Новости города БезФормата.Ru
Сыктывкар
Главные новости
 
Задать вопрос?

Наталья Сергиева: «Универсального обращения в русском языке до сих пор не придумали»

Наталья Сергиева: «Универсального обращения в русском языке до сих пор не придумали» - Газета Республика
Наталья Сергиева: «Универсального обращения в русском языке до сих пор не придумали» - Газета Республика
Фото: respublika11.ru

В последнее время в обществе обсуждается предложение вернуть в официальный документооборот обращение «товарищ» вместо слова «господин», поскольку «высокомерное слово «господин» было введено в обращение в 90-е годы неправовым порядком». Так как же обращаться к незнакомому человеку, чтобы соблюсти субординацию и не обидеть его? На эту тему в рубрике «Живая речь» рассуждает доктор филологических наук, главный научный сотрудник управления научной и инновационной деятельности Сыктывкарского университета Наталья Сергиева:

«Давайте разделим обсуждаемый вопрос на две части. Первая касается так называемого «общего обращения», которого так и нет в русском речевом обиходе, в отличие от европейских языков, в которых бытуют формы обращения, например, мистер, мисс, миссис в английском языке, месье, мадемуазель, мадам во французском языке. На эту тему неоднократно высказывались и продолжают высказываться ученые, политические деятели, простые граждане. Проблема волнует общество, но она возникла не на пустом месте и не вдруг. У нее есть своя история.

Дело в том, что до революции 1917 года Россия жила в обществе, разделенном на четыре основных сословия: дворянство, духовенство, мещанство, крестьянство. Сословное неравенство отражалось в обращениях. Господин/госпожа – форма обращения к привилегированным сословиям, сударь/сударыня – к представителям среднего сословия, барин/барыня – для тех и других. К лицам низшего сословия не было единого обращения. В последнем случае в функции обращения выступали слова милейший, любезнейший и другие.

Кроме того, с начала ХVIII века действовала «Табель о рангах», в которой перечислялись военные, гражданские и придворные чины. Каждая категория чинов подразделялась на 14 классов. В официальном обращении к человеку вменялось учитывать его чин и статус. Например, при обращении к чинам высших классов: ваше высокопревосходительство – к высшим военным и гражданским чинам представителей 1 и 2 классов (генерал-фельдмаршалу, генералу от инфантерии, генералу от кавалерии, генералу от артиллерии; государственному канцлеру; действительному тайному советнику; к министрам); ваше превосходительство – к высшим военным и гражданским чинам представителей 3 и 4 классов (генералу, адмиралу, тайному советнику, действительному статскому советнику, обер-прокурору, ректору университета); ваше высокородие – к чиновным лицам, представителям 5 класса (статский советник); ваше высокоблагородие – к военным и гражданским чинам, представителям 6-8 классов (штаб-офицеру, капитану, майору, полковнику; коллежскому асессору, надворному и коллежскому советникам); ваше благородие – к офицерам и чиновникам – представителям 9-14 классов). К равным между собой должностным лицам обращались с добавлением формы господин , например, господа офицеры, господин поручик . К представителям низших чинов обращались просто по фамилии.

Таким образом, исторически единой формы обращения в русском обществе не существовало. После 1917 года особым декретом были упразднены все старые чины и звания, отменено деление на сословия, провозглашается всеобщее равенство.

Вместо прежних обращений после 1917 года получают распространение обращения гражданин и товарищ . История этих слов примечательна.

Слово гражданин зафиксировано в памятниках ХI века. Оно пришло в древнерусский язык из старославянского языка и служило вариантом слова горожанин . Оба слова имели значение «житель города (града)». В ХVIII веке это слово приобретает значение «полноправный член общества, государства». Ученые считают, что Радищев в своем «Путешествии из Петербурга в Москву» (1790 г.) расширил значение этого слова: «человек, который предан Родине, служит ей и народу, заботится об общественном благе, подчиняет личные интересы общественным». Император Павел I в 1791 году издал указ, запрещающий употребление «крамольных» слов, среди которых было и слово гражданин . Вместо него следовало писать и говорить житель, обыватель . Но в ХIХ веке слово гражданин с новым содержанием получает широкое распространение. Вспомним строки Николая Некрасова: «Будь гражданин! Служа искусству, Для блага ближнего живи».

После Февральской революции гражданин/гражданка были единственными нейтральными словами, с которыми можно было обратиться к любому встречному, а с 1918 года стало юридическим термином. Но после октября 1917-го появляется слово-конкурент – товарищ .

Само слово товарищ известно с ХV века. Считают, что оно имеет тюркское происхождение и первоначально обозначало компаньона в торговле. В старинных документах часто встречается выражение: такой-то боярин со товарищи , то есть с дружиной, набранной из жителей принадлежащих ему деревень, с подчиненными ему людьми, помощниками. В этой линии развития слово товарищ вошло и в должностную терминологию. До самой революции существовали должности товарища прокурора, товарища министра, товарища председателя, что означало помощника, заместителя.

Однако у слова товарищ развивается дополнительный компонент значения «соучастник в общем деле, соратник». В начале ХIХ века слово приобрело общественно-политическое значение «единомышленник, борющийся за интересы народа». В этом значении товарищ встречается в известном стихотворении Пушкина «К Чаадаеву»: «Товарищ, верь: взойдет она, Звезда пленительного счастья…»

Слово было конкретным по значению, легко переводилось на другие языки и стало партийным словом революционеров, причем товарищами называли друг друга члены одной партии (обычно с обращением на ты). Как политический термин слово товарищ вошло в систему обращений после Октябрьской революции 1917 года и постепенно стало основным. При этом обращение товарищ в советской речевой практике не было нейтральным, так как несло на себе окраску лояльности по отношению к власти. Об этом свидетельствует запрет на него применительно к таким лицам, как подсудимые, подозреваемые. Вот пример выступления Ворошилова на февральско-мартовском пленуме ЦК ВКП(б) 1937 года: «И все эти товарищи – к сожалению, приходится считать их товарищами, пока не принято решение, эти товарищи вели гнусную, контрреволюционную, противонародную линию». Пока к человеку обращались товарищ , это было знаком того, что он «свой»; когда же терялось это звание и право применять такое обращение по отношению к другим, это означало, что человек исключен из числа «своих» и мог быть вскоре арестован. В
20-30-е годы появилась норма при обращении арестованных, заключенных, подсудимых к работникам органов правопорядка не использовать слово товарищ , а только гражданин : гражданин подследственный, гражданин прокурор . Негативная ассоциация постепенно «приросла» к слову гражданин и сделала невозможным использовать его в качестве общеупотребительного обращения.

Важно подчеркнуть и такой аспект: после отречения Николая II от трона языковое обращение гражданин получило коннотацию «житель свободной, демократической страны» (в противовес несвободному человеку в монархическом государстве), а слово товарищ – «единомышленник в политической борьбе пролетариата за свержение эксплуататоров». Однако необычайная массовость использования привела к тому, что уже к середине 20-х годов обращение товарищ стало употребляться не только по отношению к соратникам по партии, но и приобрело официальность и универсальность. Во-первых, товарищ называет лицо независимо от пола. Во-вторых, товарищ может употребляться как в сочетании с фамилией, так и без нее (товарищ Иванова; товарищ, подождите). С идеологической точки зрения его использование в качестве обращения подразумевало равенство говорящего и адресата в отличие от системы обращений в царской России. Но после Великой Отечественной войны слово товарищ уходит из неофициального обращения людей друг к другу. Однако при этом идеологическая «нагруженность» значения слова товарищ не исчезла, что обусловило его окончательный выход из широкого употребления уже после распада СССР.

Правда, есть одна сфера, в которой слово товарищ стабильно существует в качестве универсального обращения в том числе и в постсоветский период. Это военная сфера, в которой люди объединены верностью присяге и профессиональной готовностью к защите Отечества независимо от господствующей идеологии.

Как же обратиться к незнакомому человеку? В 1979 году газета «Неделя» публикует письмо читателя из Ростова-на-Дону, который приводит свои наблюдения, как обращаются люди к продавщице сорока пяти лет в большом продуктовом магазине. Результат наблюдений оказался таким: девушка – 25 человек, бабушка, бабуля (от 20 до 25 лет) – 7, дорогуша – 3, женщина – 10, мать (от 30 до 35 лет) – 6, сестричка – 1, тетя, тетенька (подростки) – 7, уважаемая (пожилой человек) – 1, продавщица – 3. Если провести такой эксперимент в 2017 году, результаты будут мало чем отличаться от полученных почти 40 лет назад. Характер обращений свидетельствует в том числе и об уровне речевой культуры человека.

В конце 80-х годов прошлого века возлагали надежды на использование в качестве универсального обращения «возрожденных» слов сударь/сударыня , однако эти надежды не сбылись. Слова воспринимаются как устаревшие и «возрождаться» не желают.

После распада СССР и советской культуры этикетная система оказалась вновь в неустойчивом состоянии.

Что касается предложения вернуть обращение товарищ . Следует подчеркнуть, что речь идет именно об официальном обращении, а не о бытовой повседневной практике, где никто не может указывать, какие слова использовать.

Практика использования обращений господин/госпожа с начала 90-х годов появилась в официальной и публичной речи представителями российских политических партий и движений новой ориентации, государственного чиновничьего аппарата, деловых и коммерческих кругов. Однако современные перемены не являются возвращением к старой дореволюционной системе. Скорее имеет место попытка простой замены обращения товарищ на обращения господин/госпожа . Условия употребления обращения господин близки к условиям употребления слова товарищ в советское время, а сфера употребления – бюрократический и газетный языки. Как указывает известный ученый-лингвист Кронгауз, «в нашу речь вернулся не дореволюционный господин , а переодетый товарищ ».

Остается констатировать, что современный речевой этикет характеризуется нестабильностью и неопределенностью, а проблема общеупотребительного обращения в русском языке остается открытой».

Доступный Wi-Fi на «Доступной Арктике» - Газета РеспубликаСвыше 100 журналистов и участников форума «Доступная Арктика» могут пользоваться доступом в интернет на скорости до 100 Мбит/с.
18.08.2017 Газета Республика
В Сыктывдинском районе в ДТП погиб человек - ИА КомиинформФото из архива ИА "Комиинформ" Смертельное ДТП произошло сегодня, 19 августа, поздно вечером.
19.08.2017 ИА Комиинформ
BOB_9073.jpg - Bnkomi.RuСегодня в Ухте проходит фестиваль, приуроченный к грядущему 96-летию Коми и 88-летию города под знаковым названием «Старт даёт Ухта».
19.08.2017 Bnkomi.Ru
Фестиваль воздушных шаров в селе Ыб проходит без воздушных шаров (фото) - proGorod11.RuЖители всей республики приехали в село Ыб на фестиваль «Живой воздух» Сегодня, 19 августа, прошло открытие фестиваля «Живой воздух» , которое два дня пройдет в селе Ыб под Сыктывкаром.
19.08.2017 proGorod11.Ru
1.jpg - Администрация г.Воркута19 августа 2017 г., первый арктический межрегиональный фестиваль клубов исторической реконструкции.
18.08.2017 Администрация г.Воркута
В Ухте продолжается ремонт улиц и дворов - Администрация Республики КомиС ходом работ сегодня в ходе поездки в Ухту ознакомился Глава Республики Коми Сергей Гапликов, посмотрев дворы на набережной нефтяников, проспекте Ленина и улице космонавтов, а также сквер на улице Сенюкова.
19.08.2017 Администрация Республики Коми
BOB_8994.jpg - Bnkomi.RuВ рамках рабочей поездки в Ухту обновлённый ГДК осмотрел глава Коми Сергей Гапликов.
19.08.2017 Bnkomi.Ru
В Ухте увековечили в скульптуре образы романтиков, осваивающих Север - ИА КомиинформФото Ярославы Пархачёвой В Ухте увековечили в скульптуре образы комсомольцев-романтиков, в середине XX века ехавших на Север для освоения природных богатств и строительства крупнейших промышленных объектов страны.
19.08.2017 ИА Комиинформ
Народный проект Вуктыла стал победителем первого тура конкурса проектов по инициативному бюджетированию - ИА КомиинформФото пресс-службы администрации Вуктыла Завершился прием заявок для участия в конкурсе проектов по инициативному бюджетированию.
18.08.2017 ИА Комиинформ
Центр социальной помощи семье и детям Воркуты присоединился к акции "Речная лента-2017" - ИА КомиинформТерриториальный центр социальной помощи семье и детям Воркуты вместе с представителями предприятия АО "Воркутауголь" приняли участие в ежегодной экологической акции "Речная лента – 2017" в рамках Года экологии в России.
19.08.2017 ИА Комиинформ
yarmarka-96 06 - Администрация г.СыктывкарВ праздничной торговле на Стефановской площади участвуют более 170 организаций и частных предпринимателей из разных регионов России.
19.08.2017 Администрация г.Сыктывкар
В Сыктывдинском районе в ДТП погиб человек - ИА КомиинформФото из архива ИА "Комиинформ" Смертельное ДТП произошло сегодня, 19 августа, поздно вечером.
19.08.2017 ИА Комиинформ
ANT_3189.JPG - Bnkomi.RuВ ходе судебных прений по уголовному делу в отношении руководителя администрации сыктывкарского поселка Седкыркещ Юрия Пелевина и директора управляющей компании «ЖЭК» Александра Виноградова прокурор просил признать подсу
18.08.2017 Bnkomi.Ru
Княжпогостский районный суд рассмотрел уголовное дело в отношении врача районной больницы по ч. 2 ст.
18.08.2017 Bnkomi.Ru
Три автомобиля столкнулись у аэропорта под Ухтой - Ухтинский еженедельник НЭП
Три автомобиля столкнулись у аэропорта под Ухтой
Утром под Ухтой произошло ДТП с участием трех автомобилей, об этом сообщает «Комиинформ» со ссылкой на Госавтоинспекцию Коми.
Ухтинский еженедельник НЭП
Воровать, так на миллион (Криминал от 18 августа)
Сотруднику сыктывкарской фирмы за хищение карельского щебня грозит десять лет лагерей.
Газета Трибуна
По факту гибели рабочего под Ухтой возбуждено уголовное дело - Ухтинский еженедельник НЭП
По факту гибели рабочего под Ухтой возбуждено уголовное дело
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Коми по результатам доследственной проверки по факту гибели работника ООО «Аквилон» возбуждено уголовное дело по признакам преступления,
Ухтинский еженедельник НЭП
Любители музыки и малой авиации "слетелись" в Корткерос - ИА КомиинформФото Натальи Петровой В Республике Коми впервые проходит слет малой и сверхлегкой авиации "Небесные Тихоходы" .
20.08.2017 ИА Комиинформ
Высокое искусство «Лезгинки» - Газета РеспубликаПеред сыктывкарской публикой выступил знаменитый дагестанский ансамбль В минувший четверг в Сыктывкаре на сцене Государственного театра оперы и балета Республики Коми с аншлагом прошел концерт Государственного академи
19.08.2017 Газета Республика
В честь 96-летия Коми в Ухте развернулись интерактивные праздничные площадки - ИА КомиинформФото Ярославы Пархачёвой В честь 96-летия Коми на Комсомольской площади в Ухте развернулись интерактивные праздничные площадки.
19.08.2017 ИА Комиинформ
Клюква с берегов Печоры - Газета Республика
Клюква с берегов Печоры
Участники художественного пленэра представили свои работы в столице Коми Итоговая выставка по результатам шестого экспериментального художественного пленэра визуальных искусств «Клюква.
Газета Республика
Веру Глаголеву похоронили на Троекуровском кладбище - Ухтинский еженедельник НЭП
Веру Глаголеву похоронили на Троекуровском кладбище
Народная артистка РФ, актриса и режиссер Вера Глаголева похоронена в субботу на Троекуровском кладбище.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Московском зоопарке впервые за 37 лет появился бегемот - Ухтинский еженедельник НЭП
В Московском зоопарке впервые за 37 лет появился бегемот
Вчера в Московский зоопарк из Швеции привезли нового питомца - карликового бегемота.
Ухтинский еженедельник НЭП
"Эжва" выиграла Открытый турнир по хоккею с мячом, посвященный Дню Республики Коми - Агентство по физкультуре и спортуВ Сыктывкаре сегодня, 19 августа, прошел Открытый турнир по хоккею с мячом среди любительских мужских команд, посвященный Дню Республики Коми.
19.08.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Воспитанники  Республиканских спортивных школ выступят на Выставке достижений и возможностей отраслей народного хозяйства Республики Коми - Агентство по физкультуре и спортуВоспитанники Республиканских спортивных школ, подведомственных региональному Минспорта, выступят на Выставке достижений и возможностей отраслей народного хозяйства Республики Коми "Достояние Севера" (далее - Коми ВДНХ),
18.08.2017 Агентство по физкультуре и спорту
Участники "ТрансУрала" завершили в Инте четырехлетний марафон - ИА КомиинформФото администрации Инты Все спортсмены и организаторы Приполярного этапа марафона, а это более 250-ти человек, уже прибыли с базы "Желанное" в Инту.
19.08.2017 ИА Комиинформ
sportsmeny 01 - Интернет-газета Коми
Руководители столицы Коми поздравили сыктывкарских таэквондистов с успешным выступлением на соревнованиях в Южной Корее
Сегодня мэр Сыктывкара Валерий Козлов и председатель городского Совета Анна Дю встретились с воспитанниками детской юношеско-спортивной школы №5 Владиславом Мезиным, Евгенией Бурая,
Интернет-газета Коми
В Ухте впервые состоялся общегородской День физкультурника - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте впервые состоялся общегородской День физкультурника
В главную спортплощадку города впервые превратилась Первомайская площадь в День физкультурника, 12 августа.
Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте прошел турнир по дворовому волейболу - Ухтинский еженедельник НЭП
В Ухте прошел турнир по дворовому волейболу
Более семи часов продолжался второй городской турнир по дворовому волейболу, который организовали на открытых спортплощадках школы №3 в честь Дня физкультурника, 12 августа.
Ухтинский еженедельник НЭП
Доступный Wi-Fi на «Доступной Арктике» - Газета РеспубликаСвыше 100 журналистов и участников форума «Доступная Арктика» могут пользоваться доступом в интернет на скорости до 100 Мбит/с.
18.08.2017 Газета Республика
В Сыктывдинском районе в ДТП погиб человек - ИА КомиинформФото из архива ИА "Комиинформ" Смертельное ДТП произошло сегодня, 19 августа, поздно вечером.
19.08.2017 ИА Комиинформ
BOB_9073.jpg - Bnkomi.RuСегодня в Ухте проходит фестиваль, приуроченный к грядущему 96-летию Коми и 88-летию города под знаковым названием «Старт даёт Ухта».
19.08.2017 Bnkomi.Ru
Фестиваль воздушных шаров в селе Ыб проходит без воздушных шаров (фото) - proGorod11.RuЖители всей республики приехали в село Ыб на фестиваль «Живой воздух» Сегодня, 19 августа, прошло открытие фестиваля «Живой воздух» , которое два дня пройдет в селе Ыб под Сыктывкаром.
19.08.2017 proGorod11.Ru
1.jpg - Администрация г.Воркута19 августа 2017 г., первый арктический межрегиональный фестиваль клубов исторической реконструкции.
18.08.2017 Администрация г.Воркута