FU-Lab продвигает некоммерческий подход к языковому наследию коми

Фото: komiinform.ru

Лаборатория FU-Lab продолжает работу по оптимизации и пополнению комиязычной онлайн библиотеки "Коми гижӧд" .

Лаборатория FU-Lab является структурным подразделением Центра инновационных языковых технологий при Коми Республиканской академии государственной службы и управления. В ней создаются программы и электронные ресурсы, необходимые для поддержки функционирования электронной письменности коми и близкородственных языков. Деятельность лаборатории FU-Lab строится на принципе некоммерческого подхода к языковому наследию коми.

Как сообщили "Комиинформу" в лаборатории, это относится и к размещаемым в коми онлайн библиотеке текстам, которые находятся в открытом доступе. Открытый доступ подразумевает безвозмездную трансляцию размещаемого на ресурсе контента для использования в культурных, научных и образовательных целях. В этой связи лаборатория договаривается с правообладателями, поскольку их разрешение является обязательным условием размещения художественного текста в открытом доступе.

По разрешению авторов либо наследников в течение этого года в библиотеке размещены повести и рассказы Ивана Торопова, романы и повести Виктора Напалкова, стихи Виктора Савина, Владимира Попова, Альбины Селивановой, Александры Паршуковой, Виктории и Ксении Кармановых, Людмилы Втюриной, Сергея Куликова. Ранее в библиотеке появились произведения Ивана Белых, Александры Мишариной, Алёны Ельцовой, Анжелики Елфимовой, Алёны Старцевой, Ольги Баженовой, Елены Афанасьевой, Татьяны Кирпиченко, Владимира Тимина, Анатолия Ракина, Александра Ульянова, Олега Уляшева, Алексея Мишарина, Ивана Ногиева. Из старых авторов можно по интернету прочитать поэзию Ивана Куратова, Михаила Лебедева, Василия Лыткина, Вениамина Чисталёва, Егора Колегова, Дмитрия Попова, Афанасия Маегова, Анания Размыслова, Василия Елькина, Владимира Латкина, Алексея Чеусова, Бориса Ярасова, Егора Шахова, Николая Шахова, Якова Чупрова, Федора Щербакова, прозу Николая Попова, Василия Юхнина, Ивана Коданёва, Евгения Афанасьева.

К настоящему моменту в библиотеке находится 4476 произведений на коми языке. В этом году произведена структурная реконструкция онлайн библиотеки, затронувшая как внешний вид ресурса, так и функциональные особенности.

Основными новациями стали следующие:

- Уточнена классификация общих тем в тематическом разделе библиотеки.

- Поиск осуществляется как по всему художественному и всему тематическому разделу, так и по отдельным подвидам и темам произведений, внутри которых возможен поиск и сортировка по автору, названию, жанру, источнику. * Поиск по автору реализуется как по ф.и.о. писателя, так и по коми имени, либо по псевдониму.

- Появилось меню "Авторы" и страницы отдельных писателей, содержащие основные моменты их биографии и портрет. Если в библиотеке есть произведения данного автора, на авторской страничке появляются ссылки на эти произведения. Кроме того, отсюда же можно перейти на более полную библиографию в онлайн энциклопедии "Коми гижӧд".

- Появились и страницы, посвященные отдельным книгам. Здесь также, можно найти ссылки на размещенные в библиотеке произведения из данной книги, а также ссылку на более полное библиографическое описание в онлайн энциклопедии. * Книжные сноски преобразованы в формат всплывающих окон.

- Появилась возможность разных режимов просмотра (прокрутка, листание).

- Более подробным стало меню с выходными данными (время написания, год первого издания и т.п.).

- Произведения, переведенные на коми язык, по возможности снабжаются ссылкой на текст оригинала, чтобы каждый желающий смог сравнить оригинал и перевод.

- Обеспечена возможность создания ссылок между оригинальным коми текстом и его переводами на другие языки.

- Коми тексты двадцатых-тридцатых годов прошлого века можно рассматривать параллельно на современной графике и на молодцовице.

- Помимо возможности добавления аудио, теперь можно добавлять и цельные текстовые файлы, доступные для скачивания и использования в других приложениях (например, в формате электронных книг).

- В текст можно интегрировать изображения. Сами тексты произведений берутся из корпуса коми языка , объём которого уже приближается к 40 миллионам словоформ.

Комиинформ

 
По теме
Литераторы-лауреаты Республики Коми - Министерство культуры Национальная детская библиотека Республики Коми им. С.Я. Маршака презентовала новое электронное издание для детей и взрослых.
06.10.2017
Юристы-первокурсники побывали с ознакомительной экскурсией в Национальной библиотеке Республики Коми - КРАГСиУ Студенты-юристы 210 группы под руководством своего куратора д-ра юр.наук, доцента Ольги Плоцкой побывали с ознакомительной экскурсией в Национальной библиотеке Республики Коми.
05.10.2017
Сборник "Ӧтiк му – ӧтiк кыв" объединил творчество поэтов Предуралья - ИА Комиинформ Фото Антона Пархачева Сборник "Ӧтiк му – ӧтiк кыв" ("Одна земля - один язык"), объединяющий творчество поэтов Предуралья – коми-зырян, зюздинских пермяков, язьвинских пермяков и коми-пермяков,
02.10.2017
 
PSV_4657-kopiya.jpg - Bnkomi.Ru Сегодня избирательная комиссия республики представила новую книгу из серии «Выборы в Республике Коми», посвященную выборам 18 сентября 2016 года, которые стали самыми масштабными в истории региона.
26.09.2017
Житель Сыктывдинского района предстанет перед судом по обвинению в убийстве с особой жестокостью своей супруги - Прокуратура Республики Коми Заместитель прокурора Республики Коми утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 32-летнего жителя Сыктывдинского района.
22.06.2018 Прокуратура Республики Коми
Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по Республике Коми доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора 40-летней жительнице Печорского района.
22.06.2018 Следственный комитет
miting 004 - Администрация г.Сыктывкар Сегодня на мемориальном комплексе «Вечная слава» воздали дань памяти бойцу Красной Армии, уроженцу Сыктывкара Егору Герасимовичу Конакову.
22.06.2018 Администрация г.Сыктывкар
Итоги рабочего визита Главы Республики Коми в Сысольский район - Администрация Республики Коми В ходе поездки, которая состоялась 21 июня, Сергей Гапликов посетил сельхозпредприятие ООО «Межадорское», деревообрабатывающее предприятие ООО «Промтех-инвест», проинспектировал ход строительства новой школы в селе Визинга,
22.06.2018 Администрация Республики Коми
Основоположник коми драматургии возглавлял «Зырянскую жизнь» вплоть до смены её названия Автор: Надежда Митюшева    Виктор Савин с сыном Станиславом.
21.06.2018 Газета Красное знамя
В Сыктывкаре завершилось первенство по пожарно-прикладному спорту среди дочерних обществ и организаций ПАО «Газпром» - МЧС Республики Коми Вчера на Центральном республиканском стадионе в Сыктывкаре  были торжественно открыты соревнования по пожарно-прикладному спорту среди дочерних обществ и организаций ПАО «Газпром», организованные ООО «Газпром трансгаз Ухта».
21.06.2018 МЧС Республики Коми
zabeg.jpg - Агентство по физкультуре и спорту 30 июня в Сыктывкаре на территории Центрального стадиона пройдет XXIX Всероссийский Олимпийский день, посвященный Юношеским Олимпийским играми 2018 года в Буэнос-Айресе.
22.06.2018 Агентство по физкультуре и спорту
12 июня на Стефановской площади публика наблюдала за соревнованиями силачей.
13.06.2018 Газета Республика
20180622_094918.jpg - Администрация г.Воркута 22 июня в Воркуте в ТРЦ «МИР» (переулок Деповский,2) прошло техническое открытие магазина международной компании розничной торговли обувью, аксессуарами и одеждой «Kari».
22.06.2018 Администрация г.Воркута
О заседании Общественного совета при Управлении Роспотребнадзора по Республике Коми В соответствии с Планом работы на 2018 год 29 июня 2018 года состоится очередное заседание Общественного совета,
22.06.2018 Роспотребнадзор
В ходе проведения сотрудниками Управления Россельхознадзора по Республике Коми внеплановой выездной проверки в отношении ООО «Все для Вас» выявлены нарушения требований ветеринарного законодательства Российской Федерации.
22.06.2018 Россельхознадзор