Лингвист Евгений Игушев: «Корпус коми языка в интернете не имеет аналогов в стране»

В Сыктывкаре 16-17 марта состоится международная научная конференция «Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы». На нее соберутся специалисты по информатизации национальных языков России. В рамках форума предполагается обсудить широкий спектр вопросов, затрагивающих компьютерную обработку национальных языков и развитие сегмента на национальных языках в сети интернет. О развитии в интернете современного коми языка в блиц-интервью «Республике» рассказал известный ученый-филолог Евгений Игушев.

– В открывшемся шесть лет назад в Сыктывкаре Центре инновационных языковых технологий создается виртуальный корпус коми языка. Проводится ли аналогичная работа в других финно-угорских регионах?

– Этот языковой корпус является уникальным в финно-угорском мире, ведь подобной работы не проводится ни в одном национальном образовании финно-угорских и самодийских народов страны. Разве что только в Удмуртии на основе пяти томов лингвогеографических карт намечено создание диалектологического атласа удмуртского языка. Удмуртской лабораторией лингвистического картографирования и исторической лексикологии уже создан электронный вариант словаря языка основоположника удмуртской литературы Кузебая Герда. В других российских финно-угорских регионах национальные языки не представлены даже в интернете.

– Что представляет собой корпус коми языка?

– Это информационно-справочная система, основанная на собрании коми текстов в электронной форме. На сайте сейчас размещен корпус современного коми языка общим объемом более тридцати миллионов словоупотреблений. В него входят старинные и современные коми тексты. Корпус содержит по возможности все типы письменных и устных текстов, представленных в данном языке: художественные, публицистические, учебные, научные, официально-деловые и другие по возможному максимуму. Корпус включает в себя все словоформы коми языка, которые были зафиксированы за историческое время существования письменности не только в произведениях художественной литературы, но и в текстах других жанров, учебниках для начальных и средних школ и вузов, в коми газетах и журналах, а также в интернете. В корпусе коми языка представлены как литературные словоформы, так и диалектные лексемы, их фонетические и грамматические варианты.

Национальный корпус коми языка состоит из девяти подкорпусов. Это основной – в нем представлены произведения художественной прозы: романы, повести, рассказы и другие. Поэтический объединяет стихотворения, поэмы, песни, драматический – драмы, комедии, трагедии, фольклорный – произведения коми устного поэтического творчества, опубликованные в орфографии литературного языка. Подкорпус документальной прозы объединяет произведения прозы небеллетристического характера, опубликованные в книгах и журналах: очерки, публицистические статьи и так далее. В газетном представлены тексты из комиязычных СМИ: газет «Коми му», «Йöлöга», «Парма гор», «Асъя кодзув», «Выль туйöд», Коми народного радио, телевизионных программ телеканала «Юрган». Официально-деловой подкорпус состоит из государственно-правовых актов Коми республики: законов, указов, постановлений, распоряжений в официальных переводах на коми язык. В научном подкорпусе собраны работы лингвистов, литературоведов, этнографов, историков, написанные на коми языке, раздел переводной литературы содержит переводы произведений русской и зарубежной литературы, а также другие тексты.

– Какова основная цель создания корпуса электронных текстов на коми языке?

– Он должен сохранить и систематизировать культурно-языко-вое наследие коми народа, а также способствовать дальнейшему использованию текстовой базы при подготовке словарей, учебников, учебно-методических пособий. Корпус коми языка представляет уникальную ценность не только для ученых, исследующих тайны коми языка, но и для их коллег из финно-угорских регионов, занимающихся проблемами происхождения и развития уральских языков.

Корпус коми языка также имеет большую практическую ценность как важнейший источник лексического запаса для творческой интеллигенции – писателей, журналистов и как потенциальный резерв для пополнения их словарного запаса, для активизации архаических и исторических словоформ при создании художественных произведений, для учителей, преподавателей, краеведов. Для всех тех, кто интересуется языком и историей коми народа.

Беседовал Артур АРТЕЕВ

Фото автора

Газета "Республика"

Ещё новости о событии:

Мероприятие приурочено ко Дню родного языка в Сыктывдинском районе. Участники писали под диктовку произведение коми поэтессы, кандидата филологических наук, члена Союза писателей России Алены Ельцовой,
19:34 22.02.2017 Избирательная комиссия - Сыктывкар
В Сыктывкаре 16-17 марта состоится международная научная конференция «Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы».
16:14 22.02.2017 Министерство национальной политики - Сыктывкар
В Сыктывкаре 16-17 марта состоится международная научная конференция «Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы».
06:01 22.02.2017 Газета Республика - Сыктывкар
 
По теме
С 29 марта по 1 апреля в Коми-Пермяцком национальном драматическом театре Пермского края в 76-й раз пройдёт краевой фестиваль "Театральная весна", где будут показаны премьерные постановки последних двух сезонов.
Любительские, профессиональные творческие коллективы и отдельные авторы из 28 регионов нашей страны и Республики Беларусь стали участниками Открытого фестиваля анимационных фильмов "Неизведанная Вселенная",
В Печоре продолжается реализация проекта «Фильмы о важном». С 11 марта в кинотеатре имени М. Горького для детей проходят бесплатные показы художественных фильмов.
28 марта в Ханты-Мансийском автономном округе-Югре стартовал Форум учителей родных языков коренных малочисленных народов Севера "Современная система образования в ХМАО-Югре: родной язык и литература".
Пенсионер из Сысольского района осужден за убийство младшего брата Дарья КИНЗИКЕЕВА Житель Сысольского района осужден за убийство брата Фото: Алексей БУЛАТОВ В Сысольском районе Коми осудили 61-летнего мужчину.
Комсомольская Правда
На прошедшем заседании санитарно-противоэпидемической комиссии Усть-Вымского района были рассмотрены четыре вопроса, актуальных для начальной стадии весны.
Газета Вперёд
"Культурный десант": оперная певица Ольга Сосновская встретилась с учениками Усть-Куломской школы - ИА Комиинформ Фото Минкультуры Коми В Усть-Куломской средней школе прошла встреча учеников 5 и 6 классов и педагогов с Заслуженной артисткой Российской Федерации, Народной артисткой Республики Коми,
ИА Комиинформ
С 29 марта по 1 апреля в Коми-Пермяцком национальном драматическом театре Пермского края в 76-й раз пройдёт краевой фестиваль "Театральная весна", где будут показаны премьерные постановки последних двух сезонов.
Финно-угорский культурный центр