Ох уж эти трудности перевода. Когда не знающий коми человек начинает прислушиваться к местной речи и старается её понять, услышанное не укладывается у него в голове. В помощь небольшой ликбез от «Твоей Параллели».
Самое популярное слово, которое коми предлагают выговорить русскоязычному, это «öшкамöшка» , что переводится довольно просто – «радуга».
Второе по сложности для выговаривания это слово «ывлавыв» , то есть «улица».
Заходя в деревенский коми дом, нередко можно услышать фразу «пуксьы да ваксьы» , вроде простой набор букв со странным звучанием, которое можно воспринять больше за оскорбление, нежели приветствие. Однако эти «грубые» звуки не обижают гостя, а наоборот, приглашают сесть за стол.
Сколько смысла и любви в слове «му» . «Му» – это не то, что говорит корова, а источник пищи и жизни у коми. «Му» – это земля.
Кок – повар на корабле или судне. Так бы сказал русскоязычный человек, а для коми «кок» – это просто часть тела – нога.
В русском языке «из» простой предлог. В коми же это понимается как камень.
Сможете ли вы назвать существительное из одной буквы? Думаю, не многие додумаются. Но коми человек с легкостью ответит на этот вопрос: «Ю» , что переводится как река, а еще как глагол «пей».
Знакома ситуация: сидит коми, смеется, подходит русский и спрашивает: «Что делаешь?», а тот в ответ: «Пукала да серала» . И смеющихся уже двое. А он всего лишь сказал, что сидит и смеётся.
«Коколюка» . Аналогично звучат русские слова: колюка, клохтанье кур. Но дословный перевод этого слова совершенно не относится ни к музыке, ни к птицам. Коколюка – это кочерга.
Слово «кор» у коми понимается как существительное, глагол и наречие. Например, «пелысь кор» – лист рябины, «кор менö» – позови меня, «кор воас ар» – когда наступит осень.
Фразу «гуга-бана» зачастую можно спутать со словами какой-нибудь африканской песни. А это всего лишь перевернутая вещь: кофта навыворот, носки наизнанку и так далее.
Ромашка – самый красивый полевой цветок, но почему-то в коми её называют катшасин , что дословно переводится как «глаз сороки».
Дария Булышева