Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России"

Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Фото: komiinform.ru
Фото Антона Пархачева

Вышел в свет сборник "Современная поэзия народов России", не имеющий аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Презентация антологии состоялась на прошлой неделе, на ежегодном книжном фестивале "Красная площадь", которая прошла в центре Москве.

Во время презентации сборника на сцене выступила жительница Коми - первокурсница Московского государственного института культуры и кинематографии Эльвира Путинцева, которая прошла стихотворение Александр Пушкина на коми языке в переводе народного писателя республики Альберта Ванеева.

Как рассказал "Комиинформу" заместитель председателя правления Союза писателей Коми Андрей Попов, в антологии, которая включает в себя произведения 229 авторов, пишущих на 57 языках, представлены стихотворения пяти поэтов из Коми - Галины Бутыревой, Михаила Елькина, Евгения Козлова, Елены Афанасьевой и Алены Ельцовой. Художественный перевод стихотворений своих коллег на русский язык выполнили поэты Андрей Попов, Евгений Козлов и Галина Бутырева.

Качество переводов, выполненное поэтами из Коми, привлекло внимание главного редактора "Литературной России" Вячеслава Огрызко. В ближайших номерах будет опубликовано интервью с заместителем председателя правления Союза писателей Коми Андреем Поповым.

"Критерии приема материалов были очень жесткими, - рассказал А. Попов. – Необходимо было представить стихотворение в оригинале, а также в дословном переводе (в подстрочнике) и в художественном. Кроме того, редколлегия также попросила предоставить аудиозаписи стихотворений на коми языке".

По словам собеседника агентства, издание сборника "Современная поэзия народов России" - это большой и очень важный государственный проект, уделяющий внимание национальной литературе, подзабытой в последние десятилетия.

"Советская школа переводчиков, которая была одной из лучших в мире, в лихие 90-ые была загублена, - пояснил заместитель председателя правления Союза писателей Коми. – Сейчас к этой теме снова возрождается интерес, проходят различные семинары для переводчиков".

Подарочное издание объемом в 568 страниц выпущено тиражом в полторы тысячи экземпляров. Каждый раздел книги, посвященный тому или иному языку, украшен национальной символикой. Большая часть стихотворения переведена современными русскими поэтами, развивающими традиции отечественной школы перевода.

Помимо стихотворений на языке оригинала и в художественном переводе сборник содержит обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографии авторов. В свободной продаже издание стоит около 2,5 тысяч рублей.

Геня Джавршян
Не стало Александра Рекемчука - Газета РеспубликаВ Москве на 90-м году жизни скончался  писатель и сценарист, профессор Литературного института имени Горького Александр Рекемчук.
07.07.2017 Газета Республика
Летний университет юных филологов в Коми будет носить имя поэта Владимира Тимина - Министерство культурыЛетний университет юных филологов в Коми будет носить имя поэта Владимира Тимина  5 июля в Сыктывкаре,
06.07.2017 Министерство культуры
В Пажге почтили память Владимира Тимина - ИА КомиинформФото "Вконтакте" В минувшее воскресенье, 2 июля, в Доме Культуры села Пажга прошло мероприятие, посвященное творчеству земляка, уроженца села, Народного поэта Коми Владимира Тимина.
03.07.2017 ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми - ИА КомиинформВышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми, большинство из которых опубликованы впервые.
06.06.2017 ИА Комиинформ
В Эжве осужден водитель с хронической привычкой нетрезвого вождения - Прокуратура Республики КомиЭжвинский районный суд г. Сыктывкара рассмотрел уголовное дело в отношении 24-летнего местного жителя.
19.09.2017 Прокуратура Республики Коми
В Ухте осужден оперуполномоченный, выбивавший из местного жителя признание в краже мобильного телефона - Прокуратура Республики КомиУхтинский городской суд рассмотрел уголовное дело в отношении сотрудника ОМВД России по г. Ухте.
18.09.2017 Прокуратура Республики Коми
Ухтинцы предлагают открыть на Яреге стелу погибшим шахтерам - Ухтинский еженедельник НЭП14 сентября при производстве работ на шахте №1 Нефтешахтного управления «Яреганефть» произошло обрушение породы.
19.09.2017 Ухтинский еженедельник НЭП
Трагедия на остановке
Следственный комитет РФ по Республике Коми расследует уголовное дело о ДТП на остановке общественного транспорта по признакам преступления,
Газета Республика
Супертайфун  обрушится на Дальний Восток 18 сентября - Ухтинский еженедельник НЭП
Супертайфун обрушится на Дальний Восток 18 сентября
В управлении по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды Приморского края предупредили о приближении к региону тайфуна "Талим", влияние которого будет ощутимо 18 и 19 сентября.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте под колеса БМВ попал подросток - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте под колеса БМВ попал подросток
ДТП с участием несовершеннолетнего произошло вчера в Ухте. Как сообщили "Комиинформу" в Госавтоинспекции региона, около 20:37 водитель 1992 г.р., управляя автомашиной БМВ Х4,
Ухтинский еженедельник НЭП
В октябре студент Колледжа искусств Республики Коми примет участие в творческой смене образовательного центра «Сириус» - Министерство культурыВ октябре студент Колледжа искусств Республики Коми примет участие в творческой смене образовательного центра «Сириус» Смена объединит юные музыкальные таланты со всей России.
18.09.2017 Министерство культуры
BOB_5340-kopiya.jpg - Bnkomi.RuАкадемический театр драмы им. Виктора Савина 22 сентября откроет 88-й сезон комедией А.П.Чехова «Чайка».
19.09.2017 Bnkomi.Ru
В Сыктывкаре решили продать разрушенную школу - KomiOnline.RuПеред этим обгоревшее здание в местечке Кируль хотят обнести забором. Весной 2016 года в Коми разработали программу льготной аренды объектов культурного наследия,
19.09.2017 KomiOnline.Ru
Берега без границ - Газета Республика
Берега без границ
Выставка «Клюква. Берега» – итог пятого экспериментального пленэра визуальных искусств – проекта, автором и вдохновителем которого является художник из Сыктывкара Анжела Разманова, открылся недавно в Архангельске,
Газета Республика
Осень в танцевально-джазовых красках
Музыкальный фестиваль UrBand Camp в Сыктывкаре вошел в первую десятку осенних культурных событий России.
Газета Республика
Советский юмор в нацмузее Коми - Газета Республика
Советский юмор в нацмузее Коми
В Сыктывкаре появилась выставка, посвященная журналам «Крокодил» и «Чушканзi».
Газета Республика
В суде по делу экс-мэра Зенищева допрашивают сыктывкарских автоперевозчиков - ИА КомиинформФото Юлии Николаевой В Сыктывкарском городском суде по делу экс-мэра Зенищева допрашивают сыктывкарских автоперевозчиков.
19.09.2017 ИА Комиинформ
Ухтинцы одержали победу в матчевой встрече по мини-футболу(спорт глухих) - Агентство по физкультуре и спортуВ минувшие выходные в Сыктывкаре на поле республиканского стадиона состоялась матчевая встреча по мини-футболу (спорт глухих) между командами регионального отделения Всероссийского общества глухих(ВОГ) Ухты,
18.09.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Студенты Академии  в Кроссе нации 2017 - КРАГСиУИз года в год Коми республиканская академия государственной службы и управления принимает участие во Всероссийском дне бега «Кросс нации».
19.09.2017 КРАГСиУ
Пробежали с удовольствием - Газета Республика
Пробежали с удовольствием
«Кросс нации-2017» собрал в Сыктывкаре почти семь тысяч участников В минувшую субботу, 16 сентября, в Сыктывкаре состоялась всероссийская массовая спортивная акция «Кросс нации».
Газета Республика
Ухтинцы одержали победу в матчевой встрече по мини-футболу(спорт глухих) - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухтинцы одержали победу в матчевой встрече по мини-футболу(спорт глухих)
В минувшие выходные в Сыктывкаре на поле республиканского стадиона состоялась матчевая встреча по мини-футболу (спорт глухих) между командами регионального отделения Всероссийского общества глухих (ВОГ) Ухты,
Ухтинский еженедельник НЭП
«Генерация» и «Прогресс» поделили очки - Газета Республика
«Генерация» и «Прогресс» поделили очки
Сыктывкарские футболисты открыли сезон боевой ничьей 16 сентября сыктывкарская мини-футбольная команда «Новая генерация» провела первый домашний матч сезона-2017/18 в чемпионате российской суперлиги.
Газета Республика
Верховный суд Коми приступил к рассмотрению жалобы экс-руководителя Службы по тарифам Ильи Первакова - ИА КомиинформФото из архива ИА "Комиинформ" Экс-руководитель Службы Коми по тарифам Илья Перваков не согласился с приговором - 4,5 лет лишения свободы в исправительной колонии строгого режима за взятку.
19.09.2017 ИА Комиинформ
В Эжве осужден водитель с хронической привычкой нетрезвого вождения - Прокуратура Республики КомиЭжвинский районный суд г. Сыктывкара рассмотрел уголовное дело в отношении 24-летнего местного жителя.
19.09.2017 Прокуратура Республики Коми
Следственным отделом по г.Воркута СУ СК России по Республике Коми завершено расследование уголовного дела в отношении 28-летнего местного жителя, обвиняемого в покушении на убийство знакомого (ч.3 ст.
19.09.2017 Следственный комитет
Сыктывкарский «Строитель», который находится на тренировочном сборе в Ульяновске, официально заявился для участия в Кубке России по хоккею с мячом.
19.09.2017 Агентство по физкультуре и спорту
IMG_0875.JPG - Администрация г.ВоркутаС 90-летним юбилеем труженицу тыла Антонину Федоровну Смотрину 18 сентября поздравили глава городского округа «Воркута» Юрий Долгих, председатель городского Совета ветеранов Александр Рахманин,
19.09.2017 Администрация г.Воркута