Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России"

Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Фото: komiinform.ru
Фото Антона Пархачева

Вышел в свет сборник "Современная поэзия народов России", не имеющий аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Презентация антологии состоялась на прошлой неделе, на ежегодном книжном фестивале "Красная площадь", которая прошла в центре Москве.

Во время презентации сборника на сцене выступила жительница Коми - первокурсница Московского государственного института культуры и кинематографии Эльвира Путинцева, которая прошла стихотворение Александр Пушкина на коми языке в переводе народного писателя республики Альберта Ванеева.

Как рассказал "Комиинформу" заместитель председателя правления Союза писателей Коми Андрей Попов, в антологии, которая включает в себя произведения 229 авторов, пишущих на 57 языках, представлены стихотворения пяти поэтов из Коми - Галины Бутыревой, Михаила Елькина, Евгения Козлова, Елены Афанасьевой и Алены Ельцовой. Художественный перевод стихотворений своих коллег на русский язык выполнили поэты Андрей Попов, Евгений Козлов и Галина Бутырева.

Качество переводов, выполненное поэтами из Коми, привлекло внимание главного редактора "Литературной России" Вячеслава Огрызко. В ближайших номерах будет опубликовано интервью с заместителем председателя правления Союза писателей Коми Андреем Поповым.

"Критерии приема материалов были очень жесткими, - рассказал А. Попов. – Необходимо было представить стихотворение в оригинале, а также в дословном переводе (в подстрочнике) и в художественном. Кроме того, редколлегия также попросила предоставить аудиозаписи стихотворений на коми языке".

По словам собеседника агентства, издание сборника "Современная поэзия народов России" - это большой и очень важный государственный проект, уделяющий внимание национальной литературе, подзабытой в последние десятилетия.

"Советская школа переводчиков, которая была одной из лучших в мире, в лихие 90-ые была загублена, - пояснил заместитель председателя правления Союза писателей Коми. – Сейчас к этой теме снова возрождается интерес, проходят различные семинары для переводчиков".

Подарочное издание объемом в 568 страниц выпущено тиражом в полторы тысячи экземпляров. Каждый раздел книги, посвященный тому или иному языку, украшен национальной символикой. Большая часть стихотворения переведена современными русскими поэтами, развивающими традиции отечественной школы перевода.

Помимо стихотворений на языке оригинала и в художественном переводе сборник содержит обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографии авторов. В свободной продаже издание стоит около 2,5 тысяч рублей.

Геня Джавршян
Не стало Александра Рекемчука - Газета РеспубликаВ Москве на 90-м году жизни скончался  писатель и сценарист, профессор Литературного института имени Горького Александр Рекемчук.
07.07.2017 Газета Республика
Летний университет юных филологов в Коми будет носить имя поэта Владимира Тимина - Министерство культурыЛетний университет юных филологов в Коми будет носить имя поэта Владимира Тимина  5 июля в Сыктывкаре,
06.07.2017 Министерство культуры
В Пажге почтили память Владимира Тимина - ИА КомиинформФото "Вконтакте" В минувшее воскресенье, 2 июля, в Доме Культуры села Пажга прошло мероприятие, посвященное творчеству земляка, уроженца села, Народного поэта Коми Владимира Тимина.
03.07.2017 ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми - ИА КомиинформВышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми, большинство из которых опубликованы впервые.
06.06.2017 ИА Комиинформ
Сводка происшествий за неделю в Печоре - PechoraToday.RuС 13 по 20 ноября текущего года в полицию г. Печоры с информацией различного характера обратились 275 жителей и гостей МР «Печора».
23.11.2017 PechoraToday.Ru
В ОМВД России по городу Ухте возбуждено уголовное дело в отношении директора управляющей компании, подозреваемой в похищении денежных средств жильцов многоквартирного дома.
22.11.2017 МВД Республики Коми
В Усинске в двух рядом стоящих домах по улице 60 Лет Октября за сутки произошли пожары.
23.11.2017 Bnkomi.Ru
За экстремистские призывы в интернете осужден житель Ухты - Ухтинский еженедельник НЭП
За экстремистские призывы в интернете осужден житель Ухты
Ухтинский городской суд рассмотрел уголовное дело в отношении ранее судимого жителя поселка Водный.
Ухтинский еженедельник НЭП
Курс доллара к рублю на Московской бирже опустился ниже 59 руб. впервые с 10 ноября - Ухтинский еженедельник НЭП
Курс доллара к рублю на Московской бирже опустился ниже 59 руб. впервые с 10 ноября
Курс доллара в ходе торгов на Московской бирже уменьшился на 26 копеек и составил 58,91 рубля, свидетельствуют данные биржи.
Ухтинский еженедельник НЭП
На момент ДТП в Ухтинском районе на дороге был снежный накат - Ухтинский еженедельник НЭП
На момент ДТП в Ухтинском районе на дороге был снежный накат
На автодороге Ухта-Дальний вчера в крупном ДТП пострадали семь человек. По информации ГИБДД по Коми, они получили травмы разной степени сложности, которые не требовали дальнейшей госпитализации.
Ухтинский еженедельник НЭП
Балетная труппа Театра оперы и балета Республики Коми отправилась на гастроли в Германию - Министерство культурыБалетная труппа Театра оперы и балета Республики Коми отправилась на гастроли в Германию В гастрольном графике артистов 38 спектаклей в разных театрах Германии.
22.11.2017 Министерство культуры
XwSYfC1DeCo.jpg - Администрация г.Воркута«По-настоящему счастлив тот, кто счастлив дома» ‒ именно такими словами можно охарактеризовать коллектив народного ансамбля танца «Молодой строитель», который 19 ноября отметил свой день рождения.
22.11.2017 Администрация г.Воркута
Открытые лекции по русской филологии: от Варлама Шаламова до истории происхождения табака Во вторник, 21 ноября, в рамках проекта «Территория просвещения» студенты и аспиранты Института гуманитарных наук СГУ им.
22.11.2017 СыктГУ
Конкурс уникумов выиграла сыктывкарская студентка - Газета Республика
Конкурс уникумов выиграла сыктывкарская студентка
В столице Коми в седьмой раз прошло «Универвидение» 21 ноября в Сыктывкаре состоялся финал всероссийского музыкального проекта «Универвидение».
Газета Республика
В Сыктывкаре поставили «Баядерку» - Газета Республика
В Сыктывкаре поставили «Баядерку»
Высокую оценку дал сыктывкарский зритель премьерным спектаклям балета «Баядерка» Людвига Минкуса, прошедшим на сцене Государственного театра оперы и балета Коми в минувший уик-энд.
Газета Республика
Умер Дмитрий Хворостовский - Ухтинский еженедельник НЭП
Умер Дмитрий Хворостовский
В Лондоне скончался оперный певец Дмитрий Хворостовский, сообщила семья исполнителя на его странице в Facebook.
Ухтинский еженедельник НЭП
borba.jpg - Агентство по физкультуре и спортуВ Сыктывкаре, с 25 по 26 ноября на базе ГБУ Республики Коми «СШОР № 2» состоятся Всероссийские соревнования по вольной борьбе памяти ЗМС Владимира Паршукова.
22.11.2017 Агентство по физкультуре и спорту
terentev1.jpg - Агентство по физкультуре и спортуНиколай Терентьев – тренер с огромным стажем. Уже сорок пять лет он работает в Печоре наставником по лыжным гонкам.
23.11.2017 Агентство по физкультуре и спорту
7.jpg - Агентство по физкультуре и спортуС 25 по 26 ноября в Сыктывкаре пройдет Открытый республиканский турнир по художественной гимнастике «Жемчужины Севера».
23.11.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Лыжники Коми открыли сезон победами - Газета Республика
Лыжники Коми открыли сезон победами
На этой неделе первым этапом Кубка мира стартует олимпийский лыжный сезон.
Газета Республика
«Генерация» крупно уступила «Синаре» - Газета Республика
«Генерация» крупно уступила «Синаре»
21 ноября сыктывкарская мини-футбольная команда «Новая генерация» провела гостевую игру против екатеринбургской «Синары».
Газета Республика
Ученые рассказали, какая диета продлевает жизнь - Ухтинский еженедельник НЭП
Ученые рассказали, какая диета продлевает жизнь
Ученые Абердинского университета в Шотландии выяснили, что низкокалорийные диеты могут продлить жизнь.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте проводится профилактическое мероприятие «Штраф» - Ухтинский еженедельник НЭПСотрудники Госавтоинспекции г. Ухты совместно с судебными приставами-исполнителями по 26 ноября 2017 года на территории администрации МОГО «Ухта» организовывают совместную работу по взысканию административных штрафов,
23.11.2017 Ухтинский еженедельник НЭП
Активисты ОНФ добились ремонта труб отопления и водоснабжения в Сыктывкаре - ОНФ в Республике КомиАктивисты Общероссийского народного фронта в Коми в рамках мониторинга ОНФ «С теплом – труба» зафиксировали,
23.11.2017 ОНФ в Республике Коми
В Печоре завершена реализация народных проектов - Муниципальный район ПечораВ Печоре завершена реализация народных проектов, которые были запланированы на 2017 год.
23.11.2017 Муниципальный район Печора
Встреча Детского общественного совета при Уполномоченном по правам детей в Республике Коми с руководителями силовых ведомств Республики Коми - ГИБДДВчера во Дворце творчества детей и молодежи прошла встреча Детского общественного совета при Уполномоченном по правам детей в Республике Коми, сыктывкарских школьников с руководителями Управлений ГИБДД МВД по Республике Коми,
22.11.2017 ГИБДД
За полгода к нему обратились более 23 тысяч пользователей Интернета. Напомним, навигатор представляет собой электронный сборник «Социальная поддержка семей, имеющих детей, в Республике Коми» .
23.11.2017 Министерство труда