«Рога» с французским колоритом

Фото: respublika11.ru

Алексей Попов представит свою комедию в Ницце

На российской театральной сцене идет множество спектаклей французских драматургов – как классиков Мольера и Ростана, так и современников. А единственный спектакль коми драматурга, который поставили и уже несколько лет показывают во Франции, – это комедия Алексея Попова «Сюр» («Рога»).

Французская версия комедии была показана в Сыктывкаре в 2015 году.

На этой неделе, 19 и 20 января, в театре «La Chance du Débutant» («Шанс для дебютанта») города Ниццы в очередной раз показывают спектакль «Les Cornes» (так по-французски называется пьеса). Чтобы пообщаться с местной публикой и артистами, автор комедии вылетел во Францию. В этой стране он пробудет шесть дней.

– Это все те же «Рога», но мне предложили кое-что добавить, чтобы французским зрителям было более понятно, – рассказал «Республике» Алексей Попов. – Судя по афише, которую я получил из Франции, планируется также творческая встреча публики с «коми писателем из России», то есть со мной. Это уже второй мой визит во Францию, первый раз мы были там на семинаре года три назад. В болгарской столице юмора Габрово уже много лет идет комедия «Зевзеци», поставленная по моей пьесе «Шутники». Я туда еще не ездил, но обязательно съезжу.

Пьесу «Сюр» с коми языка на французский семь лет назад перевел француз Себастьян Каньоли. Инженер по профессии, он увлекся изучением финно-угорских языков, выучил коми язык и сделал много переводов нашей классики на свой родной язык. В том числе и пьес Попова «Женись, сынок, женись» и «Во всем виноват город Ницца».

Сюжет пьесы «Сюр» построен на необычной ситуации: в раскрытое окно дома кто-то забросил с улицы рога. Муж и вернувшаяся из командировки жена начинают подозревать друг друга в изменах и пытаются выбросить рога на улицу. Но те каждый раз влетают снова в окно.

Как рассказал драматург, комедия «Рога» писалась в первую очередь для российского зрителя. И чтобы она стала понятнее французам, пришлось внести некоторые ремарки.

– В частности, меня попросили добавить консьержа, – рассказал Алексей Попов. – Он думает, что рога потерялись при переезде, и забрасывает их в квартиру главных героев. У меня действие происходит в деревенском доме или на даче. А во Франции действие мы перенесли в городскую квартиру, куда переезжают герои пьесы и куда таинственным образом начинают влетать рога. Если в коми варианте комедии в окно влетает настенная вешалка из настоящих оленьих рогов, то во французском рога – это своего рода шапка.

Французы уже привозили в столицу Коми свою постановку. Правда, она шла без внесенных сейчас ремарок. В сентябре 2015 года в Сыктывкаре состоялся театральный фестиваль драматургии «Кыпыд гажыд ловтӧ шонтӧ» («Добрая шутка сердце греет») в честь юбилея коми писателя Алексея Попова. Версию «Les Cornes» на фестивале представили приехавшие из Ниццы артисты театра «La Chance du Débutant» Сильвьян Паломба и Михаэль Сизоват. Спектакль шел с синхронным переводом на русский язык, но некоторые зрители смотрели комедию без перевода.

В Национальном музыкально-драматическом театре Коми по пьесе Попова «Сюр» была поставлена комедия «Лэбалысь гöсть» («Летающий гость»). Эта комедия поставлена не только в Коми и во Франции. Она с успехом идет в Татарстане, Алтайском крае, Свердловской области и Красноярском крае. Сыктывкарские зрители видели ее на коми, французском и чувашском языках.

Спектакли по пьесам Алексея Попова показывают по всей стране – от Читы до Калининграда. Его пьесы переведены и по ним поставлены спектакли на марийском, удмуртском, татарском, чувашском, башкирском, хакасском и других языках народов России. За границей их ставили во Франции, Болгарии, Таджикистане и Эстонии.

Артур АРТЕЕВ

Фото автора

 
По теме
Первый русский фестиваль состоялся в Республике Коми - Министерство национальной политики В преддверии Дня славянской письменности и культуры в Воркуте гала-концертом и церемонией награждения победителей завершился I Республиканский фестиваль самодеятельного художественного творчества «Север России,
23.05.2018
В Сыктывкаре поспорили о здоровом "пиаре" на книгах - Общественная палата Фото Дома дружбы народов Подведение итогов онлайн-исследования читательских предпочтений жителей Коми стали отправной точкой для дискуссии по проблемам регионального книгоиздания и книгораспространения с участием пред
23.05.2018
В Коми будет увеличена сумма средств на комплектование книжных фондов муниципальных библиотек - Министерство культуры В Коми будет увеличена сумма средств на комплектование книжных фондов муниципальных библиотек 22 мая в рамках региональной книжной выставки-ярмарки «Алая лента» состоялся круглый стол «Проблемы регионального книгоизда
23.05.2018
 
30 и 31 мая в столице Республики Коми пройдет первый медиафорумрегиональных СМИ «МЕСТНЫЕ»: В чем наш потенциал?».
22.05.2018
В Коми будет увеличена сумма средств на комплектование книжных фондов муниципальных библиотек - Министерство культуры В Коми будет увеличена сумма средств на комплектование книжных фондов муниципальных библиотек 22 мая в рамках региональной книжной выставки-ярмарки «Алая лента» состоялся круглый стол «Проблемы регионального книгоизда
23.05.2018 Министерство культуры
На книжной выставке-ярмарке начали собирать «золотую полку» региональных изданий Первая республиканская книжная выставка-ярмарка «Алая лента» торжественно открылась в Сыктывкаре в минувшее воскресенье.
21.05.2018 Газета Республика
24 мая в Москве на Красной площади состоится всероссийский праздничный концерт, посвященный Дню славянской письменности и культуры.
21.05.2018 Газета Республика
Через спортивные успехи к труду и обороне - Администрация г.Ухта 22 мая актовый зал городской администрации собрал множество спортсменов. Объединить решили сразу две церемонии награждения – вручение медалей и кубков Спартакиады допризывной и призывной молодёжи,
23.05.2018 Администрация г.Ухта
Команда Главного управления МЧС России по Коми вышла в полуфинал чемпионата «Динамо» по мини-футболу - МЧС Республики Коми В Сыктывкаре завершился групповой этап чемпионата Общественно-государственного объединения «Всероссийского физкультурно-спортивного общества «Динамо» среди команд органов безопасности и правопорядка по мини-футболу.
23.05.2018 МЧС Республики Коми
Современные Айвенго устроили показательные поединки в столице Коми 19-20 мая в Сыктывкаре прошел фестиваль средневековых боевых искусств «Медвежий край».
21.05.2018 Газета Республика
Серебряным и бронзовым призером Юношеского чемпионата Европы по интеллектуальным играм стала сыктывкарская команда Коми республиканского лицея при СГУ имени Питирима Сорокина «Ультиматим».
19.05.2018 Газета Республика
Участники «Ладоги» обсудили с губернаторами Северо-Запада ключевые векторы молодёжной политики - Администрация Республики Коми Глава Республики Коми Сергей Гапликов принял участие в панельной дискуссии, состоявшейся сегодня на площадке образовательного форума «Ладога-2018».
23.05.2018 Администрация Республики Коми
Работа, проводимая в Коми компанией «Т Плюс», повысила надежность энергообъектов на 20 процентов Минэнерго России исключило Коми из списка регионов с повышенными рисками энергоснабжения,
23.05.2018 Газета Республика
Учитывая наличие искаженной информации в ряде СМИ относительно вспышки гриппа птиц в Приморском крае, Россельхознадзор считает целесообразным дать соответствующие уточнения.
23.05.2018 Россельхознадзор