Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми

Вышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми - ИА Комиинформ
Фото: komiinform.ru

Вышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми, большинство из которых опубликованы впервые. Презентация книги "Изсайса комияслöн фольклор" ("Фольклор зауральских коми") состоится 7 июня в 15.00 ч. в республиканском литературно-мемориальном музее им. И.А. Куратова по адресу ул. Орджоникидзе, д. 2.

Фольклорный сборник открывает ещё одну страницу яркой и самобытной культуры зауральских коми. В силу сложившихся культурно-исторических условий они оказались оторванными от "материнской" Ижмы, но сумели сохранить свой язык и традиции.

С 1994 года в Ямало-Ненецком автономном округе ведутся радиопередачи на коми языке, а в 1999 году подключилось и телевещание. Готовят эти программы журналисты государственной телерадиокомпании "Ямал-Регион" Мария Ёлтышева, Анатолий Терентьев и Валентина Шахова. Именно благодаря их стремлению сохранить культуру предков и появился фольклорный сборник.

На протяжении многих лет, встречаясь с местными старожилами, они старательно собирали фольклорные памятники. Им удалось записать многих замечательных исполнителей: Михаила и Афанасия Терентьевых из поселка Белоярск, Елену Терентьеву и Алексея Попова из Салехарда, Анну Попову и Евдокию Дадаеву из села Восяхово, Пелагею Артееву из Нарьян-Мара.

Первоначально работа по подготовке издания велась совместно с кандидатом филологических наук, доцентом СГУ им. П. Сорокина Валентиной Филипповой. Записи, сделанные ямальскими журналистами, были переданы ей М. Ёлтышевой в 2010 году, а с уходом из жизни В. Филипповой в 2012 году эта работа была продолжена фольклористами А. Панюковым и Н. Коровиной – составителями сборника.

В сборник вошли 27 фольклорных произведений разных жанров (13 эпических произведений, девять сказок, три произведения несказочной прозы, две песни-сказки), записанных в Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах в 1994-2009 годы, 26 из них публикуются впервые.

Особо ценным является то, что, тексты, включенные в сборник, аутентичны. То есть, воспроизведены без каких-либо искажений и литературного вмешательства, с сохранением подлинной речи сказителей, проживающих в ЯНАО и являющихся носителями ижемского диалекта коми языка.

Коми тексты сопровождаются параллельным переводом на русский язык. Составители стремились сохранить точность перевода, при необходимости прибегая к пояснительным словам. Наиболее специфические поэтические образы, этнобытовые реалии и сложнопереводимые места поясняются в комментариях к текстам или в сопровождающем публикацию словаре.

Кроме того, сборник сопровождается звуковым приложением на компакт-диске, в который вошли 16 образцов публикуемых произведений.

*** Приобрести сборник можно в книжном магазине "Ордым" по адресу: Дом печати, ул. Карла Маркса, д. 229.

Геня Джавршян
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА КомиинформФото Антона Пархачева Вышел в свет сборник "Современная поэзия народов России", не имеющий аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании.
13.06.2017 ИА Комиинформ
BOB_9002-kopiya.jpg - Bnkomi.RuСегодня и завтра в Государственном театре оперы и балета Республики Коми состоятся премьерные показы балета Людвига Минкуса «Баядерка».
17.11.2017 Bnkomi.Ru
Ансамбль «Асъя кыа» примет участие во Всероссийском конкурсе артистов балета и хореографов - Министерство культурыАнсамбль «Асъя кыа» примет участие во Всероссийском конкурсе артистов балета и хореографов В финальном туре примут участие более 150 участников со всей России.
17.11.2017 Министерство культуры
Куда сходить на выходные в Сыктывкаре - ИА КомиинформМолодежный портал "Твоя Параллель" представляет афишу интересных событий в столице Коми на ближайшие выходные.
17.11.2017 ИА Комиинформ
В дежурную часть ОМВД России по городу Ухте поступило сообщение о мошеннических действиях, которые неизвестные пытались осуществить в отношении пенсионерки, 1936 года рождения.
17.11.2017 МВД Республики Коми
Жительница Усинска купила через интернет путевку в санаторий, которого не существует.
16.11.2017 Газета Трибуна
Верховный суд Коми пересмотрит приговор экс-участникам группировки "Айвенго" - ИА КомиинформФото из архива ИА "Комиинформ" В Верховном суде Коми 17 ноября начался процесс над сыктывкарскими бизнесменами, бывшими участниками группировки "Айвенго" и экс-фигурантом "дела Гайзера", передает корреспондент "Комиинформа".
17.11.2017 ИА Комиинформ
Суд отклонил жалобу Вячеслава Гайзера - Газета Республика
Суд отклонил жалобу Вячеслава Гайзера
Мосгорсуд до 19 января оставил под арестом бывшего губернатора Республики Коми Вячеслава Гайзера, сообщила РИА «Новости» адвокат обвиняемого Дарья Евменина.
Газета Республика
Авиарейс «Москва-Ухта» приземлился в Сыктывкаре из-за непогоды - Ухтинский еженедельник НЭП
Авиарейс «Москва-Ухта» приземлился в Сыктывкаре из-за непогоды
В аэропорту Сыктывкара из-за непогоды приземлился самолет, следовавший по маршруту «Москва-Ухта», сообщает «Комиинформ» со ссылкой на справочную аэропорта.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Коми объявлено штормовое предупреждение!
По прогнозу филиала ФГБУ Северное УГМС «Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Республики Коми»: ночью и днем 15 ноября 2017 года, начиная с южных районов,
Ухтинский еженедельник НЭП
BOB_9002-kopiya.jpg - Bnkomi.RuСегодня и завтра в Государственном театре оперы и балета Республики Коми состоятся премьерные показы балета Людвига Минкуса «Баядерка».
17.11.2017 Bnkomi.Ru
IMG_4667.jpg - Bnkomi.RuВ Коми 24 ноября откроется первый в республике Театр юного зрителя. Первой постановкой ТЮЗа будет трагедия Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», репетиции спектакля вышли на финишную прямую.
16.11.2017 Bnkomi.Ru
Устькуломцу Ивану Тарабукину грозят набить морду  за то,что он арестовал Константина Хабенского - Газета ТрибунаНа прошлой неделе на Первом канале состоялась премьера многосерийного фильма «Троцкий».
16.11.2017 Газета Трибуна
Уже не студентка, но по-прежнему красавица - Газета Республика
Уже не студентка, но по-прежнему красавица
Наталья Варлей поздравила с 80-летием «Комикиновидеопрокат» Комсомолка, спортсменка, активистка и просто красавица, а также поэт и певица,
Газета Республика
Коми впервые вошла в ТОП-10 регионов-лидеров по темпам развития культуры - Ухтинский еженедельник НЭП
Коми впервые вошла в ТОП-10 регионов-лидеров по темпам развития культуры
Об этом на своей странице в ВК сообщил Министр культуры, туризма и архивного дела Республики Коми Сергей Емельянов.
Ухтинский еженедельник НЭП
«Правильно, вали ее!» — кричали зрители - Газета Трибуна
«Правильно, вали ее!» — кричали зрители
14 ноября в Доме дружбы народов Коми награждали лауреатов VIII Республиканского театрального конкурса имени Степана Ермолина «Зарни кодзув».
Газета Трибуна
DSC_08621.jpg - Агентство по физкультуре и спортуЗавтра, 17 ноября, в Сыктывкаре стартует Кубок России по боксу среди женщин.
16.11.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Куда сходить на выходные в Сыктывкаре 18 и 19 ноября - Твоя Параллель«Твоя Параллель» представляет афишу интересных событий в столице Коми на ближайшие выходные.
17.11.2017 Твоя Параллель
CjWjITqgJto.jpg - Агентство по физкультуре и спортуЮные биатлонисты Республики Беларусь, которые в эти дни проходят тренировочные сборы на базе ГАУ Республики Коми «Центр спортивной подготовки сборных команд», посетили Музей олимпийской чемпионки Раисы Сметаниной.
16.11.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Началась продажа билетов на ЧМ-2018 в порядке живой очереди - Ухтинский еженедельник НЭП
Началась продажа билетов на ЧМ-2018 в порядке живой очереди
Началась вторая стадия первого этапа продаж билетов на матчи чемпионата мира по футболу-2018 в России.
Ухтинский еженедельник НЭП
Спортсмен из Ухты - серебряный призер Чемпионата России по каратэ - Ухтинский еженедельник НЭП
Спортсмен из Ухты - серебряный призер Чемпионата России по каратэ
С 10 по 13 ноября в Тюмени проходил Чемпионат России по каратэ WKF 2017.  В легкоатлетическом манеже на четырех татами соревновались около 300 спортсменов из 40 регионов страны.
Ухтинский еженедельник НЭП
Зоркий - Газета Красное знамя
Сыктывкарский “Строитель” одержал первую победу в начавшемся сезоне
Хоккеисты из столицы Коми обыграли «Зоркого» из Красногорска Автор: Павел Влизков  &nbsp Фото sportrk.ru Встреча “Строителя” с красногорским “Зорким” – клубом,
Газета Красное знамя
Бывшего мэра Ухты обвинили в ущемлении предпринимательства - KomiOnline.RuЧиновник запретил бизнемену торговлю в автолавках. Завершено расследование уголовного дела в отношении бывшего руководителя администрации Ухты по обвинению в воспрепятствовании законной предпринимательской деятельности,
17.11.2017 KomiOnline.Ru
Природоохранная служба подвела итоги проведения Года экологии и Года ООПТ в Республике Коми - Министерство развития промышленности, транспорта и связиТоржественная церемония подведения итогов массовых экологических акций и конкурсов состоялась 15 ноября в концертном зале гимназии искусств при Главе Республики Коми им.
17.11.2017 Министерство развития промышленности, транспорта и связи
IMG_20171004_152958.jpg - Bnkomi.RuЖенское чутье и мудрость помогают участковому уполномоченному полиции Ухты Светлане Бондаренко расположить к себе граждан, а сильный характер – вразумить хулиганов.
17.11.2017 Bnkomi.Ru
В Воркутинском городском суде сегодня огласят приговор в отношении депутата Госсовета Коми Виктора Поляхова и его помощника, члена территориальной избирательной комиссии Воркуты Кирилла Арабова,
17.11.2017 Bnkomi.Ru
До 22 ноября будет ограничено движение транспорта на всю ширину проезжей части от улицы Старовского в районе дома № 55 до улицы Катаева в районе дома № 15 А. Земляные работы на участке ведет ОАО «Сыктывкарский Водоканал».
17.11.2017 Bnkomi.Ru