Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

FU-Lab продвигает некоммерческий подход к языковому наследию коми

FU-Lab продвигает некоммерческий подход к языковому наследию коми - ИА Комиинформ
FU-Lab продвигает некоммерческий подход к языковому наследию коми - ИА Комиинформ
FU-Lab продвигает некоммерческий подход к языковому наследию коми - ИА Комиинформ
FU-Lab продвигает некоммерческий подход к языковому наследию коми - ИА Комиинформ
FU-Lab продвигает некоммерческий подход к языковому наследию коми - ИА Комиинформ
Фото: komiinform.ru

Лаборатория FU-Lab продолжает работу по оптимизации и пополнению комиязычной онлайн библиотеки "Коми гижӧд" .

Лаборатория FU-Lab является структурным подразделением Центра инновационных языковых технологий при Коми Республиканской академии государственной службы и управления. В ней создаются программы и электронные ресурсы, необходимые для поддержки функционирования электронной письменности коми и близкородственных языков. Деятельность лаборатории FU-Lab строится на принципе некоммерческого подхода к языковому наследию коми.

Как сообщили "Комиинформу" в лаборатории, это относится и к размещаемым в коми онлайн библиотеке текстам, которые находятся в открытом доступе. Открытый доступ подразумевает безвозмездную трансляцию размещаемого на ресурсе контента для использования в культурных, научных и образовательных целях. В этой связи лаборатория договаривается с правообладателями, поскольку их разрешение является обязательным условием размещения художественного текста в открытом доступе.

По разрешению авторов либо наследников в течение этого года в библиотеке размещены повести и рассказы Ивана Торопова, романы и повести Виктора Напалкова, стихи Виктора Савина, Владимира Попова, Альбины Селивановой, Александры Паршуковой, Виктории и Ксении Кармановых, Людмилы Втюриной, Сергея Куликова. Ранее в библиотеке появились произведения Ивана Белых, Александры Мишариной, Алёны Ельцовой, Анжелики Елфимовой, Алёны Старцевой, Ольги Баженовой, Елены Афанасьевой, Татьяны Кирпиченко, Владимира Тимина, Анатолия Ракина, Александра Ульянова, Олега Уляшева, Алексея Мишарина, Ивана Ногиева. Из старых авторов можно по интернету прочитать поэзию Ивана Куратова, Михаила Лебедева, Василия Лыткина, Вениамина Чисталёва, Егора Колегова, Дмитрия Попова, Афанасия Маегова, Анания Размыслова, Василия Елькина, Владимира Латкина, Алексея Чеусова, Бориса Ярасова, Егора Шахова, Николая Шахова, Якова Чупрова, Федора Щербакова, прозу Николая Попова, Василия Юхнина, Ивана Коданёва, Евгения Афанасьева.

К настоящему моменту в библиотеке находится 4476 произведений на коми языке. В этом году произведена структурная реконструкция онлайн библиотеки, затронувшая как внешний вид ресурса, так и функциональные особенности.

Основными новациями стали следующие:

- Уточнена классификация общих тем в тематическом разделе библиотеки.

- Поиск осуществляется как по всему художественному и всему тематическому разделу, так и по отдельным подвидам и темам произведений, внутри которых возможен поиск и сортировка по автору, названию, жанру, источнику. * Поиск по автору реализуется как по ф.и.о. писателя, так и по коми имени, либо по псевдониму.

- Появилось меню "Авторы" и страницы отдельных писателей, содержащие основные моменты их биографии и портрет. Если в библиотеке есть произведения данного автора, на авторской страничке появляются ссылки на эти произведения. Кроме того, отсюда же можно перейти на более полную библиографию в онлайн энциклопедии "Коми гижӧд".

- Появились и страницы, посвященные отдельным книгам. Здесь также, можно найти ссылки на размещенные в библиотеке произведения из данной книги, а также ссылку на более полное библиографическое описание в онлайн энциклопедии. * Книжные сноски преобразованы в формат всплывающих окон.

- Появилась возможность разных режимов просмотра (прокрутка, листание).

- Более подробным стало меню с выходными данными (время написания, год первого издания и т.п.).

- Произведения, переведенные на коми язык, по возможности снабжаются ссылкой на текст оригинала, чтобы каждый желающий смог сравнить оригинал и перевод.

- Обеспечена возможность создания ссылок между оригинальным коми текстом и его переводами на другие языки.

- Коми тексты двадцатых-тридцатых годов прошлого века можно рассматривать параллельно на современной графике и на молодцовице.

- Помимо возможности добавления аудио, теперь можно добавлять и цельные текстовые файлы, доступные для скачивания и использования в других приложениях (например, в формате электронных книг).

- В текст можно интегрировать изображения. Сами тексты произведений берутся из корпуса коми языка , объём которого уже приближается к 40 миллионам словоформ.

Комиинформ

Компьютер стал выдавать книги в библиотеке Сыктывкара - KomiOnline.RuУникальная станция самообслуживания читателей заработала в юношеской библиотеке Коми.
13.09.2017 KomiOnline.Ru
В Юношеской библиотеке Коми заработала уникальная станция самообслуживания - ИА КомиинформФото Минкульта Коми В Юношеской библиотеке Республики Коми заработала уникальная станция самообслуживания.
13.09.2017 ИА Комиинформ
Юношеская библиотека Коми установила для читателей электронную систему самообслуживания.
13.09.2017 Bnkomi.Ru
В отрасли культуры Коми активно используют современные технологии - Министерство культурыВ отрасли культуры Коми активно используют современные технологии В Юношеской библиотеке Республики Коми заработала уникальная станция самообслуживания.
13.09.2017 Министерство культуры
Еще в минувший четверг, 21 сентября, мужчина уехал на рыбалку вверх по течению по реке Мылва.
26.09.2017 Bnkomi.Ru
В Троицко-Печорском районе ищут рыбака - ИА КомиинформФото Ярославы Пархачёвой В Троицко-Печорском районе ищут рыбака 1953-го года рождения.
26.09.2017 ИА Комиинформ
За сутки спасатели Коми вывели из леса трех любителей "тихой охоты" - ИА КомиинформФото Ярославы Пархачёвой За сутки спасатели Коми вывели из леса троих любителей "тихой охоты".
26.09.2017 ИА Комиинформ
В Ухте по иску прокуратуры администрация города обязана обеспечить пожарную безопасность в лесах рядом с дачными массивами - Прокуратура Республики КомиПрокуратура г. Ухты провела проверку законодательства, направленного на предупреждение чрезвычайных ситуаций природного характера.
25.09.2017 Прокуратура Республики Коми
В Ухте мошенники предлагают пенсионерам льготы и выплаты - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте мошенники предлагают пенсионерам льготы и выплаты
В Ухте мошенники под предлогом назначения дополнительных льгот к пенсии пытались похитить у пожилой женщины 17 тыс.
Ухтинский еженедельник НЭП
Миллион за магию
Следователи Отдела МВД России по Сосногорскому району возбудили уголовное дело по факту мошенничества в особо крупном размере (часть 4 статьи 159 УК РФ).
Газета Республика
Пенсионерку из Воркуты обокрала знакомая сына - Интернет-газета Коми
Пенсионерку из Воркуты обокрала знакомая сына
В дежурную часть ОМВД России по г.Воркуте с заявлением о пропаже пакета, в котором находились кошелек с деньгами и личными вещами, обратилась 69-летняя местная жительница.
Интернет-газета Коми
Новые герои прежней «Чайки» - Газета РеспубликаПремьерой комедии Чехова «Чайка» открылся 88-й театральный сезон Академического театра драмы имени Виктора Савина.
25.09.2017 Газета Республика
Подведены итоги VIII республиканского театрального конкурса имени Степана Ермолина, сообщает Союз театральных деятелей Республики Коми.
25.09.2017 Газета Республика
На минувшей неделе в Выставочном зале Национального музея Коми открылась выставка «АС & АРТЭ.
25.09.2017 Газета Республика
Ухтинцы увидели ратную историю России - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинцы увидели ратную историю России
23 сентября на территории спортивного комплекса «Спарта» в поселке Водный состоялось мероприятие «Куликово поле - ратное поле России».
Ухтинский еженедельник НЭП
«Пелысь мольяс» расширяет горизонты 
Ансамбль колледжа культуры имени В.Чисталева «Пелысь мольяс» («Рябиновые бусинки») вернулся из Ростова-на-Дону.
Газета Республика
Сыктывкарская баскетбольная «НИКА» завершила свое выступление в Кубке России на стадии 1/8 финала.
25.09.2017 Агентство по физкультуре и спорту
В воскресенье, 24 сентября, на дорогах республики произошло два ДТП, в которых пострадали пешеходы.
25.09.2017 Bnkomi.Ru
PSV_4300-kopiya.jpg - Bnkomi.RuСегодня сыктывкарская «Ника» в родных стенах не смогла ничего противопоставить оренбургской «Надежде» в матче 1/8 финала Кубка России по баскетболу.
25.09.2017 Bnkomi.Ru
Ухтинские каратисты выступили на международных соревнованиях - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинские каратисты выступили на международных соревнованиях
Соревнования прошли в Турции. В международном турнире по карате (WKF) среди юниоров "Istanbul Open" участвовало 535 спортсменов из 20 стран.
Ухтинский еженедельник НЭП
Легендарный тренер — ровесник «Строителя» - Газета Трибуна
Легендарный тренер — ровесник «Строителя»
В начале октября в Сыктывкаре состоится грандиозное шоу — любители хоккея будут отмечать 70-летний юбилей команды «Строитель».
Газета Трибуна
Ухтинский "Арктик-Университет" повторно уступил "Динамо" - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинский "Арктик-Университет" повторно уступил "Динамо"
Женский хоккейный клуб «Арктик-Университет» уступил в ответной игре «Динамо» (Санкт-Петербург).
Ухтинский еженедельник НЭП
На минувшей неделе в Выставочном зале Национального музея Коми открылась выставка «АС & АРТЭ.
25.09.2017 Газета Республика
В результате автоаварии в селе Палевицы Сыктывдинского района погиб пешеход.
25.09.2017 Bnkomi.Ru
Роуминг по России исчезнет в следующем году - Телекомпания ТВ-21В начале 2018 года пользователи смогут говорить по домашним тарифам внутри своей сети в любом городе страны.
25.09.2017 Телекомпания ТВ-21
Анастасия Лукина отправилась на финал «Учителя года» - Газета РеспубликаГлавное профессиональное состязание педагогов России стартовало в Краснодарском крае 24 сентября.
25.09.2017 Газета Республика
К концу недели из Коми уйдет тепло - ИА КомиинформФото из архива "Комиинформа" В течение недели погода в республике будет вполне соответствовать сезону.
25.09.2017 ИА Комиинформ