и передал рукописи Куратова директору издательства, который написал вводную статью к стихам. В этой статье он назвал его «буржуазным националистом» и приклеил много ярлыков. Куратов впервые вышел в таком представлении.

Творчество Куратова ценится и у других народов. Представители украинской автономии в Сыктывкаре, которые также присутствовали на встрече, рассказали о том, как организуют целые вечера, посвященные поэту. Для сохранения памяти о литераторе автономия организовывает чтения и специально обучает коми языку, чтобы с достоинством обращаться к наследию первого коми поэта.

Сегодня, 18 июля, исполняется 178 лет со дня рождения первого коми поэта, основоположника коми литературы Ивана Куратова.
17.07.2017 Газета Республика
В Сыктывкаре отметят день рождения первого коми поэта - ИА КомиинформЛитературный музей Ивана Куратова приглашает отметить день рождения классика чтением стихов.
17.07.2017 ИА Комиинформ
Сельчане Коми изучат особенности «народного финансирования» турпроектов Из чего состоит и как работает краудфандинг в теории и на практике?
20.11.2017 Министерство культуры
Учащимся Гимназии искусств при главе Коми рассказали о «Василее» - Твоя ПараллельЗаместитель руководителя администрации района Наталья Левченко, член Совета землячества в г.Сыктывкаре Любовь Жангурова встретились с учащимися Гимназии искусств при Главе республики.
20.11.2017 Твоя Параллель
На дороге Ухта-Вуктыл перевернулся КамАЗ - ИА КомиинформФото: УГИБДД Коми На 6 км дороги Ухта-Вуктыл в кювете оказался КамАЗ. Происшествие случилось 19 октября около 15:00, сообщили "Комиинформу" в УГИБДД Коми.
20.11.2017 ИА Комиинформ
В дежурную часть УМВД России по городу Сыктывкару обратилась 61-летняя женщина, сообщив о списании с ее банковской карты 53 тысяч рублей.
20.11.2017 МВД Республики Коми
При столкновении Toyota Camry и "Газели" в Княжпогостском районе пострадали четыре человека - ИА КомиинформФото: УГИБДД Коми На трассе Сыктывкар-Ухта "Газель" столкнулась Toyota Camry.
20.11.2017 ИА Комиинформ
На момент ДТП в Ухтинском районе на дороге был снежный накат - Ухтинский еженедельник НЭП
На момент ДТП в Ухтинском районе на дороге был снежный накат
На автодороге Ухта-Дальний вчера в крупном ДТП пострадали семь человек. По информации ГИБДД по Коми, они получили травмы разной степени сложности, которые не требовали дальнейшей госпитализации.
Ухтинский еженедельник НЭП
Жители Воркуты устроили кровавую поножовщину в автомагазине Санкт-Петербурга - Интернет-газета Коми
Жители Воркуты устроили кровавую поножовщину в автомагазине Санкт-Петербурга
17 ноября в автомагазине в Приморском районе Санкт-Петербурга произошла массовая драка с применением холодного оружия, в результате которой один человек оказался в морге, второй - в больнице, а третий - в розыске.
Интернет-газета Коми
ГИБДД Воркуты разыскивает водителя, который совершил наезд на пешехода и скрылся с места ДТП - Интернет-газета Коми
ГИБДД Воркуты разыскивает водителя, который совершил наезд на пешехода и скрылся с места ДТП
Как сообщает пресс-служба УГИБДД МВД по Республике Коми, 17 ноября 2017 года около 18 часов 08 минут выполняя маневр движения задним ходом в дворовой территории дома №11"б" по улице Димитрова неустановленный водитель на
Интернет-газета Коми
социальные предприниматели и ремесленники - Uhta24.Ru18 ноября Ухта приняла крупный межрегиoнальный форум «Наше будущее». В «Жемчужине Севера» собрались социальные предприниматели и ремесленники из Коми, Кировской, Омской, Волгоградской областей,
20.11.2017 Uhta24.Ru
Фото.jpg - Администрация г.Ухта18 ноября Ухта приняла крупный межрегиональный форум «Наше будущее». В «Жемчужине Севера» собрались социальные предприниматели и ремесленники из Коми, Кировской, Омской, Волгоградской областей,
19.11.2017 Администрация г.Ухта
Учащимся Гимназии искусств при главе Коми рассказали о «Василее» - Твоя ПараллельЗаместитель руководителя администрации района Наталья Левченко, член Совета землячества в г.Сыктывкаре Любовь Жангурова встретились с учащимися Гимназии искусств при Главе республики.
20.11.2017 Твоя Параллель
Дед Мороз зажжет огни на первой новогодней елке страны в Великом Устюге в свой день рождения - Ухтинский еженедельник НЭП
Дед Мороз зажжет огни на первой новогодней елке страны в Великом Устюге в свой день рождения
Праздничные мероприятия, посвященные дню рождения российского Деда Мороза, пройдут в вотчине волшебника в Великом Устюге в субботу.
Ухтинский еженедельник НЭП
«Асъя кыа» станцует в Москве - Газета Республика
«Асъя кыа» станцует в Москве
На этой неделе ансамбль Коми республиканской филармонии «Асъя кыа» примет участие во втором Всероссийском конкурсе артистов балета и хореографов.
Газета Республика
В историко-краеведческом музее открылась  выставка «Ретро-ёлка» - Ухтинский еженедельник НЭП
В историко-краеведческом музее открылась выставка «Ретро-ёлка»
«Друзья, наконец-то мы открыли самую любимую и долгожданную выставку "Ретро-ёлка"!
Ухтинский еженедельник НЭП
123.jpg - Агентство по физкультуре и спортуСегодня в столице Коми прошли финальные бои в рамках Кубка России по боксу среди женщин.
19.11.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Виктория Крылова из Коми завоевала серебро Кубка России по боксу - KomiOnline.RuФинальный поединок закончился для спортсменки переломом руки. В Сыктывкаре 19 ноября прошли финальные бои Кубка России по боксу среди женщин.
20.11.2017 KomiOnline.Ru
_RAJDnm0NVM.jpg - Агентство по физкультуре и спортуВ Казани прошел ежегодный Всероссийский Турнир по лёгкой атлетике посвящённый памяти Заслуженного Тренера России Ю.М Красильникова.
20.11.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Ученые рассказали, какая диета продлевает жизнь - Ухтинский еженедельник НЭП
Ученые рассказали, какая диета продлевает жизнь
Ученые Абердинского университета в Шотландии выяснили, что низкокалорийные диеты могут продлить жизнь.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Коми определились победительницы Кубка России по боксу - Ухтинский еженедельник НЭП
В Коми определились победительницы Кубка России по боксу
Определились победители Кубка России по боксу среди женщин, завершившегося сегодня в Сыктывкаре.
Ухтинский еженедельник НЭП
Старты сильных духом - Газета Республика
Старты сильных духом
В столице Коми прошли соревнования Специальной Олимпиады 16 ноября в сыктывкарском Дворце единоборств прошли соревнования инвалидов под эгидой Специальной Олимпиады России.
Газета Республика
с 28.11.17 по 30.11.17 Кроме субботы и воскресенья ул. Лесозаводская, 15 Социально-оздоровительное отделение тел.: 22-73-38 Пн-Чт: с 9:00 до 17:30 Пт: с 9:00 до 16:00 *Обед:
20.11.2017 Администрация г.Сыктывкар
Директор ухтинской школы Евгения Тутолмина: «Хорошо, что в Год экологии вместе с нами педагогами заия проводят еще и специалисты Комиэнерго» - КомиэнергоСпециалисты Центральных электрических сетей филиала МРСК Северо-Запада «Комиэнерго» рассказали учащимся школы №16 г.Ухты об основных правилах энергосбережения.
20.11.2017 Комиэнерго
В Республике Коми должник оплатил 28 штрафов ГИБДД - УФССПВ Усть-Куломском районе Республики Коми должник оплатил задолженность по 28 административным штрафам ГИБДД во избежание мер принудительного характера.
20.11.2017 УФССП
Поверка приборов учета.
20.11.2017 Роспотребнадзор
В организации Коми звонят неизвестные с просьбой оказать спонсорскую помощь налоговикам - KomiOnline.RuУФНС по региону призывает налогоплательщиков не подаваться на уловки мошенников.
20.11.2017 KomiOnline.Ru