Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России"

Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник "Современной поэзии народов России" - ИА Комиинформ
Фото: komiinform.ru
Фото Антона Пархачева

Вышел в свет сборник "Современная поэзия народов России", не имеющий аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Презентация антологии состоялась на прошлой неделе, на ежегодном книжном фестивале "Красная площадь", которая прошла в центре Москве.

Во время презентации сборника на сцене выступила жительница Коми - первокурсница Московского государственного института культуры и кинематографии Эльвира Путинцева, которая прошла стихотворение Александр Пушкина на коми языке в переводе народного писателя республики Альберта Ванеева.

Как рассказал "Комиинформу" заместитель председателя правления Союза писателей Коми Андрей Попов, в антологии, которая включает в себя произведения 229 авторов, пишущих на 57 языках, представлены стихотворения пяти поэтов из Коми - Галины Бутыревой, Михаила Елькина, Евгения Козлова, Елены Афанасьевой и Алены Ельцовой. Художественный перевод стихотворений своих коллег на русский язык выполнили поэты Андрей Попов, Евгений Козлов и Галина Бутырева.

Качество переводов, выполненное поэтами из Коми, привлекло внимание главного редактора "Литературной России" Вячеслава Огрызко. В ближайших номерах будет опубликовано интервью с заместителем председателя правления Союза писателей Коми Андреем Поповым.

"Критерии приема материалов были очень жесткими, - рассказал А. Попов. – Необходимо было представить стихотворение в оригинале, а также в дословном переводе (в подстрочнике) и в художественном. Кроме того, редколлегия также попросила предоставить аудиозаписи стихотворений на коми языке".

По словам собеседника агентства, издание сборника "Современная поэзия народов России" - это большой и очень важный государственный проект, уделяющий внимание национальной литературе, подзабытой в последние десятилетия.

"Советская школа переводчиков, которая была одной из лучших в мире, в лихие 90-ые была загублена, - пояснил заместитель председателя правления Союза писателей Коми. – Сейчас к этой теме снова возрождается интерес, проходят различные семинары для переводчиков".

Подарочное издание объемом в 568 страниц выпущено тиражом в полторы тысячи экземпляров. Каждый раздел книги, посвященный тому или иному языку, украшен национальной символикой. Большая часть стихотворения переведена современными русскими поэтами, развивающими традиции отечественной школы перевода.

Помимо стихотворений на языке оригинала и в художественном переводе сборник содержит обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографии авторов. В свободной продаже издание стоит около 2,5 тысяч рублей.

Геня Джавршян
Не стало Александра Рекемчука - Газета РеспубликаВ Москве на 90-м году жизни скончался  писатель и сценарист, профессор Литературного института имени Горького Александр Рекемчук.
07.07.2017 Газета Республика
Летний университет юных филологов в Коми будет носить имя поэта Владимира Тимина - Министерство культурыЛетний университет юных филологов в Коми будет носить имя поэта Владимира Тимина  5 июля в Сыктывкаре,
06.07.2017 Министерство культуры
В Пажге почтили память Владимира Тимина - ИА КомиинформФото "Вконтакте" В минувшее воскресенье, 2 июля, в Доме Культуры села Пажга прошло мероприятие, посвященное творчеству земляка, уроженца села, Народного поэта Коми Владимира Тимина.
03.07.2017 ИА Комиинформ
Вышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми - ИА КомиинформВышел в свет сборник фольклорных произведений зауральских коми, большинство из которых опубликованы впервые.
06.06.2017 ИА Комиинформ
На территории республики Узбекистан задержан находящийся в федеральном розыске уроженец города Печоры.
16.08.2017 МВД Республики Коми
В дежурную часть ОМВД России по г.Воркуте обратилась 46-летняя местная жительница, которая сообщила, что стала жертвой мошенников.
16.08.2017 МВД Республики Коми
В дежурную часть ОМВД России по г.Воркуте обратился местный житель, 1998 года рождения, и сообщил, что с его банковской карты пропали денежные средства в сумме 11 500 рублей.
17.08.2017 МВД Республики Коми
Три автомобиля столкнулись у аэропорта под Ухтой - Ухтинский еженедельник НЭП
Три автомобиля столкнулись у аэропорта под Ухтой
Утром под Ухтой произошло ДТП с участием трех автомобилей, об этом сообщает «Комиинформ» со ссылкой на Госавтоинспекцию Коми.
Ухтинский еженедельник НЭП
По факту гибели рабочего под Ухтой возбуждено уголовное дело - Ухтинский еженедельник НЭП
По факту гибели рабочего под Ухтой возбуждено уголовное дело
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Коми по результатам доследственной проверки по факту гибели работника ООО «Аквилон» возбуждено уголовное дело по признакам преступления,
Ухтинский еженедельник НЭП
Спасатели эвакуировали ухтинских туристов из Приполярного Урала - Ухтинский еженедельник НЭП
Спасатели эвакуировали ухтинских туристов из Приполярного Урала
Вчера 14 августа спасателями из Приполярного Урала была эвакуирована группа туристов.
Ухтинский еженедельник НЭП
Главное управление МЧС России по Коми представит сыктывкарцам свои площадки на Коми ВДНХ - МЧС Республики Коми20 августа в Сыктывкаре на площадке торгово-развлекательного комплекса «Июнь» пройдет выставка достижений и возможностей отраслей народного хозяйства «Достояние Севера».
16.08.2017 МЧС Республики Коми
Корабли и рыба: Печора готовится к Коми ВДНХ - ИА КомиинформФото из архива "Комиинформа" Муниципальный район "Печора" планирует представить на Выставке достижений и возможностей отраслей народного хозяйства Республики Коми "Достояние Севера", которая пройдет 20 августа в Сыктывкаре,
15.08.2017 ИА Комиинформ
Где и как полетят над Коми аэростаты "Живого воздуха" - ИА КомиинформФото Ильи Баканова Команды воздухоплавателей из Тамбова, Переславля-Залесского, Москвы, Елабуги, Екатеринбурга, Кирова и Альметьевска станут участниками фестиваля "Живой воздух" ,
16.08.2017 ИА Комиинформ
В Коми издана новая раскраска для детей - Ухтинский еженедельник НЭП
В Коми издана новая раскраска для детей
Коми республиканская типография и Министерство национальной политики Республики Коми продолжают выпуск серии раскрасок "Зарни куд" ("Золотое лукошко").
Ухтинский еженедельник НЭП
На 62-м году жизни скончалась актриса и режиссер Вера Глаголева - Ухтинский еженедельник НЭП
На 62-м году жизни скончалась актриса и режиссер Вера Глаголева
Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на источники в кинематографических кругах.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Воркуте с концертом выступит Владимир Кузьмин - Интернет-газета Коми
В Воркуте с концертом выступит Владимир Кузьмин
24 сентября в 17:00 во Дворце культуры шахтеров состоится концерт советского и российского музыканта, Народного артиста России Владимира Кузьмина.
Интернет-газета Коми
Супружеская пара из Воркуты погибла в дорожной аварии на Шри-Ланке - ИА КомиинформФото vk.com Супружеская пара из Коми погибла в дорожной аварии на Шри-Ланке.
16.08.2017 ИА Комиинформ
Защитник сыктывкарского «Строителя» Максим Немцев в составе сборной России стал победителем I Международного Фестиваля национальных видов спорта стран СНГ.
16.08.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Запись дорожной аварии с участием Дэу и КамАЗа с видеорегистратора оказалась в распоряжении "Комиинформа".
17.08.2017 ИА Комиинформ
В Ухте впервые состоялся общегородской День физкультурника - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте впервые состоялся общегородской День физкультурника
В главную спортплощадку города впервые превратилась Первомайская площадь в День физкультурника, 12 августа.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте прошел турнир по дворовому волейболу - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте прошел турнир по дворовому волейболу
Более семи часов продолжался второй городской турнир по дворовому волейболу, который организовали на открытых спортплощадках школы №3 в честь Дня физкультурника, 12 августа.
Ухтинский еженедельник НЭП
Парад спортивных улиц - Газета Республика
Парад спортивных улиц
Сыктывкарцы оригинально встретили День физкультурника Традиционно по всей России во вторую субботу августа прошел День физкультурника.
Газета Республика
Администрация муниципального района «Печора» доводит сведения до населения о том, что планируется предоставление земельного участка в аренду в кадастровом квартале 11:12:1702008,
17.08.2017 Муниципальный район Печора
Работники УФССП России по Республике Коми ответят на вопросы взыскателей  и должников в режиме «онлайн» - УФССПВ целях повышения уровня доступности и открытости УФССП России по Республике Коми, а также разрешения спорных вопросов, возникающих в ходе исполнительного производства,
17.08.2017 УФССП
Главное управление МЧС России по Коми представит сыктывкарцам свои площадки на Коми ВДНХ - МЧС Республики Коми20 августа в Сыктывкаре на площадке торгово-развлекательного комплекса «Июнь» пройдет выставка достижений и возможностей отраслей народного хозяйства «Достояние Севера».
16.08.2017 МЧС Республики Коми
Супружеская пара из Воркуты погибла в дорожной аварии на Шри-Ланке - ИА КомиинформФото vk.com Супружеская пара из Коми погибла в дорожной аварии на Шри-Ланке.
16.08.2017 ИА Комиинформ
В Коми планируется завершить иммунизацию до 1 ноября - ИА КомиинформФото из архива "Комиинформа" Минздрав Коми планирует завершить иммунизацию населения от гриппа до 1 ноября.
16.08.2017 ИА Комиинформ