Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык

Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык. Занятие проведет Василий Чупров, сотрудник Бюро официального перевода Академии госслужбы.

Как рассказал сам В.Чупров, с этой инициативой к нему обратился вице-президент Молодежной ассоциации финно-угорских народов Артём Малых, удмуртский активист, сейчас, правда, проживающий в Москве.

«В Ижевске возникла необходимость перевода названий улиц и организаций на удмуртский. Видимо, такая практика у них еще не реализуется. Поэтому он обратился ко мне как к переводчику, человеку, который непосредственно этим занимается, поделиться опытом, рассказать, какие принципы перевода существуют у нас, как мы это делаем, с кем сотрудничаем», — пояснил В.Чупров.

На вебинаре речь специалист расскажет о приказе Министерства национальной политики РК, который описывает общие положения оформления вывесок, печати, названия организаций. И о том, как Бюро сотрудничает и с термино-орфографической комиссией в части специализированного перевода.

«Расскажу и о самом процессе перевода. Это интересно, ведь структура коми и русских названий отличается. Допустим, если в русском слово «улица» стоит вначале, то в коми наоборот – «улица Ленина» — «Ленин улича». Объясню, какие языковые законы это обуславливают. Буду ждать вопросов от слушателей», — сообщил В.Чупров.

По его словам, республика по наличию двуязычных указателей в числе лидеров среди финно-угорских регионов.

«Мы проводили мониторинг в прошлом году, как реализуется республиканский закон о госязыках в части переводов указателей. Выяснилось, что лучше всего обстоит дело в Сыктывкаре и Сыктывдинском районе. В других районах ситуация похуже, но не катастрофичная. Встречаются и ошибки, лексические, грамотические, по оформлению. Но в целом ситуация неплохая», — заявил коми филолог.

Чтобы принять участие в вебинаре, следует зарегистрироваться по ссылке — https://mafun.clickmeeting.com/komiterm/register

Последние новости Республики Коми по теме:
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык

Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - ИА Комиинформ
Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - Сыктывкар
Фото из архива ИА "Комиинформ" Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:32 10.07.2017 ИА Комиинформ
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:24 10.07.2017 Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
18:43 10.07.2017 Твоя Параллель
10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России - Министерство культуры10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России   Учащиеся Летнего университета юных филологов испытали себя в роли телеведущих   В эти дни
10.07.2017 Министерство культуры
В Воркуте ограничат движение на улице Ленина - TvoyaVorkuta.RuИз-за ремонтных работ продлевают перекрытие участка дороги улица Ленинградская –«Дамба» и на одной полосе улицы Возейской.
07.07.2017 TvoyaVorkuta.Ru
В Сыктывкаре стартует XVI Летний университет юных филологов - Твоя ПараллельОбучение пройдут 12 старшеклассников из Корткеросского, Усть-Куломского, Удорского, Ижемского и Троицко-Печорского районов Республики Коми.
03.07.2017 Твоя Параллель
В Сыктывкаре стартует XVI Летний университет юных филологов - Твоя ПараллельОбучение пройдут 12 старшеклассников из Корткеросского, Усть-Куломского, Удорского, Ижемского и Троицко-Печорского районов Республики Коми.
03.07.2017 Твоя Параллель
Сыктывкарским автовладельцам предложили не пользоваться центральным подъездом к Кировскому парку - ИА КомиинформФото с сайта signal.rkomi.ru Из-за того, что на главном спуске в Кировский парк Сыктывкара нет тротуаров, жители города, включая мам с колясками и маленькими детьми,
23.10.2017 ИА Комиинформ
Участники слета РДШ Коми получают знания от писателей и журналистов - ИА КомиинформФото Ильи Баканова В третий раз детский оздоровительный центр "Гренада" принимает республиканский слет Российского движения школьников.
23.10.2017 ИА Комиинформ
А.М. Соснора поздравил кожвинцев с юбилеем поселка - Муниципальный район ПечораГлава администрации муниципального района «Печора» Андрей Михайлович Соснора поздравил жителей поселка Кожва со знаменательной датой – 65-летним Юбилеем со дня его образования, приняв участие в торжественном мероприятии.
23.10.2017 Муниципальный район Печора
ОНФ готовит предложения  для органов власти - Газета Республика
ОНФ готовит предложения для органов власти
Определена дата региональной конференции ОНФ: мероприятие состоится 8 ноября.
Газета Республика
Около 5000 свалок по всей стране устранены в рамках проекта ОНФ «Генеральная уборка»
Эксперты Народного фронта подвели итоги работы проекта ОНФ «Генеральная уборка» за восемь месяцев его реализации.
Интернет-газета Коми
Представители ОНФ в Коми рассмотрели ход выполнения общественных предложений и обозначили дату региональной конференции
Активисты Общероссийского народного фронта в Коми добились принятия мер по усилению безопасности газового оборудования и вентиляционных каналов в домах граждан.
Интернет-газета Коми
В Сыктывкаре осуждена бывшая няня, похитившая у хозяйки украшения стоимостью свыше 4 миллионов рублей - Прокуратура Республики КомиСыктывкарский городской суд рассмотрел уголовное дело в отношении местной жительницы.
23.10.2017 Прокуратура Республики Коми
В ОМВД России по городу Ухте возбуждено уголовное дело по части 2 статьи 210 Уголовного кодекса Российской Федерации «Организация преступного сообщества (преступной организации) или участие в нем (ней)».
23.10.2017 МВД Республики Коми
Эжвинец скончался, пытаясь спрятать наркотики в себе - ИА КомиинформФото из архива ИА "Комиинформ" Полиция Эжвы приостановила расследование двух уголовных дел, связанных с наркотиками.
23.10.2017 ИА Комиинформ
В Ухте возбуждено уголовное дело по статье "Организация преступного сообщества" - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте возбуждено уголовное дело по статье "Организация преступного сообщества"
В ОМВД России по городу Ухте возбуждено уголовное дело по статье «Организация преступного сообщества (преступной организации) или участие в нем (ней)».
Ухтинский еженедельник НЭП
С похолоданием на дорогах Коми участились аварии - Ухтинский еженедельник НЭП
С похолоданием на дорогах Коми участились аварии
За минувшие сутки, 21 октября, в Коми три водителя не справились с управлением на скользких дорогах и опрокинулись в кювет.
Ухтинский еженедельник НЭП
Экс-глава Коми Гайзер и его защита просят рассмотреть уголовное дело коллегией судей - Ухтинский еженедельник НЭП
Экс-глава Коми Гайзер и его защита просят рассмотреть уголовное дело коллегией судей
Защита обвиняемого в мошенничестве и взятке экс-главы Коми Вячеслава Гайзера завершила ознакомление с материалами уголовного дела и заявила ходатайство о рассмотрении его коллегией судей.
Ухтинский еженедельник НЭП
В нацмузее «прописались» советские игрушки и книжки - Газета РеспубликаВыставка, посвященная советскому детству, открылась 19 октября в выставочном зале Национального музея Коми.
23.10.2017 Газета Республика
2.jpg - Bnkomi.Ru25 октября в Сыктывкаре московский Камерный музыкальный театр им. Б.А. Покровского представит спектакль «Ревизор» по произведению Н.В.
23.10.2017 Bnkomi.Ru
На днях колледж культуры Республики Коми стал гостеприимной площадкой для проведения республиканского конкурса чтецов - Министерство культурыНа днях колледж культуры Республики Коми стал гостеприимной площадкой для проведения республиканского конкурса чтецов Поэтическое состязание было посвящёно юбилейным датам коми писателей и поэтов В.В.
23.10.2017 Министерство культуры
В Ленинке вспомнят жертв политических репрессий
В пятницу, 27 октября, в Национальной библиотеке Коми пройдет вечер памяти жертв политических репрессий.
Газета Республика
zhur 03 - Интернет-газета Коми
В Сыктывкаре вспомнили земляков, павших и без вести пропавших на полях сражений во всех войнах
В «Центре досуга и кино «Октябрь» состоялась восьмая музыкально-поэтическая композиция «День белых журавлей», посвященная памяти всем погибшим и без вести пропавшим воинам Республики Коми.
Интернет-газета Коми
Ухтинка Эка Джанелидзе не прошла в следующий этап проекта "Голос" - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинка Эка Джанелидзе не прошла в следующий этап проекта "Голос"
Шоу-проект "Голос" на первом канале продолжается "Поединками". Пары вокалистов четверых наставников состязаются в дуэте.
Ухтинский еженедельник НЭП
IMG_26767.jpg - Агентство по физкультуре и спортуНа улицах столицы Коми уже появились рекламные баннеры с яркой афишей соревнований.
23.10.2017 Агентство по физкультуре и спорту
На московском этапе Гран-при Дмитрий Алиев выступал с травмой ноги - Ухтинский еженедельник НЭПАмериканский фигурист Натан Чен одержал победу на московском этапе Гран-при "Кубок Ростелеком".
23.10.2017 Ухтинский еженедельник НЭП
DSC_0099(1).jpg - Агентство по физкультуре и спортуВ зональных соревнованиях участвуют спортсмены Архангельской, Ленинградской, Псковской, Вологодской, Калининградской, Мурманской областей, Карелии, Республики Коми и Великого Новгорода.
23.10.2017 Агентство по физкультуре и спорту
В Ухте провели «Олимпик – 2017» для дошколят - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте провели «Олимпик – 2017» для дошколят
Второй ежегодный фестиваль спортивных игр для детей дошкольного возраста «Олимпик – 2017» прошел в спортивном комплексе «Нефтяник».
Ухтинский еженедельник НЭП
Сыктывкар готовится к Кубку России по боксу среди женщин - Ухтинский еженедельник НЭП
Сыктывкар готовится к Кубку России по боксу среди женщин
На улицах столицы Коми уже появились рекламные баннеры с яркой афишей соревнований.
Ухтинский еженедельник НЭП
Мини-футбольная «Ухта» дома проиграла «Газпром-Югре» - Ухтинский еженедельник НЭП
Мини-футбольная «Ухта» дома проиграла «Газпром-Югре»
В Ухте одноименный мини-футбольный клуб 21 октября провел поединок 5-го тура российской Суперлиги против одного из лидеров чемпионата, команды «Газпром-Югра».
Ухтинский еженедельник НЭП
2p80pX7INos.jpg - Агентство по физкультуре и спортуВ Воркуте готовятся к проведению Спартакиады народов Севера России «Заполярные игры».
23.10.2017 Агентство по физкультуре и спорту
В Воркуте с крыши строящегося объекта упал человек - ИА Комиинформtopstroy-remont.ru Следственным отделом по г.Воркута СУ СК России по Республике Коми по факту падения с высоты мужчины на строящемся объекте проводится процессуальная проверка.
23.10.2017 ИА Комиинформ
В Сыктывкаре осуждена бывшая няня, похитившая у хозяйки украшения стоимостью свыше 4 миллионов рублей - Прокуратура Республики КомиСыктывкарский городской суд рассмотрел уголовное дело в отношении местной жительницы.
23.10.2017 Прокуратура Республики Коми
В день своего 60-летия воркутинская Гимназия №2 открыла биолабораторию - Vorkuta-Online.RuВ честь юбилея в образовательном учреждении была торжественно открыта лаборатория по биологическому профилю для занятий учащихся с 5 по 11 классов.
23.10.2017 Vorkuta-Online.Ru
derevo 01 - Администрация г.СыктывкарСегодня состоялась приемка арт-объекта представителями мэрии. Монтаж полигонального дерева стал финальным «аккордом» проекта благоустройства Покровского бульвара в рамках проекта «Городская среда».
23.10.2017 Администрация г.Сыктывкар