Самые странные коми слова для русского слуха

Ох уж эти трудности перевода. Когда не знающий коми человек начинает прислушиваться к местной речи и старается её понять, услышанное не укладывается у него в голове. В помощь небольшой ликбез от «Твоей Параллели».

Самое популярное слово, которое коми предлагают выговорить русскоязычному, это «öшкамöшка» , что переводится довольно просто – «радуга».

Второе по сложности для выговаривания это слово «ывлавыв» , то есть «улица».

Заходя в деревенский коми дом, нередко можно услышать фразу «пуксьы да ваксьы» , вроде простой набор букв со странным звучанием, которое можно воспринять больше за оскорбление, нежели приветствие. Однако эти «грубые» звуки не обижают гостя, а наоборот, приглашают сесть за стол.

Сколько смысла и любви в слове «му» . «Му» – это не то, что говорит корова, а источник пищи и жизни у коми. «Му» – это земля.

Кок – повар на корабле или судне. Так бы сказал русскоязычный человек, а для коми «кок» – это просто часть тела – нога.

В русском языке «из» простой предлог. В коми же это понимается как камень.

Сможете ли вы назвать существительное из одной буквы? Думаю, не многие додумаются. Но коми человек с легкостью ответит на этот вопрос: «Ю» , что переводится как река, а еще как глагол «пей».

Знакома ситуация: сидит коми, смеется, подходит русский и спрашивает: «Что делаешь?», а тот в ответ: «Пукала да серала» . И смеющихся уже двое. А он всего лишь сказал, что сидит и смеётся.

«Коколюка» . Аналогично звучат русские слова: колюка, клохтанье кур. Но дословный перевод этого слова совершенно не относится ни к музыке, ни к птицам. Коколюка – это кочерга.

Слово «кор» у коми понимается как существительное, глагол и наречие. Например, «пелысь кор» – лист рябины, «кор менö» – позови меня, «кор воас ар» – когда наступит осень.

Фразу «гуга-бана» зачастую можно спутать со словами какой-нибудь африканской песни. А это всего лишь перевернутая вещь: кофта навыворот, носки наизнанку и так далее.

Ромашка – самый красивый полевой цветок, но почему-то в коми её называют катшасин , что дословно переводится как «глаз сороки».

Дария Булышева

Ещё новости о событии:

Ох уж эти трудности перевода. Когда не знающий коми человек начинает прислушиваться к местной речи и старается её понять, услышанное не укладывается у него в голове.
13:32 10.02.2016 Интернет-газета Коми - Сыктывкар
Коми язык - Твоя Параллель
Ох уж эти трудности перевода. Когда не знающий коми человек начинает прислушиваться к местной речи и старается её понять, услышанное не укладывается у него в голове.
13:06 10.02.2016 Твоя Параллель - Сыктывкар
 
По теме
Уважаемые сосногорцы! 29 марта с 13.00 до 17.00 будет произведено отключение электроэнергии по адресам: Жилые дома: улица Молодежная, дома 4, 6, 8, 10, 10А, 12, 14; улица Ленина, дома 33, 35, 37, 50/11, 52, 54, 56,
Оповещение о начале публичных слушаний по проекту постановления администрации муниципального района «Печора» «О предоставлении разрешения на условно разрешенный вид использования земельного участка, расположенного:
Уважаемые сосногорцы! 28 марта с 09.00 до 17.00 будет произведено отключение электроэнергии по адресам: улица Ленинградская, дома 11/50, 13, 15, 17, 19, 21; улица Первомайская, дома 39, 41, 43, 45, 49, 50/11, 52,
Коми – в лидерах по рождаемости - Газета Республика Коэффициент рождаемости по Республике Коми выше средних значений по Северо-Западу и находится на уровне показателя России в целом: в 2023 году число детей на одну женщину фертильного возраста в Коми составило 1,54,
Газета Республика
Вправе ли работодатель установить свои нормы выработки, ориентируясь на техническое оснащение, имеющееся в наличии?
Княжпогостский район
Уважаемые сосногорцы! 29 марта с 13.00 до 17.00 будет произведено отключение электроэнергии по адресам: Жилые дома: улица Молодежная, дома 4, 6, 8, 10, 10А, 12, 14; улица Ленина, дома 33, 35, 37, 50/11, 52, 54, 56,
Муниципальный район Сосногорск
Председатель тарифного комитета Коми Анна Тюрнина сообщила, что с 2024 года в Коми введена дифференциация тарифов на электрическую энергию для населения по трем диапазонам в зависимости от объемов потребления.
Газета Трибуна
 День нутрициолога — это новый праздник, он отмечается 28 марта Профессия нутрициолога становится все более популярной, и праздник призван разъяснить ее особенности и задачи.
Роспотребнадзор
Центр обеспечения деятельности Министерства здравоохранения Республики Коми - Syktyvkar.1istochnik.Ru Руководитель Минздрава Коми проинспектировал работу здравоохранения в этом муниципальном образовании Центр обеспечения деятельности Министерства здравоохранения Республики Коми Федеральное государственное бюджетное образ
Syktyvkar.1istochnik.Ru
Terra incognita Коми края - Газета Республика Курвиметр, буссоль, теодолит, гониометр, планиметр и другие приборы с экзотическими названиями представлены на новой выставке в Национальном музее Коми.
Газета Республика
Оружие Победы привезли в Сыктывкар - Газета Республика В республике впервые открылась выставка из музея Михаила Калашникова Необычная выставка работает в Национальной галерее Коми.
Газета Республика