Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Рога» с французским колоритом

«Рога» с французским колоритом - Газета Республика
Фото: respublika11.ru

Алексей Попов представит свою комедию в Ницце

На российской театральной сцене идет множество спектаклей французских драматургов – как классиков Мольера и Ростана, так и современников. А единственный спектакль коми драматурга, который поставили и уже несколько лет показывают во Франции, – это комедия Алексея Попова «Сюр» («Рога»).

Французская версия комедии была показана в Сыктывкаре в 2015 году.

На этой неделе, 19 и 20 января, в театре «La Chance du Débutant» («Шанс для дебютанта») города Ниццы в очередной раз показывают спектакль «Les Cornes» (так по-французски называется пьеса). Чтобы пообщаться с местной публикой и артистами, автор комедии вылетел во Францию. В этой стране он пробудет шесть дней.

– Это все те же «Рога», но мне предложили кое-что добавить, чтобы французским зрителям было более понятно, – рассказал «Республике» Алексей Попов. – Судя по афише, которую я получил из Франции, планируется также творческая встреча публики с «коми писателем из России», то есть со мной. Это уже второй мой визит во Францию, первый раз мы были там на семинаре года три назад. В болгарской столице юмора Габрово уже много лет идет комедия «Зевзеци», поставленная по моей пьесе «Шутники». Я туда еще не ездил, но обязательно съезжу.

Пьесу «Сюр» с коми языка на французский семь лет назад перевел француз Себастьян Каньоли. Инженер по профессии, он увлекся изучением финно-угорских языков, выучил коми язык и сделал много переводов нашей классики на свой родной язык. В том числе и пьес Попова «Женись, сынок, женись» и «Во всем виноват город Ницца».

Сюжет пьесы «Сюр» построен на необычной ситуации: в раскрытое окно дома кто-то забросил с улицы рога. Муж и вернувшаяся из командировки жена начинают подозревать друг друга в изменах и пытаются выбросить рога на улицу. Но те каждый раз влетают снова в окно.

Как рассказал драматург, комедия «Рога» писалась в первую очередь для российского зрителя. И чтобы она стала понятнее французам, пришлось внести некоторые ремарки.

– В частности, меня попросили добавить консьержа, – рассказал Алексей Попов. – Он думает, что рога потерялись при переезде, и забрасывает их в квартиру главных героев. У меня действие происходит в деревенском доме или на даче. А во Франции действие мы перенесли в городскую квартиру, куда переезжают герои пьесы и куда таинственным образом начинают влетать рога. Если в коми варианте комедии в окно влетает настенная вешалка из настоящих оленьих рогов, то во французском рога – это своего рода шапка.

Французы уже привозили в столицу Коми свою постановку. Правда, она шла без внесенных сейчас ремарок. В сентябре 2015 года в Сыктывкаре состоялся театральный фестиваль драматургии «Кыпыд гажыд ловтӧ шонтӧ» («Добрая шутка сердце греет») в честь юбилея коми писателя Алексея Попова. Версию «Les Cornes» на фестивале представили приехавшие из Ниццы артисты театра «La Chance du Débutant» Сильвьян Паломба и Михаэль Сизоват. Спектакль шел с синхронным переводом на русский язык, но некоторые зрители смотрели комедию без перевода.

В Национальном музыкально-драматическом театре Коми по пьесе Попова «Сюр» была поставлена комедия «Лэбалысь гöсть» («Летающий гость»). Эта комедия поставлена не только в Коми и во Франции. Она с успехом идет в Татарстане, Алтайском крае, Свердловской области и Красноярском крае. Сыктывкарские зрители видели ее на коми, французском и чувашском языках.

Спектакли по пьесам Алексея Попова показывают по всей стране – от Читы до Калининграда. Его пьесы переведены и по ним поставлены спектакли на марийском, удмуртском, татарском, чувашском, башкирском, хакасском и других языках народов России. За границей их ставили во Франции, Болгарии, Таджикистане и Эстонии.

Артур АРТЕЕВ

Фото автора

Год культуры в Республике Коми: директор Воркутинского драматического театра Елена Пекарь поделилась творческими планами на 2018 год Нового директора театра Елену Пекарь зрителям Воркуты представила начальник управлен
20.02.2018 Министерство культуры
Зимнюю экипировку коми охотника представил юный исследователь на краеведческих чтениях - Министерство национальной политикиВ библиотеке города Вуктыл прошло второе мероприятие цикла краеведческих чтений «Моя малая родина».
20.02.2018 Министерство национальной политики
Во Дворце творчества детей и молодежи помогли ребенку и проводили Масленицу - TvoyaVorkuta.RuВо Дворце творчества детей и молодёжи прошла благотворительная ярмарка «Масленичный разгуляй».
20.02.2018 TvoyaVorkuta.Ru
_xJl8NlrjBQ.jpg - Администрация г.ВоркутаВо Дворце творчества детей и молодёжи прошла благотворительная ярмарка «Масленичный разгуляй».
20.02.2018 Администрация г.Воркута
В Воркуте проходит выставка творческих работ учащихся Детской школы искусств "Краски Севера" - Vorkuta-Online.RuМБУК "Воркутинский музейно-выставочный центр" приглашает посетить отчетную выставку творческих работ учащихся Детской школы искусств"Краски Севера".
20.02.2018 Vorkuta-Online.Ru
В Районном Центре изобразительного искусства и прикладного творчества при главе муниципального района «Прилузский» прошла творческая встреча представителей разных национальностей, проживающих в Прилузском районе.
19.02.2018 Министерство национальной политики
По иску прокуратуры Ухты бывший директор местного предприятия обязана возместить бюджету 3,8 млн рублей ущерба, причиненного налоговым преступлением - Прокуратура Республики КомиУхтинский городской суд удовлетворил исковое заявление прокурора г. Ухты о взыскании с бывшего руководителя ООО «Доверие» суммы ущерба, причиненного в результате совершения налогового преступления.
20.02.2018 Прокуратура Республики Коми
В дежурную часть УМВД России по городу Сыктывкару поступило заявление от местной жительницы, 1937 года рождения.
20.02.2018 МВД Республики Коми
В дежурную часть УМВД России по городу Сыктывкару обратилась женщина, 1956 года рождения, заявив о совершенном в отношении нее мошенничестве.
21.02.2018 МВД Республики Коми
Кровавая драма в Яреге (Криминал от 16 февраля)
На прошлой неделе в ухтинском поселке Ярега была убита молодая женщина. У нее осталось двое малолетних детей.
Газета Трибуна
Жители Ставрополья наказаны за кражу нефти в Коми
Княжпогостский районный суд рассмотрел уголовное дело в отношении двоих жителей Ставропольского края.
Газета Республика
Василий Рочев-старший в одиннадцатый раз стал дедом - Газета Трибуна
Василий Рочев-старший в одиннадцатый раз стал дедом
Глава большой лыжной династии Василий Павлович Рочев недавно в очередной раз стал дедом.
Газета Трибуна
Зимнюю экипировку коми охотника представил юный исследователь на краеведческих чтениях - Министерство национальной политикиВ библиотеке города Вуктыл прошло второе мероприятие цикла краеведческих чтений «Моя малая родина».
20.02.2018 Министерство национальной политики
Жители и гости Республики Коми смогут заключать браки на территории Финно-угорского этнокультурного парка. - Министерство культурыЖители и гости Республики Коми смогут заключать браки на территории Финно-угорского этнокультурного парка.
19.02.2018 Министерство культуры
_xJl8NlrjBQ.jpg - Администрация г.ВоркутаВо Дворце творчества детей и молодёжи прошла благотворительная ярмарка «Масленичный разгуляй».
20.02.2018 Администрация г.Воркута
Балет Михаила Герцмана очаровал сыктывкарцев - Газета Республика
Балет Михаила Герцмана очаровал сыктывкарцев
Спектакль по мотивам «Маленького принца» в музтеатре прошел с оглушительным успехом  Премьерой балетного спектакля Михаила Герцмана, созданного по либретто Бориса Лагоды «Подари мне детство»,
Газета Республика
Парад коммунальной техники и конкурс чучел - Газета Республика
Парад коммунальной техники и конкурс чучел
В минувшие выходные в городах и районах Коми прошли массовые масленичные гулянья.
Газета Республика
Коми болгары получили подарок от президента Болгарии - Газета Республика
Коми болгары получили подарок от президента Болгарии
Президент Болгарии Румен Радев подарил сыктывкарским болгарам национальные костюмы.
Газета Республика
На лыжной базе Сыктывдинского района прошел первый этап 13-й Открытой спартакиады поселков, в 2018 году проходящей под девизом «Вместе в ГТО».
21.02.2018 Агентство по физкультуре и спорту
Сыктывкарский «Строитель» в рамках Суперлиги России по хоккею с мячом вчера, 21 февраля, провел очередной матч.
21.02.2018 Агентство по физкультуре и спорту
rh16AN7wDOU.jpg - Администрация г.ВоркутаВ МОУ «Лицей №1» в минувшую пятницу прошла финальная игра школьного чемпионата Воркуты по интеллектуальной игре «Что?Где?Когда?».
20.02.2018 Администрация г.Воркута
Команда Детского дома №1 доказала свою любовь к футболу - Газета Республика
Команда Детского дома №1 доказала свою любовь к футболу
40 юных сердец из детских домов Сыктывкара, Ухты и Пажги бились со скоростью 120 ударов в минуту на футбольном поле спортивного центра «Скала».
Газета Республика
Триумф Юлии Белоруковой - Газета Республика
Триумф Юлии Белоруковой
Лыжница из Сосногорска завоевала бронзу Олимпиады-2018 13 февраля на XXIII зимних Олимпийских играх в Южной Корее лыжница из Сосногорска Юлия Белорукова стала третьей в спринте классическим стилем.
Газета Республика
14 февраля юные спортсмены Коми признаются в любви к футболу - Газета Республика
14 февраля юные спортсмены Коми признаются в любви к футболу
40 детей-сирот из Сыктывкара и Ухты выйдут на футбольное поле спортивного центра «Скала», чтобы сразиться в региональном этапе всероссийских соревнований среди команд детских домов и школ-интернатов «Будущее зависит от тебя».
Газета Республика
В дежурную часть УМВД России по городу Сыктывкару обратилась женщина, 1956 года рождения, заявив о совершенном в отношении нее мошенничестве.
21.02.2018 МВД Республики Коми
По иску прокуратуры Ухты бывший директор местного предприятия обязана возместить бюджету 3,8 млн рублей ущерба, причиненного налоговым преступлением - Прокуратура Республики КомиУхтинский городской суд удовлетворил исковое заявление прокурора г. Ухты о взыскании с бывшего руководителя ООО «Доверие» суммы ущерба, причиненного в результате совершения налогового преступления.
20.02.2018 Прокуратура Республики Коми
Администрация городского округа «Воркута» объявляет о приеме заявок на оказание финансовой поддержки представителям малого и среднего бизнеса в рамках реализации подпрограммы «Малое и среднее предпринимательство» муницип
20.02.2018 Администрация г.Воркута
В Сыктывкаре председателю правления КПК «Народная касса» за совершение налогового преступления назначен штраф - Следственный комитетСобранные следственными органами Следственного комитета РФ по Республике Коми доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора председателю правления кредитно-потребительского кооператива «Народная касса».
20.02.2018 Следственный комитет
rh16AN7wDOU.jpg - Администрация г.ВоркутаВ МОУ «Лицей №1» в минувшую пятницу прошла финальная игра школьного чемпионата Воркуты по интеллектуальной игре «Что?Где?Когда?».
20.02.2018 Администрация г.Воркута