Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык

Фото: tvoyaparallel.ru

Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык. Занятие проведет Василий Чупров, сотрудник Бюро официального перевода Академии госслужбы.

Как рассказал сам В.Чупров, с этой инициативой к нему обратился вице-президент Молодежной ассоциации финно-угорских народов Артём Малых, удмуртский активист, сейчас, правда, проживающий в Москве.

«В Ижевске возникла необходимость перевода названий улиц и организаций на удмуртский. Видимо, такая практика у них еще не реализуется. Поэтому он обратился ко мне как к переводчику, человеку, который непосредственно этим занимается, поделиться опытом, рассказать, какие принципы перевода существуют у нас, как мы это делаем, с кем сотрудничаем», — пояснил В.Чупров.

На вебинаре речь специалист расскажет о приказе Министерства национальной политики РК, который описывает общие положения оформления вывесок, печати, названия организаций. И о том, как Бюро сотрудничает и с термино-орфографической комиссией в части специализированного перевода.

«Расскажу и о самом процессе перевода. Это интересно, ведь структура коми и русских названий отличается. Допустим, если в русском слово «улица» стоит вначале, то в коми наоборот – «улица Ленина» — «Ленин улича». Объясню, какие языковые законы это обуславливают. Буду ждать вопросов от слушателей», — сообщил В.Чупров.

По его словам, республика по наличию двуязычных указателей в числе лидеров среди финно-угорских регионов.

«Мы проводили мониторинг в прошлом году, как реализуется республиканский закон о госязыках в части переводов указателей. Выяснилось, что лучше всего обстоит дело в Сыктывкаре и Сыктывдинском районе. В других районах ситуация похуже, но не катастрофичная. Встречаются и ошибки, лексические, грамотические, по оформлению. Но в целом ситуация неплохая», — заявил коми филолог.

Чтобы принять участие в вебинаре, следует зарегистрироваться по ссылке — https://mafun.clickmeeting.com/komiterm/register

Последние новости Республики Коми по теме:
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык

- Сыктывкар
Фото из архива ИА "Комиинформ" Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:32 10.07.2017 ИА Комиинформ
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:24 10.07.2017 Твоя Параллель
- Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
18:43 10.07.2017 Твоя Параллель
 
По теме
10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России - Министерство культуры 10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России   Учащиеся Летнего университета юных филологов испытали себя в роли телеведущих   В эти дни
10.07.2017
 
Поздравляем ветеранов и сотрудников отдела организации сбора данных статистических наблюдений города Печоры с профессиональным праздником!
25.06.2018 Муниципальный район Печора
В Усть-Куломском районе перед судом предстанет бывший работник школы, который снимал на скрытую в туалете камеру своих коллег - Прокуратура Республики Коми Прокурор Усть-Куломского района утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 57-летнего местного жителя, бывшего работника одной из сельских школ.
25.06.2018 Прокуратура Республики Коми
Semenov_Viktor_Ivanovich.jpg - МВД Республики Коми Капитан милиции Сосногорского РОВД Виктор Иванович Семенов погиб 6 сентября 1988 года от рук находящихся в розыске убийц.
25.06.2018 МВД Республики Коми
Второй лесной пожар в Коми локализовали за 10 минут - KomiOnline.Ru Он захватил площадь 1700 м². По данным ИАС «Лесные пожары», 24 июня в 14:48 в Коми на территории Усть-Ухтинского участкового лесничества (Сосногорский район) при проведении лесоавиационных работ был обнаружен пожар.
25.06.2018 KomiOnline.Ru
korabliki 07 - Администрация г.Сыктывкар Мероприятие прошло в парке имени Кирова. В акции приняли участие учащиеся Дворца творчества детей и учащейся молодежи», представители трудовых объединений учащихся, Российского движения школьников и «Юнармии».
25.06.2018 Администрация г.Сыктывкар
Основоположник коми драматургии возглавлял «Зырянскую жизнь» вплоть до смены её названия Автор: Надежда Митюшева    Виктор Савин с сыном Станиславом.
21.06.2018 Газета Красное знамя
IMG_1965.jpg - Агентство по физкультуре и спорту В министерстве спорта и физической культуры Республики Коми состоялось собрание с представителями региональных спортивных федераций с целью возрождения общественной организации «Олимпийский совет Республики Коми».
25.06.2018 Агентство по физкультуре и спорту
12 июня на Стефановской площади публика наблюдала за соревнованиями силачей.
13.06.2018 Газета Республика
Следственными органами Следственного комитета РФ по Республике Коми возбуждено уголовное дело в отношении государственного инспектора Ухтинского межрайонного отдела Управления Россельхознадзора по Республике Коми,
25.06.2018 Следственный комитет
Он захватил площадь 1700 м². По данным ИАС «Лесные пожары», 24 июня в 14:48 в Коми на территории Усть-Ухтинского участкового лесничества (Сосногорский район) при проведении лесоавиационных работ был обнаружен пожар.
25.06.2018 KomiOnline.Ru