«Алисалöн Шемöсмуын лоöмторъяс»: всемирно известную детскую сказку издали на коми языке

Фото: pg11.ru
Самым сложным для специалистов стал перевод игры слов

«Алису в Стране чудес» впервые издали на коми языке. В перевод книги внес большой вклад русский поэт Виктор Фет. Об этом сообщили в Институте языка, литературы и истории КНЦ УрО РАН.

В переводе книги на коми язык приняли участие сотрудники Института. Им оказал неоценимую помощь поэт и переводчик Виктор Фет, который сейчас проживает в США. Сначала перевод делали с русской версии сказки, но из-за игры слов, пришлось обратиться к англоязычному оригиналу.Как выяснилось, для некоторых реалий в коми языке просто нет нужных слов. Поэтому пришлось использовать русские слова. Отметим, что сейчас в языке идет процесс очищения лексики, поэтому специалисты активно ищут комиязычные аналоги некоторых слов. В результате появляются разные неологизмы, которых сегодня можно насчитать уже более двух тысяч единиц. Многие из них и были использованы в переводе.

Особо отметим перевод говорящих названий. К примеру, Мартовского Зайца назвали Пышъялан Кöч , дословно «убегающий заяц» или заяц в период гона. Но труднее всего, оказалось, перевести на коми язык игру слов, поскольку ее далеко не всегда можно перевести адекватно.

Здесь пригодились варианты из русской версии произведения. Например, слова Грифона о  треске из десятой главы перевли как   «Третшкöдчö   ёна» или «Сильно трещит» . А к вопросу Чеширского Кота о том, в кого превращается ребёнок («поросёнок-гусёнок» в русском переводе), на коми была подобрана пара  польöпи-лёльöпи   или «поросёнок-червячок» с сохранением комического эффекта.

Особую благодарность переводчики выразили всем, кто содействовал процессу создания книги, прежде всего издателю Майклу Эверсону, руководителю проекта Джону Линдсету и редактору-консультанту Виктору Фету.

Подпишитесь на PG11.ru в  «Яндекс.Новостях»   или  «Яндекс.Дзен»

А вы хорошо знаете коми язык? Пишите в комментариях.

 
По теме
На перекрестке языков и культур - Газета Республика В Национальной библиотеке Коми открыли читательский сезон Английский, немецкий, испанский, японский, финский, киргизский, иврит и другие языки звучали 7 октября в Национальной библиотеке Коми.
08.10.2018
 
Следователями СУ МВД по Республике Коми завершено расследование уголовного дела в отношении участников организованной группы, занимавшейся вымогательством денежных средств у жителей Усть-Вымского района.
18.10.2018 МВД Республики Коми
Обратившийся к Верховному суду Коми бывший глава Корткеросского района попросил заменить содержание под стражей в СИЗО на домашний арест для того, чтобы поправить здоровье, и заверил,
11.10.2018 Газета Трибуна
Жительница Сыктывкара заплатит штраф за ложные вызовы скорой помощи. В ходе прокурорской проверки установлено, что на номер 112 поступил звонок от сыктывкарки с просьбой оказать медицинскую помощь.
11.10.2018 Газета Трибуна
День рождения с Пикассо - Газета Республика К 107-летию Национального музея Коми открылась выставка работ основоположника кубизма Более шестидесяти работ одного из самых известных художников минувшего столетия Пабло Пикассо представлено на новой выставке в Наци
17.10.2018 Газета Республика
Получить уроки актерского мастерства, глубже познакомиться с миром искусства смогут ребята – участники детской театральной смены «Мы артисты»,
17.10.2018 Газета Республика
Сыктывкарский режиссер Игорь Нестеров представил землякам свой дипломный фильм Вечером 15 октября в Сыктывкаре прошел премьерный показ фильма «Сплошной забор из профнастила».
17.10.2018 Газета Республика
1GdPxEJr8tQ.jpg - Агентство по физкультуре и спорту Юбилейные «Заполярные игры» пройдут в Воркуте с 25 октября по 4 ноября. В рамках Спартакиады состоятся соревнования по 16-ти видам спорта: мини-футболу, плаванию, боксу, волейболу, греко-римской борьбе, гиревому спорту,
18.10.2018 Агентство по физкультуре и спорту
Трагедия в жизни Анны Курлянчик из Емвы, сделавшая ее инвалидом, не только не сломала женщину, но научила каждый день воспринимать как чудо.
17.10.2018 Газета Республика
Следователями СУ МВД по Республике Коми завершено расследование уголовного дела в отношении участников организованной группы, занимавшейся вымогательством денежных средств у жителей Усть-Вымского района.
18.10.2018 МВД Республики Коми
Пожилая интинка оказалась в больнице с переломами после наезда иномарки. Вчера вечером, 17 октября, в Инте на пешеходном переходе произошло дорожно-транспортное происшествие, в результате которого пострадала пенсионерка,
18.10.2018 ИА Невские Новости
18 октября в 01 час 11 минут в п. Седью прoизошел пожар в частной бане. В тушении пожара принимали участие 2 единицы техники и 9 человек личного состава пожарной охраны.
18.10.2018 Uhta24.Ru
В целях обеспечения государственного надзора за безопасностью и качеством зерна и продуктов его переработки за 9 месяцев 2018 года территориальными управлениями Россельхознадзора проведено 27 553 контрольно-надзорных мероприятия,
18.10.2018 Россельхознадзор