В День родного языка в столице Коми презентовали псалтырь на коми языке (ФОТО)

В библиотеке. Фото Виктории Шендриковой и с сайта Сыктывкарский городской портал ПроСыктывкар

В Национальной библиотеке Республики Коми при полном зале гостей и участников состоялась конференция «Псалтырь в жизни современного человека» и презентация книги Ветхого завета «Псалтырь» на коми языке.

Участники конференции единодушно говорили о важности перевода Библии на коми язык, отмечая роль Святителя Стефана Пермского в духовном просвещении коми народа, который еще в 14 веке составил специальный алфавит анбур, известный сегодня как древнекоми (древнепермская) азбука. Ученые предполагают, что были переведены на коми язык главнейшие песнопения, молитвы и некоторые фрагменты Ветхого и Нового завета. Оригинал переводов, к сожалению, да наших дней не сохранился, но божественная служба по его переводам, которые позднее переписывались русскими буквами, проводилась по крайней мере вплоть до середины 18 века.

 

Над переводом «Псалтыри» на протяжении четырех лет работала группа специалистов автономной некоммерческой организации «Ас кыв». Основным редактором-переводчиком является Ираида Попова, богословским редактором – Анне Куосманен, кандидат филологических наук из Хельсинки, великолепно владеющая и коми языком. Издание книги осуществлено при поддержке Института перевода Библии.

Научные и аналитические доклады сопровождались музыкальными открытками по текстам Священного писания в исполнении духовного хора Коми церкви и музыкальной группы Коми церкви «Юмов ва».

В Национальной библиотеке Республики Коми продолжит работу книжная выставка древних книг «Псалтиръ. Живой звук сердца» («Псалтыр. Вежсьывлытöм сьыланкыв»).

Мероприятие прошло при организационной поддержке Сыктывкарской и Воркутинской епархии Русской Православной Церкви, Министерства национальной политики Республики Коми, Министерства культуры Республики Коми, автономной некоммерческой организации «Ас кыв».  

 

Ещё новости о событии:

Международная конференция «Псалтырь в жизни современного человека» прошла 21 февраля в Национальной библиотеке Коми.
22:51 26.02.2013 Газета Республика - Сыктывкар
Выступление. Фото Натальи Губенко 21 декабря на базе Национальной Библиотеки Республики Коми прошла международная конференция на тему «Псалтирь в жизни современного человека».
12:48 22.02.2013 Красное знамя - Сыктывкар
В День родного языка в столице Коми презентовали псалтырь на коми языке (ФОТО) - Красное знамя
В библиотеке.
23:57 21.02.2013 Красное знамя - Сыктывкар
В Национальной библиотеке Республики Коми при полном зале гостей и участников состоялась конференция «Псалтырь в жизни современного человека» и презентация книги Ветхого завета «Псалтырь» на коми язык.
19:18 21.02.2013 Министерство национальной политики - Сыктывкар
 
По теме
Любительские, профессиональные творческие коллективы и отдельные авторы из 28 регионов нашей страны и Республики Беларусь стали участниками Открытого фестиваля анимационных фильмов "Неизведанная Вселенная",
В Печоре продолжается реализация проекта «Фильмы о важном». С 11 марта в кинотеатре имени М. Горького для детей проходят бесплатные показы художественных фильмов.
28 марта в Ханты-Мансийском автономном округе-Югре стартовал Форум учителей родных языков коренных малочисленных народов Севера "Современная система образования в ХМАО-Югре: родной язык и литература".
Пенсионер из Сысольского района осужден за убийство младшего брата Дарья КИНЗИКЕЕВА Житель Сысольского района осужден за убийство брата Фото: Алексей БУЛАТОВ В Сысольском районе Коми осудили 61-летнего мужчину.
Комсомольская Правда
ПРЕСС-РЕЛИЗ   Ухтинским городским судом Республики Коми житель города привлечен к административной ответственности за совершение административного правонарушения, предусмотренного ч.1 ст.
Ухтинский городской суд