Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык

Фото: komiinform.ru
Фото из архива ИА "Комиинформ"

Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык. Занятие проведет сотрудник Бюро официального перевода Академии госслужбы Василий Чупров.

Как рассказал "Комиинформу" В.Чупров, с этой инициативой к нему обратился вице-президент Молодежной ассоциации финно-угорских народов Артём Малых, удмуртский активист, сейчас, правда, проживающий в Москве.

"В Ижевске возникла необходимость перевода названий улиц и организаций на удмуртский. Видимо, такая практика у них еще не реализуется. Поэтому он обратился ко мне как к переводчику, человеку, который непосредственно этим занимается, с просьбой поделиться опытом, рассказать, какие принципы перевода существуют у нас, как мы это делаем, с кем сотрудничаем", - пояснил В.Чупров.

На вебинаре специалист расскажет о приказе Министерства национальной политики РК, который описывает общие положения оформления вывесок, печати, названия организаций. И о том, как Бюро сотрудничает и с термино-орфографической комиссией в части специализированного перевода.

"Расскажу и о самом процессе перевода. Это интересно, ведь структура коми и русских названий отличается. Допустим, если в русском слово "улица" стоит вначале, то в коми наоборот – "улица Ленина" - "Ленин улича". Объясню, какие языковые законы это обуславливают. Буду ждать вопросов от слушателей", - сообщил В.Чупров.

По его словам, республика по наличию двуязычных указателей в числе лидеров среди финно-угорских регионов.

"Мы проводили мониторинг в прошлом году, как реализуется республиканский закон о госязыках в части переводов указателей. Выяснилось, что лучше всего обстоит дело в Сыктывкаре и Сыктывдинском районе. В других районах ситуация похуже, но не катастрофичная. Встречаются и ошибки, лексические, грамотические, по оформлению. Но в целом ситуация неплохая", - заявил коми филолог.

Чтобы принять участие в вебинаре, следует зарегистрироваться по ссылке - https://mafun.clickmeeting.com/komiterm/register

Илья Баканов

Последние новости Республики Коми по теме:
Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык

Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - ИА Комиинформ
Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - Сыктывкар
Фото из архива ИА "Комиинформ" Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:32 10.07.2017 ИА Комиинформ
- Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:24 10.07.2017 Твоя Параллель
- Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
18:43 10.07.2017 Твоя Параллель
 
По теме
10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России - Министерство культуры 10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России   Учащиеся Летнего университета юных филологов испытали себя в роли телеведущих   В эти дни
10.07.2017
Студенты Летнего университета юных филологов узнали кухню СМИ Коми - Твоя Параллель В эти дни в Сыктывкаре проходит XVI Летний университет юных филологов. Учебные площадки работают на базе Финно-угорского культурного центра Российской Федерации и Дома дружбы народов Республики Коми.
08.07.2017
Студенты Летнего университета юных филологов узнали кухню СМИ Коми - Твоя Параллель В эти дни в Сыктывкаре проходит XVI Летний университет юных филологов. Учебные площадки работают на базе Финно-угорского культурного центра Российской Федерации и Дома дружбы народов Республики Коми.
08.07.2017
 
Snimok.jpg - Администрация г.Воркута Что такое сертификат дополнительного образования? Сертификат дополнительного образования – это официальное подтверждение возможности ребенка обучаться в кружках и секциях дополнительного образования за счет средств государства.
22.06.2018 Администрация г.Воркута
В Сысольском районе этим летом будет трудоустроено 170 подростков - Администрация Республики Коми Во время рабочей поездки в муниципалитет Глава Республики Коми встретился с бригадой юных тружеников села Визинга, которые занимаются благоустройством школьного парка.
21.06.2018 Администрация Республики Коми
О заседании Общественного совета при Управлении Роспотребнадзора по Республике Коми В соответствии с Планом работы на 2018 год 29 июня 2018 года состоится очередное заседание Общественного совета,
22.06.2018 Роспотребнадзор
Выпускники попрощались со школой В усинских школах прозвенели последние звонки, подводя черту под еще одним учебным годом, ярким, запоминающимся и неповторимым.
30.05.2018 Газета Республика
В этом году в республике за счет средств регионального и местных бюджетов планируется оздоровить не менее пятидесяти процентов детей.
30.05.2018 Газета Республика
Житель Сыктывдинского района предстанет перед судом по обвинению в убийстве с особой жестокостью своей супруги - Прокуратура Республики Коми Заместитель прокурора Республики Коми утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 32-летнего жителя Сыктывдинского района.
22.06.2018 Прокуратура Республики Коми
Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по Республике Коми доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора 40-летней жительнице Печорского района.
22.06.2018 Следственный комитет
miting 004 - Администрация г.Сыктывкар Сегодня на мемориальном комплексе «Вечная слава» воздали дань памяти бойцу Красной Армии, уроженцу Сыктывкара Егору Герасимовичу Конакову.
22.06.2018 Администрация г.Сыктывкар
Итоги рабочего визита Главы Республики Коми в Сысольский район - Администрация Республики Коми В ходе поездки, которая состоялась 21 июня, Сергей Гапликов посетил сельхозпредприятие ООО «Межадорское», деревообрабатывающее предприятие ООО «Промтех-инвест», проинспектировал ход строительства новой школы в селе Визинга,
22.06.2018 Администрация Республики Коми
Основоположник коми драматургии возглавлял «Зырянскую жизнь» вплоть до смены её названия Автор: Надежда Митюшева    Виктор Савин с сыном Станиславом.
21.06.2018 Газета Красное знамя
В Сыктывкаре завершилось первенство по пожарно-прикладному спорту среди дочерних обществ и организаций ПАО «Газпром» - МЧС Республики Коми Вчера на Центральном республиканском стадионе в Сыктывкаре  были торжественно открыты соревнования по пожарно-прикладному спорту среди дочерних обществ и организаций ПАО «Газпром», организованные ООО «Газпром трансгаз Ухта».
21.06.2018 МЧС Республики Коми
zabeg.jpg - Агентство по физкультуре и спорту 30 июня в Сыктывкаре на территории Центрального стадиона пройдет XXIX Всероссийский Олимпийский день, посвященный Юношеским Олимпийским играми 2018 года в Буэнос-Айресе.
22.06.2018 Агентство по физкультуре и спорту
12 июня на Стефановской площади публика наблюдала за соревнованиями силачей.
13.06.2018 Газета Республика
В ходе проведения сотрудниками Управления Россельхознадзора по Республике Коми внеплановой выездной проверки в отношении ООО «Все для Вас» выявлены нарушения требований ветеринарного законодательства Российской Федерации.
22.06.2018 Россельхознадзор