Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык

Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - ИА Комиинформ
Фото: komiinform.ru
Фото из архива ИА "Комиинформ"

Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык. Занятие проведет сотрудник Бюро официального перевода Академии госслужбы Василий Чупров.

Как рассказал "Комиинформу" В.Чупров, с этой инициативой к нему обратился вице-президент Молодежной ассоциации финно-угорских народов Артём Малых, удмуртский активист, сейчас, правда, проживающий в Москве.

"В Ижевске возникла необходимость перевода названий улиц и организаций на удмуртский. Видимо, такая практика у них еще не реализуется. Поэтому он обратился ко мне как к переводчику, человеку, который непосредственно этим занимается, с просьбой поделиться опытом, рассказать, какие принципы перевода существуют у нас, как мы это делаем, с кем сотрудничаем", - пояснил В.Чупров.

На вебинаре специалист расскажет о приказе Министерства национальной политики РК, который описывает общие положения оформления вывесок, печати, названия организаций. И о том, как Бюро сотрудничает и с термино-орфографической комиссией в части специализированного перевода.

"Расскажу и о самом процессе перевода. Это интересно, ведь структура коми и русских названий отличается. Допустим, если в русском слово "улица" стоит вначале, то в коми наоборот – "улица Ленина" - "Ленин улича". Объясню, какие языковые законы это обуславливают. Буду ждать вопросов от слушателей", - сообщил В.Чупров.

По его словам, республика по наличию двуязычных указателей в числе лидеров среди финно-угорских регионов.

"Мы проводили мониторинг в прошлом году, как реализуется республиканский закон о госязыках в части переводов указателей. Выяснилось, что лучше всего обстоит дело в Сыктывкаре и Сыктывдинском районе. В других районах ситуация похуже, но не катастрофичная. Встречаются и ошибки, лексические, грамотические, по оформлению. Но в целом ситуация неплохая", - заявил коми филолог.

Чтобы принять участие в вебинаре, следует зарегистрироваться по ссылке - https://mafun.clickmeeting.com/komiterm/register

Илья Баканов

Последние новости Республики Коми по теме:
Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык

Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - ИА Комиинформ
Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - Сыктывкар
Фото из архива ИА "Комиинформ" Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:32 10.07.2017 ИА Комиинформ
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:24 10.07.2017 Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
18:43 10.07.2017 Твоя Параллель
10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России - Министерство культуры10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России   Учащиеся Летнего университета юных филологов испытали себя в роли телеведущих   В эти дни
10.07.2017 Министерство культуры
Студенты Летнего университета юных филологов узнали кухню СМИ Коми - Твоя ПараллельВ эти дни в Сыктывкаре проходит XVI Летний университет юных филологов. Учебные площадки работают на базе Финно-угорского культурного центра Российской Федерации и Дома дружбы народов Республики Коми.
08.07.2017 Твоя Параллель
Студенты Летнего университета юных филологов узнали кухню СМИ Коми - Твоя ПараллельВ эти дни в Сыктывкаре проходит XVI Летний университет юных филологов. Учебные площадки работают на базе Финно-угорского культурного центра Российской Федерации и Дома дружбы народов Республики Коми.
08.07.2017 Твоя Параллель
В Сыктывкаре начинает работу Летний университет юных филологов - ИА КомиинформФото Инфоцентра "Финноугория" Сегодня в Сыктывкаре стартует XVI Летний университет юных филологов.
04.07.2017 ИА Комиинформ
Форсайт_45.JPG - Администрация г.УхтаФорсайт-сессия Сергея Тетерского, прибывшего в Жемчужину Севера по приглашению Управления образования, стала частью Форума «11».
18.02.2018 Администрация г.Ухта
Школьники Прилузского района схлестнулись на «Рубеже» - Твоя Параллель17 февраля в деревне Калининская Прилузского района состоялась традиционная спортивно-патриотическая игра «Рубеж» среди команд общеобразовательных и дошкольных учреждений района, посвященная XXIII зимним Олимпийским играм,
18.02.2018 Твоя Параллель
За прохождение курсов полагается стипендия В Коми остаются крайне востребованными профессии водителей категорий Д и Е, а также машинисты строительных кранов.
18.02.2018 proGorod11.Ru
В Коми проходит неделя студенческих отрядов
12 февраля стартовала неделя студенческих отрядов. Она продлится до 18 февраля.
Газета Республика
Штабная работа
Предложение от учеников гимназии искусств при главе Коми прозвучало в Москве на встрече доверенных лиц кандидата в президенты России Владимира Путина.
Газета Республика
«РОСТЕЛЕКОМ» провел для будущих связистов Коми мастер-класс - Газета Республика
«РОСТЕЛЕКОМ» провел для будущих связистов Коми мастер-класс
25 января представители Коми филиала ПАО «Ростелеком» приняли участие в акции «ПрофYESSиЯ – территория выбора», которая традиционно проходила в Сыктывкарском колледже сервиса и связи.
Газета Республика
Вероятно, пожар начался из-за непотушенной сигареты Ночью 18 февраля в цехе по производству лимонада под Ухтой произошел пожар .
18.02.2018 proGorod11.Ru
ДТП произошло рано утром В Сыктывкаре в 6 часов 30 минут 18 февраля на улице Коммунистической столкнулись «семерка» и «Хонда».
18.02.2018 proGorod11.Ru
Следователям предстоит разобраться, по какой причине мужчина сделал это Жительница Инты обратилась в полицию с сообщением об угоне автомобиля.
18.02.2018 proGorod11.Ru
Кровавая драма в Яреге (Криминал от 16 февраля)
На прошлой неделе в ухтинском поселке Ярега была убита молодая женщина. У нее осталось двое малолетних детей.
Газета Трибуна
Жители Ставрополья наказаны за кражу нефти в Коми
Княжпогостский районный суд рассмотрел уголовное дело в отношении двоих жителей Ставропольского края.
Газета Республика
Василий Рочев-старший в одиннадцатый раз стал дедом - Газета Трибуна
Василий Рочев-старший в одиннадцатый раз стал дедом
Глава большой лыжной династии Василий Павлович Рочев недавно в очередной раз стал дедом.
Газета Трибуна
Наталья Михальченкова посетила с рабочей поездкой Усть-Вымский район - Министерство образованияВ селе Гам Усть-Вымского района состоялось долгожданное культурное событие – открытие после капитального ремонта Дома культуры.
18.02.2018 Министерство образования
Дорогие друзья ! Приглашаем вас на концерт старинной музыки 17-18 в.в. из цикла "Музыкальная гостиная" ансамбля "Созвучие" (руководитель Кошелева Алла Александровна) ,
17.02.2018 Сыктывкарская и Воркутинская епархия
Фонд «Покаяние» создал уникальный корпус источников по истории политических репрессий - Администрация Республики КомиОб этом сегодня, 16 февраля, заявил руководитель Администрации Главы Республики Коми Михаил Порядин на расширенном заседании Общественной редколлегии Мартиролога «Покаяние» и правления общественного фонда жертв политичес
16.02.2018 Администрация Республики Коми
Коми болгары получили подарок от президента Болгарии - Газета Республика
Коми болгары получили подарок от президента Болгарии
Президент Болгарии Румен Радев подарил сыктывкарским болгарам национальные костюмы.
Газета Республика
Супруги Софроновы отметили «100 лет на двоих» - Газета Трибуна
Супруги Софроновы отметили «100 лет на двоих»
11 февраля в театре драмы им. В. Савина торжественно отметили юбилей артистов Анны и Евгения Софроновых.
Газета Трибуна
Диктанты на восьми разных языках пройдут в Сыктывкаре
К Международному дню родных языков в этом году в столице республики впервые пройдут диктанты на разных языках.
Газета Республика
Владимир Косов сдал нормы ГТО - Государственный совет Республики КомиЗаместитель Председателя Государственного Совета Республики Коми Владимир Косов 17 февраля принял участие в региональном этапе зимнего фестиваля ГТО.
17.02.2018 Государственный совет Республики Коми
pppp.jpg - Агентство по физкультуре и спортуСегодня в рамках финала Первенства России по боксу среди юниоров состоятся 10 поединков.
18.02.2018 Агентство по физкультуре и спорту
zz.jpg - Агентство по физкультуре и спортуЗвание лучшего боксера Первенства России по боксу среди юниоров досталось представителю Тамбовской области Илье Попову.
18.02.2018 Агентство по физкультуре и спорту
Триумф Юлии Белоруковой - Газета Республика
Триумф Юлии Белоруковой
Лыжница из Сосногорска завоевала бронзу Олимпиады-2018 13 февраля на XXIII зимних Олимпийских играх в Южной Корее лыжница из Сосногорска Юлия Белорукова стала третьей в спринте классическим стилем.
Газета Республика
14 февраля юные спортсмены Коми признаются в любви к футболу - Газета Республика
14 февраля юные спортсмены Коми признаются в любви к футболу
40 детей-сирот из Сыктывкара и Ухты выйдут на футбольное поле спортивного центра «Скала», чтобы сразиться в региональном этапе всероссийских соревнований среди команд детских домов и школ-интернатов «Будущее зависит от тебя».
Газета Республика
Ухта болеет за своих спортсменов
Инициативная группа ухтинцев организовала целую серию флешмобов, чтобы поддержать наших спортсменов на Олимпийских играх в Пхенчхане.
Газета Республика
Юлия Белорукова стала двукратным олимпийским призером - Твоя ПараллельНа Олимпиаде в Пхёнчхане были разыграны медали в лыжной эстафете 4х5 среди женщин.
17.02.2018 Твоя Параллель
Владимир Косов сдал нормы ГТО - Государственный совет Республики КомиЗаместитель Председателя Государственного Совета Республики Коми Владимир Косов 17 февраля принял участие в региональном этапе зимнего фестиваля ГТО.
17.02.2018 Государственный совет Республики Коми
Уважаемые жители Республики Коми! Дорогие друзья! - Газета РеспубликаПоздравляю с Днем Конституции Республики Коми! Основной закон нашей республики принят 17 февраля 1994 года, в сложный переходный период для нашего государства.
16.02.2018 Газета Республика
На улице Катаева в столице Коми появится памятная доска бывшему народному депутату - Государственный совет Республики КомиНакануне Дня Конституции Республики Коми спикер регионального парламента Надежда Дорофеева провела Парламентский урок для студентов Сыктывкарского торгово-технологического техникума.
17.02.2018 Государственный совет Республики Коми
Фигурист из Ухты Дмитрий Алиев идет пятым на Олимпиаде - Твоя ПараллельНа зимних Олимпийских играх в Пхёнчхане стартовал турнир по фигурному катанию среди мужчин.
16.02.2018 Твоя Параллель