Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык

Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - ИА Комиинформ
Фото: komiinform.ru
Фото из архива ИА "Комиинформ"

Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык. Занятие проведет сотрудник Бюро официального перевода Академии госслужбы Василий Чупров.

Как рассказал "Комиинформу" В.Чупров, с этой инициативой к нему обратился вице-президент Молодежной ассоциации финно-угорских народов Артём Малых, удмуртский активист, сейчас, правда, проживающий в Москве.

"В Ижевске возникла необходимость перевода названий улиц и организаций на удмуртский. Видимо, такая практика у них еще не реализуется. Поэтому он обратился ко мне как к переводчику, человеку, который непосредственно этим занимается, с просьбой поделиться опытом, рассказать, какие принципы перевода существуют у нас, как мы это делаем, с кем сотрудничаем", - пояснил В.Чупров.

На вебинаре специалист расскажет о приказе Министерства национальной политики РК, который описывает общие положения оформления вывесок, печати, названия организаций. И о том, как Бюро сотрудничает и с термино-орфографической комиссией в части специализированного перевода.

"Расскажу и о самом процессе перевода. Это интересно, ведь структура коми и русских названий отличается. Допустим, если в русском слово "улица" стоит вначале, то в коми наоборот – "улица Ленина" - "Ленин улича". Объясню, какие языковые законы это обуславливают. Буду ждать вопросов от слушателей", - сообщил В.Чупров.

По его словам, республика по наличию двуязычных указателей в числе лидеров среди финно-угорских регионов.

"Мы проводили мониторинг в прошлом году, как реализуется республиканский закон о госязыках в части переводов указателей. Выяснилось, что лучше всего обстоит дело в Сыктывкаре и Сыктывдинском районе. В других районах ситуация похуже, но не катастрофичная. Встречаются и ошибки, лексические, грамотические, по оформлению. Но в целом ситуация неплохая", - заявил коми филолог.

Чтобы принять участие в вебинаре, следует зарегистрироваться по ссылке - https://mafun.clickmeeting.com/komiterm/register

Илья Баканов

Последние новости Республики Коми по теме:
Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык

Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - ИА Комиинформ
Коми филолог расскажет финно-угорским коллегам, как переводить названия улиц и учреждений на родной язык - Сыктывкар
Фото из архива ИА "Комиинформ" Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:32 10.07.2017 ИА Комиинформ
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
19:24 10.07.2017 Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Твоя Параллель
Финно-угорская молодежь организует вебинар по переводу указателей на родной язык - Сыктывкар
Сегодня, 10 июля, в 19:30 состоится вебинар о принципах и практике перевода названий учреждений, улиц и компаний на коми язык.
18:43 10.07.2017 Твоя Параллель
10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России - Министерство культуры10 июля состоится торжественное закрытие Летнего университета юных филологов в Финно-угорском культурном центре России   Учащиеся Летнего университета юных филологов испытали себя в роли телеведущих   В эти дни
10.07.2017 Министерство культуры
Студенты Летнего университета юных филологов узнали кухню СМИ Коми - Твоя ПараллельВ эти дни в Сыктывкаре проходит XVI Летний университет юных филологов. Учебные площадки работают на базе Финно-угорского культурного центра Российской Федерации и Дома дружбы народов Республики Коми.
08.07.2017 Твоя Параллель
Студенты Летнего университета юных филологов узнали кухню СМИ Коми - Твоя ПараллельВ эти дни в Сыктывкаре проходит XVI Летний университет юных филологов. Учебные площадки работают на базе Финно-угорского культурного центра Российской Федерации и Дома дружбы народов Республики Коми.
08.07.2017 Твоя Параллель
В Сыктывкаре начинает работу Летний университет юных филологов - ИА КомиинформФото Инфоцентра "Финноугория" Сегодня в Сыктывкаре стартует XVI Летний университет юных филологов.
04.07.2017 ИА Комиинформ
Северные льготы мешают развитию предпринимательства в Воркуте - ИА КомиинформФото Антона Пархачёва О нелегкой жизни малого и среднего бизнеса в северных районах республики и о том, как ему можно помочь, рассказал первый заместитель министра промышленности, природных ресурсов,
19.10.2017 ИА Комиинформ
Сотрудники "Монди СЛПК" в игровой форме познакомили первоклассников с "Бумажными историями" - ИА КомиинформФото Ярославы Пархачёвой Сотрудники "Монди СЛПК" в игровой форме познакомили первоклассников с "Бумажными историями".
20.10.2017 ИА Комиинформ
«Береги лес смолоду» - Сыктывкарский лесной институтОчередной интересный, занимательный и по-настоящему нужный практический курс получили юные лесоводы из Республики Коми и Архангельской области в рамках работы «Школы юного лесовода».
20.10.2017 Сыктывкарский лесной институт
IMG 2990 - Интернет-газета Коми
Посвящение в читатели
                                                  Мы теперь читатели!
Интернет-газета Коми
DSC 0001 - Интернет-газета Коми
Форум Мы молодые
13 октября 2017 года на базе МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 1» г. Вуктыла состоялся форум молодежи «Мы - молодые!» по теме «РДШ и волонтерство»,
Интернет-газета Коми
В Сыктывкаре открыли первый в Республике Коми детский технопарк - Ухтинский еженедельник НЭП
В Сыктывкаре открыли первый в Республике Коми детский технопарк
Технопарк «Кванториум» расположился в Доме дружбы народов является структурным подразделением ГАУДО РК «Республиканский центр дополнительного образования».
Ухтинский еженедельник НЭП
В Сыктывкаре 13-летний школьник выстрелил в одноклассника - ИА КомиинформФото Антона Пархачёва В Сыктывкаре школьник выстрелил из пневматического пистолета и ранил товарища.
19.10.2017 ИА Комиинформ
Следователями следственной части СУ МВД по Республике Коми возбуждены новые уголовные дела в отношении бывшего руководителя муниципального унитарного предприятия Эжвинского района столицы республики,
19.10.2017 МВД Республики Коми
Работник "Ухтахлеб" получил серьезные травмы после укуса осы - Ухтинский еженедельник НЭП  Государственной инспекцией труда в Республике Коми завершено расследование тяжелого несчастного случая на производстве, происшедшего 9 сентября 2017 года с водителем автомобиля ООО «Ухтахлеб».
19.10.2017 Ухтинский еженедельник НЭП
Экс-глава Коми Гайзер и его защита просят рассмотреть уголовное дело коллегией судей - Ухтинский еженедельник НЭП
Экс-глава Коми Гайзер и его защита просят рассмотреть уголовное дело коллегией судей
Защита обвиняемого в мошенничестве и взятке экс-главы Коми Вячеслава Гайзера завершила ознакомление с материалами уголовного дела и заявила ходатайство о рассмотрении его коллегией судей.
Ухтинский еженедельник НЭП
Жертва «экстрасенсов» (Криминал от 20 октября)
Пенсионерка перечислила «экстрасенсам» почти два миллиона рублей. Жительница Сыктывкара, попавшая в сложную жизненную ситуацию, решила, что на ее семью навели порчу, и обратилась к магам.
Газета Трибуна
Судный день (Блиц от 20 октября)
Бывший глава Коми Вячеслав Гайзер и его защита завершили ознакомление с материалами уголовного дела о мошенничестве.
Газета Трибуна
artika 03 - Администрация г.СыктывкарВ честь юбилея издания 19 октября в Доме дружбы народов Республики Коми состоялось открытие фестиваля «АРТика».
20.10.2017 Администрация г.Сыктывкар
В Сыктывкаре 20 октября состоится республиканский конкурс, посвященный юбилейным датам коми писателей и поэтов Владимира Тимина, Геннадия Юшкова,
19.10.2017 Министерство образования
Представителей туриндустрии Коми бесплатно свозят в Москву - ИА КомиинформПредставителей туриндустрии Республики Коми приглашают совершить бесплатную деловую поездку в Москву на Международную туристическую выставку "Интурмаркет-2018".
20.10.2017 ИА Комиинформ
artika 03 - Интернет-газета Коми
Журналу «Арт» исполнилось 20 лет
В честь юбилея издания 19 октября в Доме дружбы народов Республики Коми состоялось открытие фестиваля «АРТика».
Интернет-газета Коми
Ольга Мифтахова: «Библиотека – это не только хранилище книг» - Газета Республика
Ольга Мифтахова: «Библиотека – это не только хранилище книг»
В этом году свое 180-летие отмечает Национальная библиотека Коми. Старейшее и крупнейшее книгохранилище республики ведет свою историю с ноября 1837 года.
Газета Республика
Давид Бурман: «В мире марионеток чувствуешь себя человеком» - Газета Трибуна
Давид Бурман: «В мире марионеток чувствуешь себя человеком»
В Сыктывкаре проходит международный фестиваль театров кукол «В гостях у Мойдыся».
Газета Трибуна
В переулке Печоры внезапно загорелась "Лада" - ИА КомиинформФото МЧС Вчера в переулке Печоры рано утром внезапно загорелась "Лада".
20.10.2017 ИА Комиинформ
Куда сходить в Сыктывкаре 21 и 22 октября - Твоя Параллель«Твоя Параллель» подготовила афишу интересных событий в столице Коми на ближайшие выходные.
20.10.2017 Твоя Параллель
В Троицко-Печорском районе продвинут футбол с помощью муниципальной федерации - ИА Комиинформgk170.ru Мини-футбольный турнир среди представителей поселений Троицко-Печорского района пройдет в райцентре под эгидой новой федерации, созданной на уровне муниципалитета для популяризации этого вида спорта.
20.10.2017 ИА Комиинформ
Пенсионеры Ухты вышли на "Весёлые старты" - Ухтинский еженедельник НЭП
Пенсионеры Ухты вышли на "Весёлые старты"
В Ухте пенсионеры показали, что они молоды не только душой, но и телом, приняв участие в «Веселых стартах».
Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте состоялся республиканский турнир по лазертагу - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте состоялся республиканский турнир по лазертагу
Около 400 участников собрал третий республиканский турнир по лазертагу 15 октября в Детском парке.
Ухтинский еженедельник НЭП
Ухта примет Первенство Республики Коми по волейболу - Ухтинский еженедельник НЭП
Ухта примет Первенство Республики Коми по волейболу
Ухта примет Первенство Республики Коми по волейболу среди юношей и девушек 2005-2006 года рождения Завтра, 19 октября,
Ухтинский еженедельник НЭП
Республика Коми отмечает 95-летие архивной службы - Министерство культурыРеспублика Коми отмечает 95-летие архивной службы 24 октября в рамках праздничных мероприятий состоится пленарное заседание и научно-практическая конференция.
20.10.2017 Министерство культуры
IMG_2494.JPG - Администрация г.ВоркутаПодготовку главной водной артерии города к зимнему периоду вместе с заместителем Председателя Правительства Республики Коми проверил мэр Воркуты Игорь Гурьев.
20.10.2017 Администрация г.Воркута
img 20171019 141152 - Интернет-газета КомиВторой год подряд в столице Коми проводятся наборы на занятия для детей младшего возраста и их родителей, которые проводятся на базе 17 детских садов города.
20.10.2017 Интернет-газета Коми
В соответствии с Постановлением Главного Государственного санитарного врача РФ «О мероприятиях по профилактике гриппа и острых респираторных вирусных инфекций в эпидсезон 2017-2018 гг.
20.10.2017 Администрация г.Воркута
В Москве сегодня, 20 октября, стартовала серия этапов Гран-при – престижнейший международный турнир в фигурном катании – Кубок «Ростелекома».
20.10.2017 Агентство по физкультуре и спорту