Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык

Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык. Занятие проведет Василий Чупров, сотрудник Бюро официального перевода Академии госслужбы.

Как рассказал сам В.Чупров, с этой инициативой к нему обратился вице-президент Молодежной ассоциации финно-угорских народов Артём Малых, удмуртский активист, сейчас, правда, проживающий в Москве.

«В Ижевске возникла необходимость перевода названий улиц и организаций на удмуртский. Видимо, такая практика у них еще не реализуется. Поэтому он обратился ко мне как к переводчику, человеку, который непосредственно этим занимается, поделиться опытом, рассказать, какие принципы перевода существуют у нас, как мы это делаем, с кем сотрудничаем», — пояснил В.Чупров.

На вебинаре речь специалист расскажет о приказе Министерства национальной политики РК, который описывает общие положения оформления вывесок, печати, названия организаций. И о том, как Бюро сотрудничает и с термино-орфографической комиссией в части специализированного перевода.

«Расскажу и о самом процессе перевода. Это интересно, ведь структура коми и русских названий отличается. Допустим, если в русском слово «улица» стоит вначале, то в коми наоборот – «улица Ленина» — «Ленин улича». Объясню, какие языковые законы это обуславливают. Буду ждать вопросов от слушателей», — сообщил В.Чупров.

По его словам, республика по наличию двуязычных указателей в числе лидеров среди финно-угорских регионов.

«Мы проводили мониторинг в прошлом году, как реализуется республиканский закон о госязыках в части переводов указателей. Выяснилось, что лучше всего обстоит дело в Сыктывкаре и Сыктывдинском районе. В других районах ситуация похуже, но не катастрофичная. Встречаются и ошибки, лексические, грамотические, по оформлению. Но в целом ситуация неплохая», — заявил коми филолог.

Чтобы принять участие в вебинаре, следует зарегистрироваться по ссылке — https://mafun.clickmeeting.com/komiterm/register

Последние новости Республики Коми по теме:
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык

Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - ИА Комиинформ
Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - Сыктывкар
Фото из архива ИА "Комиинформ" Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:32 10.07.2017 ИА Комиинформ
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:24 10.07.2017 Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
18:43 10.07.2017 Твоя Параллель
10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России - Министерство культуры10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России   Учащиеся Летнего университета юных филологов испытали себя в роли телеведущих   В эти дни
10.07.2017 Министерство культуры
В Воркуте ограничат движение на улице Ленина - TvoyaVorkuta.RuИз-за ремонтных работ продлевают перекрытие участка дороги улица Ленинградская –«Дамба» и на одной полосе улицы Возейской.
07.07.2017 TvoyaVorkuta.Ru
В Сыктывкаре стартует XVI Летний университет юных филологов - Твоя ПараллельОбучение пройдут 12 старшеклассников из Корткеросского, Усть-Куломского, Удорского, Ижемского и Троицко-Печорского районов Республики Коми.
03.07.2017 Твоя Параллель
В Сыктывкаре стартует XVI Летний университет юных филологов - Твоя ПараллельОбучение пройдут 12 старшеклассников из Корткеросского, Усть-Куломского, Удорского, Ижемского и Троицко-Печорского районов Республики Коми.
03.07.2017 Твоя Параллель
В Сыктывкаре жильцы дома потребовали изменить график работы мусоровоза - ИА КомиинформФото из архива ИА "Комиинформ" В Сыктывкаре жители дома по улице Западная,11 разместили сигнал на портале "Активный регион" с просьбой изменить график движения мусоровоза,
10.12.2017 ИА Комиинформ
В Сыктывкаре портал "Активный регион" помог устранить препятствие на дороге - ИА КомиинформФото портала "Активный регион" В Сыктывкаре жители домов № 28 и № 27 по улице 65-летия Победы смогли устранить препятствие на дороге благодаря "Активному региону".
10.12.2017 ИА Комиинформ
В Усинске вспоминали героев Отечества - Твоя Параллель8 декабря в стенах Молодёжного центра состоялся творческий вечер, посвященный Дню героев Отечества.
09.12.2017 Твоя Параллель
ОНФ в Коми принял участие в конференции «Наука, образование и духовность в контексте концепции устойчивого развития»
Представители регионального отделения Общероссийского народного фронта в Республике Коми провели выездное заседание региональной рабочей группы ОНФ «Образование и культура как основа национальной идентичности» в Ухтинско
Интернет-газета Коми
Фронт работ для органов власти - Газета Республика
Фронт работ для органов власти
Органы власти Коми реагируют на обращения членов регионального отделения Общероссийского народного фронта (ОНФ), оперативно начинают решать проблемы, выявленные общественниками.
Газета Республика
Минздрав Коми: жизни подростка, получившего ножевое ранение в Сыктывкаре, ничего не угрожает - ИА КомиинформФото из архивов ИА "Комиинформ" Жизни подростка, получившего сегодня ножевое ранение в Сыктывкаре, ничего не угрожает.
09.12.2017 ИА Комиинформ
 В дежурную часть ОМВД  России по городу Ухте обратились два ухтинца, 1977 и 1997 годов рождения, с заявлениями о том, что у них путем обмана похищены денежные средства.
10.12.2017 МВД Республики Коми
В столице Коми минувшей ночью водитель спецтехники не убедился в безопасности движения и врезался в автомобиль Mitsubishi Outlander.
10.12.2017 Bnkomi.Ru
Два ухтинца стали жертвами мошенников - Ухтинский еженедельник НЭП
Два ухтинца стали жертвами мошенников
В дежурную часть ОМВД России по городу Ухте обратились два ухтинца 1977 и 1997 годов рождения с заявлениями о том, что у них путем обмана похищены денежные средства.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте вынесен приговор машинисту крана, виновному в смерти человека - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте вынесен приговор машинисту крана, виновному в смерти человека
Собранные следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Коми доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора 53-летнему машинисту автомобильного крана.
Ухтинский еженедельник НЭП
Госдума ужесточает наказание за "телефонный терроризм" - Ухтинский еженедельник НЭП
Госдума ужесточает наказание за "телефонный терроризм"
Госдума на заседании в пятницу единогласно приняла в первом чтении проект закона об увеличении максимального срока наказания за "телефонный терроризм" с 5 до 10 лет лишения свободы.
Ухтинский еженедельник НЭП
Pechora-002.jpg - Bnkomi.RuТворческая экспедиция новогоднего поезда «Сияние Севера» побывала в Печоре.
10.12.2017 Bnkomi.Ru
Заслуженный артист России, народный артист Республики Коми Анатолий Измалков сорок лет отдал сцене, сыграв более 130 ролей.
10.12.2017 Bnkomi.Ru
Виолончелист Илья Пашинцев: «Если вы хотите спокойной жизни, то музыка не для вас» - Твоя ПараллельВыпускник гимназии искусств при Главе РК, воспитанник Московской консерватории им.
10.12.2017 Твоя Параллель
В Ухте прошла городская историко-краеведческая конференция - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте прошла городская историко-краеведческая конференция
В Ухте прошла городская историко-краеведческая конференция «1917 год в истории России и Коми края».
Ухтинский еженедельник НЭП
Нобелевская премия мира вручена Международной кампании по запрещению ядерного оружия - Ухтинский еженедельник НЭП
Нобелевская премия мира вручена Международной кампании по запрещению ядерного оружия
Нобелевская премия мира за 2017 год была в воскресенье вручена в Осло представителям Международной кампании по запрещению ядерного оружия (International сampaign to abolish nuclear weapons, ICAN).
Ухтинский еженедельник НЭП
Скончался актер Леонид Броневой - Ухтинский еженедельник НЭП
Скончался актер Леонид Броневой
Известнейший актер, народный артист СССР Леонид Броневой скончался на 89-м году жизни.
Ухтинский еженедельник НЭП
Спортсмен из Коми Иван Голубков победил в спринте на первом этапе Кубка мира в Канаде - Ухтинский еженедельник НЭПВ канадском Кэнморе стартовал первый этап Кубка мира по лыжным гонкам и биатлону среди лиц с поражением опорно двигательного аппарата.
10.12.2017 Ухтинский еженедельник НЭП
PSV_8561.jpg - Bnkomi.RuСтолица Коми 9 декабря приняла очередной международный турнир по смешанным единоборствам Parma Fights 8: Conquer Tomorrow.
10.12.2017 Bnkomi.Ru
PSV_7280.jpg - Bnkomi.RuСегодня Сыктывкар принимает международный турнир по смешанным единоборствам Parma Fights 8: Conquer Tomorrow.
10.12.2017 Bnkomi.Ru
В Коми получит поддержку Федерация художественной гимнастики - Ухтинский еженедельник НЭП
В Коми получит поддержку Федерация художественной гимнастики
Президент Коми Республиканского благотворительного фонда поддержки талантливых детей "Союз неравнодушных сердец" Андрей Пятков и президент Федерации художественной гимнастики Республики Коми Ольга Куклина подписали Согла
Ухтинский еженедельник НЭП
Руководитель ЗАГСа Воркуты Ирина Матвеева: «Работать с людьми нужно так, будто это твои близкие» - Интернет-газета Коми
Руководитель ЗАГСа Воркуты Ирина Матвеева: «Работать с людьми нужно так, будто это твои близкие»
Как сообщает ИА " Комиинформ ", Министр юстиции России Александр Коновалов наградил начальника ЗАГСа Воркуты Ирину Матвееву серебряной медалью "За содействие".
Интернет-газета Коми
vt-p4l3hZvE - Газета Красное знамя
Сыктывкарский “Строитель” потерпел разгромное поражение в Хабаровске
До этого клуб из столицы Коми в упорной борьбе проиграл в Иркутске Автор:
Газета Красное знамя
С середины следующей недели в Воркуте ожидается потепление - Vorkuta-Online.RuДо среды республика Коми ещё останется под влиянием области повышенного атмосферного давления, поэтому холодная погода сохранится.
10.12.2017 Vorkuta-Online.Ru
Что журналисты России знают о Коми - ИА КомиинформФото Полины Романовой В Москве прошел всероссийский медиафорум этнических и региональных СМИ .
08.12.2017 ИА Комиинформ
Минздрав Коми: жизни подростка, получившего ножевое ранение в Сыктывкаре, ничего не угрожает - ИА КомиинформФото из архивов ИА "Комиинформ" Жизни подростка, получившего сегодня ножевое ранение в Сыктывкаре, ничего не угрожает.
09.12.2017 ИА Комиинформ
Спортсмен из Коми Иван Голубков победил в спринте на первом этапе Кубка мира в Канаде - Ухтинский еженедельник НЭПВ канадском Кэнморе стартовал первый этап Кубка мира по лыжным гонкам и биатлону среди лиц с поражением опорно двигательного аппарата.
10.12.2017 Ухтинский еженедельник НЭП
Власти Воркуты подготовили новогодний сюрприз для горожан, но пока держат его в секрете - Vorkuta-Online.RuВ Воркуте на Центральной площади поставили елку, детки катаются с горок. Как сообщает ИА " Невские новости ", уже установлены специальные формы, в которых прессуется снег для будущих фигур.
10.12.2017 Vorkuta-Online.Ru