Тысяча и одна редкая книга

Фото: respublika11.ru
«Картины немецкой культуры. Немецкая жизнь за пять веков».

Старинные издания на разных языках собраны в коллекции Национальной библиотеки Коми

Винтажный атлас мира на французском языке, книги, вышедшие в гитлеровской Германии, пожизненные издания Редьярда Киплинга и Вальтера Скотта – все это можно увидеть в коллекции редких изданий на иностранных языках Национальной библиотеки Республики Коми. Уникальные книги являются частью культурного наследия республики, бережно хранятся, и читатели их видят нечасто. На дом эти книги, конечно, не выдают. Для корреспондента «Республики» библиотекари их достали из подвального книгохранилища и рассказали их истории.

Коллекция редких иностранных изданий начала складываться около века назад. Тогда, после революции, в фонды Усть-Сысольской уездной общественной библиотеки были переданы книжные собрания национализированных помещичьих усадеб, библиотек училищ Усть-Сысольска, а также книги Усть-Вымской зырянской учительской семинарии. Неудивительно, что сейчас в коллекции много дореволюционных учебников по разным иностранным языкам.

Шестьдесят лет назад, после того как «Ленинка» въехала в новое здание, в библиотеку поступила часть книг из Коми областного музея (нынешнего Национального музея Коми). После этого коллекция уже практически не пополнялась. Добавим, что в редком фонде «иностранного» отдела собираются и хранятся все антикварные издания, вышедшие в свет до 1945 года включительно. Сейчас здесь уже более тысячи книг на двадцати разных языках мира. Это художественные произведения и периодика, карты и атласы, художественные альбомы, изданные как в России, так и за рубежом. Есть литература по естественным, техническим, историческим, сельскохозяйственным наукам. Также представлены филология, религия и искусство.

Неразрезанные страницы

Как рассказала «Республике» ведущий библиотекарь отдела литературы на иностранных языках Национальной библиотеки Коми Надежда Ануфриева, самым старым изданием в этой коллекции, чью дату выпуска можно определить точно, является одна из частей многотомного издания швейцарского математика и путешественника Иоганна Бернулли III (1744-1807) – «Краткое описание путешествий». Третьим Иоганна Бернулли называют потому, что точно так же звали его отца и деда. В Национальной библиотеке находятся с восьмого по четырнадцатый тома его путевых заметок, изданных в Германии на немецком языке в конце XVIII века. Восьмой том собрания 1782 года выпуска, посвященный путешествию по Норвегии, Дании, Нидерландам и Франции, является самым ранним изданием в коллекции. Все тома в оригинальном издательском мягком переплете в достаточно хорошем состоянии. Но самое удивительное то, что у этих томов до сих пор не разрезаны ветхие страницы, и они все еще ждут своего читателя. Как и когда они оказались в уездном Усть-Сысольске, история умалчивает.

– Это издание, как и все книги, появившиеся до 1830 года, относится к так называемым старопечатным, – пояснила Надежда Ануфриева. – Сейчас в коллекции редких изданий на иностранных языках насчитывается пятнадцать таких изданий. Все они имеют особое историческое, научное и культурное значение.

Старейшая книга библиотеки – один из томов «Краткого описания путешествий» Иоганна Бернулли.

К старопечатным книгам относится, в частности, «Грамматика греческого языка», учебник архимандрита Варлаама Лащевского (1704-1744), ректора Московской славяно-греко-латинской академии. Учебник был издан в 1829 году в типографии Святейшего Московского синода на латинском языке, и помимо прочих в нем есть рукописная надпись о его принадлежности библиотеке Яренского духовного училища и уже более поздний штамп библиотеки Усть-Сысольского духовного училища. «Грамматика греческого языка» на сегодня по праву может считаться самым старым учебником иностранного языка в библиотеке. Вообще же учебников и словарей здесь много. Есть изданный в 1938 году русско-цыганский словарь, краткий курс японского языка для военных (1941 год), «Самоучитель японского разговорного языка», изданный преподавателем этого языка при Санкт-Петербургском университете Юсибуми Куроно в 1911 году, и так далее.

Также среди старопечатных книг был обнаружен единственный, одиннадцатый том «Универсальной географии», посвященный Германии, его автор – немецкий педагог и географ Антон Фридрих Бюшинг (1724-1793). Книга была издана в Страсбурге в переводе на французский язык, и для того чтобы определить год ее выхода в свет, необходимо быть знатоком не только французского языка, но и французской истории. Дело в том, что, как указано на титульном листе, книгу издали во второй год Французской республики. Имеется в виду Первая французская республика, и вторым ее годом считался период с 22 сентября 1793 по 22 сентября 1794 года. Значит, тогда книга и была напечатана.

Собрание старопечатных книг – это своего рода одна из нескольких маленьких подколлекций, входящих в фонд редких изданий на иностранных языках Национальной библиотеки. Кроме него можно выделить коллекцию финно-угорской литературы, включающую издания о Коми крае, собрание учебников и учебных пособий по иностранным языкам, коллекцию религиозной литературы, очень ценное собрание художественной литературы зарубежных и русских авторов. Одна из редких книг, посвященных истории и культуре коми народа, – это вышедшее в 1900 году в Париже переведенное на французский язык исследование Александра Красова «Жизнь, обычаи и государственная экономика зырянского народа».

При осмотре полок редкого фонда замечаешь, что большинство книг здесь на немецком языке. Второй по популярности язык – французский. А вот англоязычных изданий немного. В позапрошлом столетии язык Шекспира не имел столь массового распространения, как сейчас.

Пожизненные труды

В коллекции зарубежной литературы особый интерес представляют издания, которые вышли в свет еще при жизни их авторов. Среди них шесть томов из двадцатитомной серии «Ругон-Маккары» французского писателя Эмиля Золя, напечатанные в конце XIX века, а также его романы «Труд» и «Лурд».

На английском языке – это изданные в Лейпциге при жизни автора романы Чарльза Диккенса «Наш общий друг» и «Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт», произведения Марка Твена «Детектив с двойным прицелом» и первый том «Личных воспоминаний о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, ее пажа и секретаря». Редьярд Киплинг представлен тремя прижизненными изданиями: романом «Ким», сборником «Пути и открытия», а также книгой, вышедшей на польском языке под названием «Под индийским небом». Но самым ценным среди всего собрания прижизненной литературы по праву является роман сэра Вальтера Скотта (1771-1832) «Айвенго», вышедший в свет за год до смерти автора в Париже на английском языке. Кстати, в первых русских переводах роман называли «Ивангое, или Возвращение из крестовых походов».

Знатокам немецкого языка будет интересно прижизненное издание Генриха Манна (1871-1950) «Зрелые годы короля Генриха IV», выпущенное в свет в Киеве в 1938 году. Есть в библиотеке «Слово о полку Игореве» на древнерусском языке, напечатанное в 1895 году в Германии. Книга содержит подробные комментарии на немецком языке.

Рукописи Ленина и Сталина

Большой интерес у посетителей отдела, для которых проводятся обзоры книг из редкого фонда, вызывает советское издание 1939 года под названием «Маркс. Энгельс. Ленин. Сталин». Это сборник факсимильных копий рукописных текстов писем и статей известных политических деятелей СССР и Германии с их переводами на английский язык. Среди них, в частности, статья Ленина «Лев Толстой как зеркало русской революции», «Письмо президенту Линкольну», составленное Марксом, и послание Сталина к первой годовщине смерти Ленина.

В этом же ряду изданий стоит книга «Пойте с нами», представляющая собой сборник советских и французских патриотических песен, вышедший в свет в 1945 году в Москве. Интересна она тем, что музыкальные произведения СССР переведены в ней на французский язык, и, таким образом, французы могли петь советские песни на своем языке. В песеннике есть «Сулико», «Священная война», «Вечер на рейде», «Гимн СССР» и даже «Кантата о Сталине».

– Все книги в фонде редких изданий имеют огромную ценность, и прежде всего с исторической точки зрения, – отметила Надежда Ануфриева. – На большинстве книг есть владельческие записи, пометки авторов и читателей, штампы различных библиотек и организаций.

Немецкая жизнь и питание военных рабочих

Одно из интересных изданий в библиотеке – «Специальное питание военных рабочих в контексте военной экономики 1914-1918 годов». Она была напечатана готическим шрифтом в Германии в эпоху правления Гитлера, что подтверждает указанный на ней год выпуска – 1936.

Примечательно и то, что на книге стоит красная гербовая печать с изображением орла и надписью на немецком языке «Библиотека Рейхсархива». Книга с такими особенностями является поистине уникальной, и, судя по всему, в СССР она попала не по культурному обмену, а как военный трофей. Правда, сложно представить солдата, который польстился на столь специфическое издание без картинок.

В Германии же в 1934 году была издана книга под названием «Картины немецкой культуры. Немецкая жизнь за пять веков». В ней особую ценность представляют шикарные цветные иллюстрации, а их около четырехсот, размером 7 на 8 сантиметров, каждая из которых по отдельности приклеена на страницы книги. Все они демонстрируют различные этапы истории Германии с 1400 по 1900 год.

Среди картографических материалов фонда большой популярностью пользуется «Атлас мира» на французском языке 1881 года выпуска. Он вышел в свет в Германии, в нем, помимо существующих в наше время стран, можно найти государства, которых уже нет, такие как Османская империя, Австро-Венгерская монархия, Дунайские княжества. В атласе отдельно выделена европейская часть России, включавшая в то время Польшу и Финляндию. Есть в нем и Усть-Сысольск.

– В фонде редких изданий на иностранных языках много чрезвычайно интересного, но, к сожалению, еще мало изученного, – завершила краткий экскурс по книгохранилищу Надежда Ануфриева. – Коллекция до сих пор ежегодно пополняется новыми изданиями прошлых веков, в основном за счет даров частных лиц, и цель Национальной библиотеки Республики Коми – сохранить эти ценные произведения печати, сделать их доступными для всех заинтересованных пользователей.

Артур АРТЕЕВ

Фото автора

 
По теме
Читательские встречи с юными книголюбами проводят сыктывкарские украинцы - Министерство национальной политики В рамках Года культуры в Республике Коми региональная национально-культурная автономия украинцев проводит летнюю серию читательских встреч с юными книголюбами,
30.07.2018
«С признательностью за внимательное чтение и чуткое сердце» - Министерство культуры «С признательностью за внимательное чтение и чуткое сердце». Участники межрегиональной акции «Архангельск и Сыктывкар читают вместе», юные читатели Национальной детской библиотеки Республики Коми им.
30.07.2018
Мультикультурная молодежь Коми приглашает на этнофестиваль «Северное многоцветие» - Твоя Параллель 22 августа в День рождения Республики Коми на Стефановской площади столицы Коми состоится V Межрегиональный мультикультурный этнофестиваль «Диалог культур: Северное многоцветье».
14.08.2018
 
Все о любви - Газета Республика В минувшую пятницу в Кировском парке Сыктывкара говорили о любви. На одной из парковых скамеек сотрудники Национальной библиотеки Коми провели тематический фримаркет «О любви и не только».
14.08.2018
 
17-18 августа в Усть-Вымском районе будет вся республика! - Газета Республика Темой эко-культурного фестиваля, который впервые пройдет на усть-вымской земле в День республики, 17-18 августа 2018 года, станет рябина — символ плодородия, благосостояния, женской красоты и любви.
13.08.2018
Воспитанники детских домов Коми пройдут по маршрутам «Зеленой полосы» - СыктГУ Воспитанники детских домов Коми пройдут по маршрутам «Зеленой полосы» Проект по повышению экологической культуры личности молодого поколения «Зеленая полоса» на базе ботанического сада СГУ им.
13.08.2018
 
Алгоритм действий при ожогах - МЧС Республики Коми Вчера, при неосторожном обращении с огнем получили ожоги тела различной степени тяжести мужчина 1983 г. рождения и ребенок 2009 г. рождения.
15.08.2018 МЧС Республики Коми
В Сыктывкаре завершено рассмотрение уголовного дела в отношении двух молодых вандалов - Прокуратура Республики Коми Мировым судьей Димитровского судебного участка г. Сыктывкара рассмотрено уголовное дело по обвинению двух 23-летних, ранее неоднократно судимых жителей Сыктывкара в совершении преступления, предусмотренного ч. 2 ст.
14.08.2018 Прокуратура Республики Коми
Все о любви - Газета Республика В минувшую пятницу в Кировском парке Сыктывкара говорили о любви. На одной из парковых скамеек сотрудники Национальной библиотеки Коми провели тематический фримаркет «О любви и не только».
14.08.2018 Газета Республика
Мультикультурная молодежь Коми приглашает на этнофестиваль «Северное многоцветие» - Твоя Параллель 22 августа в День рождения Республики Коми на Стефановской площади столицы Коми состоится V Межрегиональный мультикультурный этнофестиваль «Диалог культур: Северное многоцветье».
14.08.2018 Твоя Параллель
Темой эко-культурного фестиваля, который впервые пройдет на усть-вымской земле в День республики, 17-18 августа 2018 года, станет рябина — символ плодородия, благосостояния, женской красоты и любви.
13.08.2018 Газета Республика
Около полусотни удивительных кукол «поселились» в выставочном зале Национального музея Коми В минувший вторник в Национальном музее РК открылась экспозиция «Кукольный салон»,
10.08.2018 Газета Республика
kiselev-znak.JPG - Агентство по физкультуре и спорту Заместитель начальника отдела оперативного дежурства ГКУ Республики Коми «Управление противопожарной службы и гражданской защиты» Сергей Киселев стал обладателем золотого знака ГТО.
15.08.2018 Агентство по физкультуре и спорту
Ухтинец Евгений Новоселов в составе сборной АСБ, составленной из лучших игроков Ассоциации студенческого баскетбола, стал триумфатором международного турнира Asia-Pacific University Basketball Challenge.
15.08.2018 Агентство по физкультуре и спорту
1-5 августа в Аргентине прошел чемпионат мира по тхэквондо ИТФ. На этих соревнованиях спортсмен с ограниченными возможностями из Москвы Максим Григорьев стал первым в России чемпионом мира по адаптивному тхэквондо.
10.08.2018 Газета Республика
Сотрудники СМИ побывали на тренировке «Строителя» Сыктывкарский хоккейный клуб «Строитель» официально вышел из отпуска еще в начале июля.
06.08.2018 Газета Республика
Президент России Владимир Путин поздравил с 90-летием воркутинку Евдокию Славину - Vorkuta-Online.Ru С юбилеем труженика тыла Евдокию Славину пришли поздравить Глава городского округа Юрий Долгих, представители Центра социального обслуживания населения и администрации муниципалитета.
15.08.2018 Vorkuta-Online.Ru
Заместитель Председателя Правительства Коми, министр энергетики, жкх и тарифов РК совместно с главой городского округа Юрием Долгих, руководителем администрации города Игорем Гурьевым,
14.08.2018 Vorkuta-Online.Ru