Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми

Вышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми - ИА Комиинформ
Фото: komiinform.ru

Вышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми, большинство из которых опубликованы впервые. Презентация книги "Изсайса комияслöн фольклор" ("Фольклор зауральских коми") состоится 7 июня в 15.00 ч. в республиканском литературно-мемориальном музее им. И.А. Куратова по адресу ул. Орджоникидзе, д. 2.

Фольклорный сборник открывает ещё одну страницу яркой и самобытной культуры зауральских коми. В силу сложившихся культурно-исторических условий они оказались оторванными от "материнской" Ижмы, но сумели сохранить свой язык и традиции.

С 1994 года в Ямало-Ненецком автономном округе ведутся радиопередачи на коми языке, а в 1999 году подключилось и телевещание. Готовят эти программы журналисты государственной телерадиокомпании "Ямал-Регион" Мария Ёлтышева, Анатолий Терентьев и Валентина Шахова. Именно благодаря их стремлению сохранить культуру предков и появился фольклорный сборник.

На протяжении многих лет, встречаясь с местными старожилами, они старательно собирали фольклорные памятники. Им удалось записать многих замечательных исполнителей: Михаила и Афанасия Терентьевых из поселка Белоярск, Елену Терентьеву и Алексея Попова из Салехарда, Анну Попову и Евдокию Дадаеву из села Восяхово, Пелагею Артееву из Нарьян-Мара.

Первоначально работа по подготовке издания велась совместно с кандидатом филологических наук, доцентом СГУ им. П. Сорокина Валентиной Филипповой. Записи, сделанные ямальскими журналистами, были переданы ей М. Ёлтышевой в 2010 году, а с уходом из жизни В. Филипповой в 2012 году эта работа была продолжена фольклористами А. Панюковым и Н. Коровиной – составителями сборника.

В сборник вошли 27 фольклорных произведений разных жанров (13 эпических произведений, девять сказок, три произведения несказочной прозы, две песни-сказки), записанных в Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах в 1994-2009 годы, 26 из них публикуются впервые.

Особо ценным является то, что, тексты, включенные в сборник, аутентичны. То есть, воспроизведены без каких-либо искажений и литературного вмешательства, с сохранением подлинной речи сказителей, проживающих в ЯНАО и являющихся носителями ижемского диалекта коми языка.

Коми тексты сопровождаются параллельным переводом на русский язык. Составители стремились сохранить точность перевода, при необходимости прибегая к пояснительным словам. Наиболее специфические поэтические образы, этнобытовые реалии и сложнопереводимые места поясняются в комментариях к текстам или в сопровождающем публикацию словаре.

Кроме того, сборник сопровождается звуковым приложением на компакт-диске, в который вошли 16 образцов публикуемых произведений.

*** Приобрести сборник можно в книжном магазине "Ордым" по адресу: Дом печати, ул. Карла Маркса, д. 229.

Геня Джавршян
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА КомиинформФото Антона Пархачева Вышел в свет сборник "Современная поэзия народов России", не имеющий аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании.
13.06.2017 ИА Комиинформ
28-29 октября 2017 года в Крыму пройдет VIII Международный литературный фестиваль «Чеховская осень – 2017».
20.09.2017 Газета Республика
Юные артисты из Коми выступят на «Салюте талантов» - Газета РеспубликаВоспитанники Национальной студии Коми республиканской филармонии выступят в суперфинале международного проекта «Салют талантов.
20.09.2017 Газета Республика
Формуляры остались в прошлом - Газета РеспубликаУникальная станция самообслуживания появилась в Юношеской библиотеке республики.
20.09.2017 Газета Республика
На перевале Дятлова умер турист - ИА КомиинформФото РИА Новости В районе перевала Дятлова на севере Свердловской области скончался турист, сообщает РИА Новости со ссылкой на региональное следственное управление СК.
20.09.2017 ИА Комиинформ
Учебная тренировка по эвакуации - МЧС Республики КомиВ Выльгортской средней образовательной школе № 1 состоялась учебная эвакуация детей и персонала учреждения в случае возникновения пожара.
20.09.2017 МЧС Республики Коми
В Эжве осужден водитель с хронической привычкой нетрезвого вождения - Прокуратура Республики КомиЭжвинский районный суд г. Сыктывкара рассмотрел уголовное дело в отношении 24-летнего местного жителя.
19.09.2017 Прокуратура Республики Коми
В Ухтинском районе лже-полицейский обманул 90-летнюю старушку - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухтинском районе лже-полицейский обманул 90-летнюю старушку
В полицию Ухты обратилась жительница поселка Ярега. Женщина, 1977 года рождения, сообщила, что у ее пожилой соседки незнакомцы обманом похитили 17500 рублей.
Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинцы предлагают открыть на Яреге стелу погибшим шахтерам - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинцы предлагают открыть на Яреге стелу погибшим шахтерам
14 сентября при производстве работ на шахте №1 Нефтешахтного управления «Яреганефть» произошло обрушение породы.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Воркуте участник кровавой поножовщины предстанет перед судом - Интернет-газета Коми
В Воркуте участник кровавой поножовщины предстанет перед судом
В Воркуте следователи СКР завершили расследование уголовного дела в отношении 28-летнего местного жителя, обвиняемого в покушении на убийство знакомого.
Интернет-газета Коми
В перечень исторических поселений Коми смогут попасть села Усть-Вымь, Кажым, Ижма и Усть-Цильма - ИА КомиинформФото Антона Пархачева В Коми в перечень исторических поселений регионального значения смогут попасть села Усть-Вымь, Кажым, Ижма и Усть-Цильма.
20.09.2017 ИА Комиинформ
Играем «Чайку» - Газета РеспубликаНовый театральный сезон – от комедии до драмы 22 сентября Академический театр драмы имени Виктора Савина открывает 88-й театральный сезон премьерой комедии А.П.Чехова «Чайка».
20.09.2017 Газета Республика
Впервые в рамках V международного фестиваля «Туйвеж» состоятся творческие встречи с членами жюри - Министерство культурыВпервые в рамках V международного фестиваля «Туйвеж» состоятся творческие встречи с членами жюри 27 и 28 сентября кинодеятели проведут мастер-классы и покажут своё творчество   Впервые в рамках V международного
20.09.2017 Министерство культуры
Формуляры остались в прошлом - Газета Республика
Формуляры остались в прошлом
Уникальная станция самообслуживания появилась в Юношеской библиотеке республики.
Газета Республика
Юные артисты из Коми выступят на «Салюте талантов» - Газета Республика
Юные артисты из Коми выступят на «Салюте талантов»
Воспитанники Национальной студии Коми республиканской филармонии выступят в суперфинале международного проекта «Салют талантов.
Газета Республика
Ухтинский театр «Фрески» (УГТУ) представит новый спектакль - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинский театр «Фрески» (УГТУ) представит новый спектакль
Премьерой откроет творческий сезон театр-студия «Фрески» (УГТУ). «Незнакомку 32» по пьесе современного писателя Владимира Зайкина, впервые представят 30 сентября.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Сыктывкаре стартовало Первенство Республики Коми по баскетболу среди юношей и девушек 2004 г.р. - Агентство по физкультуре и спортуВчера, 19 сентября, в Сыктывкаре на базе ГАУ Республики Коми «СШОР «Юность» стартовало Первенство Республики Коми по баскетболу среди юношей и девушек 2004 г.р.
20.09.2017 Агентство по физкультуре и спорту
В Коми спортивным тренерам сохранят соцгарантии за счет присвоения квалификации - ИА КомиинформФото Антона Пархачева В Коми спортивным тренерам сохранят социальные гарантии, которых они лишились с 1 сентября 2017 году из-за перевода спортучреждений из системы допобразования в систему спортподготовки,
20.09.2017 ИА Комиинформ
В АО "Транснефть-Север" завершилась летняя Спартакиада - ИА КомиинформФото Транснефть-Север В АО "Транснефть-Север" завершилась летняя Спартакиада работников, приуроченная к объявленному в России Году экологии.
20.09.2017 ИА Комиинформ
Серебро сильного духом - Газета Республика
Серебро сильного духом
Даниил Коблов из нефтяной столицы Коми стал серебряным призером первенства России по плаванию среди спортсменов с поражением опорно-двигательного аппарата.
Газета Республика
Пробежали с удовольствием - Газета Республика
Пробежали с удовольствием
«Кросс нации-2017» собрал в Сыктывкаре почти семь тысяч участников В минувшую субботу, 16 сентября, в Сыктывкаре состоялась всероссийская массовая спортивная акция «Кросс нации».
Газета Республика
Ухтинский фигурист Дмитрий Алиев не выступит на турнире в Словакии - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинский фигурист Дмитрий Алиев не выступит на турнире в Словакии
Серебряный призер юниорского чемпионата мира 2017 года в одиночном катании российский фигурист Дмитрий Алиев не выступит на турнире серии "Челленджер" в Словакии из-за воспаления голеностопа,
Ухтинский еженедельник НЭП
Железнодорожная станция в Сыктывкаре станет современным транспортно-пересадочным узлом, а вокзал в Сосногорске переедет в новое здание - Администрация Республики КомиВопросы реализации важных инфраструктурных проектов в рамках подготовки к столетию региона обсудили Глава Республики Коми Сергей Гапликов и начальник Северной железной дороги Валерий Танаев.
20.09.2017 Администрация Республики Коми
Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по Республике Коми доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора 38-летней жительнице г.Воркуты.
20.09.2017 Следственный комитет
В Коми растет востребованность услуг МФЦ - МФЦВсе больше жителей Республики Коми предпочитают решать жизненные проблемы в многофункциональных центрах предоставления государственных и муниципальных услуг.
20.09.2017 МФЦ
Арестованный по «делу Гайзера» сыктывкарский бизнесмен и его брат получили условные сроки за незаконное хранение оружия - KomiOnline.RuЮрия и Александра Бондаренко осудили в Корткеросе. Сыктывкарский предприниматель Юрий Бондаренко , являвшийся фигурантом «дела Гайзера», с осени 2015 года находился под домашним арестом в Москве.
20.09.2017 KomiOnline.Ru
В учебных заведениях Коми нашли опасных цыплят, свиное сердце и рыбу - KomiOnline.RuПродукцию не допустили на стол и сожгли. При проведении проверок в сентябре 2017 года сотрудники управления Россельхознадзора по Коми нашли нарушения в учебных заведениях Сыктывкара и Корткеросского района.
20.09.2017 KomiOnline.Ru